- За что его наказали? - спросила она, нахмурясь.
- Он рассказал, говорю же.
- Что рассказал?
- Сами знаете что. Секрет.
- Ну хорошо. Расскажи мне немножко о себе, Кристофер. Сколько тебе лет?
- Тринадцать.
- И чем ты любишь заниматься?
- На барабане немного играю, но лучше всего на губной гармонике.
- Откуда ты?
- Из Англии.
- У тебя есть братья или сестры?
- Только Кристин. Ей три года.
Дороти внимательно следила за лицом Кристофера, когда тот говорил на кокни. Он был открытым, искренним, счастливым и очень отличался от человека, с которым она беседовала накануне. Должно быть, Миллиган невероятно хороший актер.
• 3 •
4 февраля, в свой третий визит, Дороти Тернер заметила, что молодой человек, вошедший в комнату, держится совсем по-другому. Он небрежно сел, откинулся на спинку стула и высокомерно взглянул на нее.
- Как ты сегодня себя чувствуешь? - спросила она, почти боясь услышать ответ.
Он пожал плечами:
- Нормально.
- Скажи, пожалуйста, как дела у Дэвида и Кристофера?
Он нахмурился и в упор посмотрел на нее.
- Слушайте, леди, я не знаю, кто вы такая.
- Я здесь, чтобы помочь тебе. Мы должны поговорