С другой стороны, если не удастся
убедить этих ослов, что им некого бояться, может начаться резня. Рано или
поздно не выдержит какая-нибудь задница и откроет стрельбу...
- Я получил приказ доставить пленного к генералу, - сообщил я
солдатам. - Сейчас прибудет транспорт. Сержант Блох, вы остаетесь за меня,
пока вас не сменит лейтенант Хеск. Вы полетите со мной, - я показал
Стирнеру на дверь.
- Но я должен находиться здесь. Боюсь, я не смогу вам помочь.
- Вы не мне должны помочь, а своему народу. Учтите, наша армия очень
велика, каждый солдат вооружен. Скоро мы захватим вашу планету. Могут быть
жертвы. Но их не будет, если вы сумеете убедить командующего, что ваш народ
не окажет сопротивления. Вы поняли меня?
Его лицо исказилось ужасом.
- Вы это всерьез? - хрипло спросил он. - Вы отдаете себе отчет в том,
что говорите?
Я мрачно кивнул.
- Раз так - я согласен. Конечно, конечно, я лечу с вами. Непостижимо!
- Я тоже многое не в силах постичь, - сказал я, ведя Стирнера к
выходу.
- Приверженцам индивидуального мютюэлизма полиция ни к чему, - Стирнер
оживился, получив возможность прочитать мне небольшую лекцию.
- Никогда о нем не слышал.
- Как вам не повезло! Рискуя впасть в упрощение, я...
- Капитан Дрем, разрешите обратиться! - капрал Аспайя выбрался из
командирской машины, несмотря на слабые попытки Мортона его удержать,
подбежал ко мне, вытянулся по стрункам и отдал честь. - Сэр, я понял, что
был не прав. Вы такой молоденький и щуплый с виду, вот я и решил, что лучше
вас знаю службу, и зарядил винтовку. Теперь я понимаю свою ошибку. Прошу
дать мне возможность искупить свою вину, потому что армия - это моя жизнь,
я в ней тридцать лет.
- почему вы решили, что я прав, рядовой Аспайя?
У него засияли глаза.
- Потому что вы мне крепко врезали, сэр! Вон я какой здоровый, а вы
меня запросто свалили. Показали, что каждый должен знать свой шесток.
"Что за чушь собачья? - подумал я. - Его не устраивал приказ избегать
насилия. Только подвергшись насилию, он понял, что был не прав. Ну и
логика!"
- Пожалуй, я вас на этот раз прощу. Человек, способный признать свою
ошибку, заслуживает снисхождения. Хоть вы теперь ничтожный рядовой, а я -
капитан, я готов пожать вашу руку и разрешить вернуться в строй.
- Капитан, вы - настоящий командир, и никогда не пожалеете, что
простили меня ! - он с жаром пожал мне руку и отступил на шаг, вытирая
кулаком слезу.
Услышав далекий рокот, я задрал голову. С небес спускался вертолет.
- Мортон, до моего возвращения будете командовать ротой. Следите за
тем, чтобы Блох выполнял все ваши распоряжения.
Мортон с ужасом кивнул и не сказал ни слова. Я посадил Стирнера в
вертолет и забрался следом.
- К генералу, - приказал я пилоту и тяжело вздохнул. Меня не оставляло
ощущение, что я сунул голову в петлю и теперь поудобнее прилаживаю ее на
шее. Но что еще оставалось?
- Я читал о подобных летательных аппаратах в учебниках истории, -
сказал Стирнер, с восхищением глядя в иллюминатор. - Для меня это очень
важный момент, безымянный сэр.
- Капитан. Называйте меня так.
- Рад с вами познакомиться, Капитан. И позвольте поблагодарить вас за
возможность объяснить вашему начальству, что мы рады гостям. Вам некого
бояться. Мы никому не причиним зла.
- Сэр, пленный доставлен, - доложил я Лавендеру, прибыв в штаб. - Он
говорит на малоизвестном диалекте, который я, к счастью, изучал в школе. Я
могу переводить, сэр.
- Отставить, - мрачно буркнул генерал. - Вы - пехотный офицер, а не
переводчик. Штатный переводчик у нас майор Кьюсел. Майор, переводите.
Черноволосый майор оттеснил меня плечом, и я встал перед Стирнером.
- Кион ви компренас? - заорал он. - Шпрехен зи пу пишь? Анкай сойай
иинспай игпай атинлай? Ук кук волупук?
- Очень сожалею, сэр, но я не понял ни слова.
- Ага! - обрадовался майор, - это малоизвестный диалект, на нем
говорят жители одной отсталой крестьянской планеты. Но мне он знаком - по
местному бизнесу. Мы импортировали свинобразьи котлеты...
- Майор, хватит болтать. Переводите. Спросите у него, где скрывается
армия и где расположены опорные пункты полиции.
С интересом я слушал майора. Несмотря на врожденное умение говорить и
неумение слушать, он с грехом пополам добился от Стирнера информации,
которую я уже получил. Генерал огорченно вздохнул.
- Если это правда, мы не сможем перестрелять их со спокойной совестью.
- Он повернулся ко мне. - Вы уверены, что они не окажут сопротивления?
- Уверен, сэр. Насилие чуждо их натуре. Разрешите поздравить вас с
первым в истории галактики бескровным вторжением! Скоро вы завоюете для
славного острова Невенкебла целую планету, не потеряв ни одного солдата!
- Не спешите радоваться, капитан. Генералам, привозящим армию домой
нетронутой, медали не достаются. Славу обретают в битвах, и запомните мои
слова - битва будет. Такова человеческая природа. Не все же трусы на этой
планете...
- В чем дело, Лавендер? - раздался знакомый голос, и температура моей
крови сразу упала градусов на десять. Я затаил дыхание.
- Генерал Зеннор, захвачен первый пленный, - доложил Лавендер.-Я его
допрашиваю. Он порет явную чушь. Говорит, ни армии у них нет, ни полиции.
- И вы ему поверили? Кто и где его захватил?
- Капитан Дрем на электростанции.
Я повернулся кругом. Зеннор посмотрел на меня и отвел взгляд. И снова
уставился на меня.
- Капитан, где мы с вами встречались?
- На учениях, сэр. На маневрах, - ответил я самым гнусавым голосом, на
какой был способен. Зеннор приблизился и пристально вгляделся мне в лицо.
- Неправда. Где-то еще. И с вами был кто-то еще.
Его глаза вспыхнули, и он ткнул в меня пальцем.
- Слон! Вот кто был с тобой.
- А ты его убил! - закричал я, хватая Зеннора за шею. Особый захват,
три секунды и - смерть...
Одна секунда... Он потерял сознание.
Вторая секунда... Обмяк.
Третья...
В глазах у меня погас свет. В затылке вспыхнула боль. "Три секунды..."
- подумал я и отключился.
Прошла вечность, прежде чем я очнулся от боли, распространяющейся от
затылка по всему телу. Я не шевелился, пытаясь отогнать боль, - но
безрезультатно. Меня окружала темнота. Или это оттого, что глаза закрыты?
Выяснять не хотелось. Я застонал. Звук показался таким приятным, что я не
удержался от второго стона и при этом ощутил, как мою голову приподнимают и
к губам прижимают что-то влажное. Вода? Очень кстати. Я сделал несколько
глотков и, почувствовав облегчение, рискнул открыть глаза. Надо мной
нависало пятно, напоминающее человеческое лицо. Я моргнул несколько раз,
очертания лица стали более четкими.
- Мортон...
- А то кто же? - горестно отозвался он. Затем перетащил меня к стене и
придал моему телу сидячее положение.
Голова раскалывалась на куски. Сквозь пелену боли в мозг с трудом
проникал голос Мортона:
- Ну-ка, проглоти и запей. Так доктор сказал. Это от головы.
Яд? Черта с два, не стоит и мечтать. Пелена заколыхалась и растаяла,
оставив онемевшим все тело. Я открыл второй глаз и посмотрел на Мортона,
понуро сидящего на фоне решетки.
- Он мертв? - прохрипел я.
- Кто?
- Генерал Зеннор?
- Полчаса назад выглядел живее некуда.
Я тяжко вздохнул. Выходит, сорвалось. Впрочем, может, оно и к лучшему.
Конечно, мне ничего так не хотелось, как отомстить Зеннору за Слона. С
другой стороны, я впервые в жизни пытался убить человека и не скажу, что
эта процедура доставила мне удовольствие. Похоже, в убийцы я не гожусь.
Одного только жаль: чтобы выяснить это, я сунул голову в петлю. Да еще и
Мортона подвел.
- Прости меня, если можешь, - сказал я ему. - Я слишком увлекся и
забыл позаботиться о твоей безопасности.
- Меня выдал сержант Блох, когда на электростанцию прибыла военная
полиция. Он догадался, что я не офицер. Я им все рассказал, еще до того,
как меня принялись бить.
- Это я во всем виноват.
- Не говори так, рано или поздно меня все равно арестовали бы. Армия и
я - несовместимы. А ты мне очень помог, Жак.
- Джим. Мое настоящее имя Джим ди Гриз. Я с далекой планеты.
- Будем знакомы, Джим. Ты шпион?
- Нет. Я искал генерала Зеннора. По его вине погиб мой лучший друг.
- А как насчет говорящей птицы?
Я прижал палец к губам и указал на дверь. Мортон непонимающе поморгал
и хотел о чем-то спросить, но я его опередил.
- А, ты вспомнил ту байку о моем школьном дружке, у которого была
говорящая птица? Да, бедняга потом спился и пошел в миссионеры, только не
припомню, к чему я это рассказывал.
Мортон смотрел на меня, как на чокнутого. Я огляделся и увидел, что
лежу на тонком матраце, брошенном на пыльный пол. Я написал пальцем в пыли:
"Тихо - могут услышать", дождался, когда лицо Мортона прояснится, и стер
слова.
- Но сейчас мне неохота травить байки. Где мы?
- В большом здании посреди города, захваченного войсками. Здесь теперь
штаб или что-то в этом роде. Пока меня сюда вели, я заметил много военных.
В замочной скважине заскрежетал ключ. Мы оглянулись на дверь. В камеру
вошло несколько военных полицейских с винтовками, за ними - Зеннор с
повязкой на шее и жаждой мести в глазах.
- Да, теперь-то ты можешь меня не бояться, - с ухмылкой произнес я,
обведя взглядом полицейских, держащих нас на мушке.
Зеннор подошел и ударил меня ногой в бок. Корчась от боли, я
прохрипел:
- Какие мы смелые - бить лежачих...
Зеннор отвел ногу для удара, но передумал и, вытащив пистолет,
прицелился мне в переносицу.
- Уведите второго. Оставьте нас одних. Принесите стул.
Полицейские быстро выполнили приказ: вытолкали за дверь Мортона,
внесли в камеру деревянный стул и благоговейно поставили его под
начальственный зад. Зеннор медленно сел, не выпуская меня из-под прицела.
Заговорил он после того, как снаружи заперли дверь.
- Я хочу знать, как ты сюда попал и как тебе удалось выследить меня.
Выкладывай.
"Почему бы и нет?" - подумал я, потирая ушибленный бок. Выдумывать не
было ни сил, ни желания. Легче рассказать все как на духу. С некоторыми
поправками, разумеется.
- Ладно, расскажу. Мы с тобой распрощались на Спиовенте, когда ты
продал нас в рабство. Это очень суровая планета, малопригодная для стариков
вроде Слона. Он умер, и за мной остался должок.
Зеннор поправил повязку и прорычал:
- Дальше?
- А дальше почти нечего рассказывать. Несколько войн, убийство, пытка
- обычные дела. Спасся я благодаря Военно-Космической Лиге. Я был арестован
и попал на Стерен-Гвандру, там бежал из-под стражи и напал на твой след.
Ведь ты допустил большую ошибку.
- Что за чушь?
- Это не чушь, капитан Гарт. Помнишь, ты подсунул одной девчонке
наркотик и выдал ее полиции?
- Это несущественно.
- Для кого как. Для Бибз - существенно. Она была на свободе, и прежде
чем мы с ней расстались, я узнал, где тебя искать. Вот и вся история.
Зеннор смотрел на меня, гладя пальцем спусковой крючок. Я старался не
глядеть на пистолет.
- Не вся. Выходит, шпион, высадившийся в бухте Мархавено - это ты?
- Да. И мне не составило труда проникнуть в твою бестолковую
разгильдяйскую армию и расти в чинах, пока не представился случай схватить
тебя за горло. Просыпаясь по ночам в холодном поту, вспоминай о том, что я
запросто мог тебя пристрелить. Ну что, будешь стрелять или пришел сюда
поиграть с пистолетом?
- Не подзуживай меня, щенок! Ты, конечно, умрешь, но с большей пользой
для нашего дела. После суда, на котором тебе и твоему помощнику предъявят
обвинения в нападении на вышестоящее начальство, самовольном присвоении
офицерского звания, разглашении военной тайны. Затем вас расстреляют.
Публично.
- И чего ты надеешься этим добиться?
- Я надеюсь убедить упрямых туземцев в том, что наши слова не
расходятся с делами. Это трусливое, бесхребетное стадо без боя отдало свою
планету, а теперь оно жалобно блеет, требуя ее обратно, и отказывается
работать, пока мы не улетим. Если они сейчас же не вернутся на рабочие
места, город будет парализован. Но твоя смерть заставит их одуматься.
- Интересно, как?
- Очень просто. Они увидят, что я не бросаю слов на ветер. Сначала мы
расстреляем тебя, затем возьмем заложников и убьем их, если остальные не
уступят.
- Ах ты, ничтожество! Подонок! Зря я тебя не прикончил, когда была
такая возможность!
- Но ведь не прикончил, - усмехнулся он. И выстрелил, когда я к нему
бросился.
Пуля меня не задела, но выстрел оглушил. Я упал, и на меня обрушился
град ударов. Наконец Зеннор перестал меня пинать и остановил полицейских,
пришедших к нему на помощь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30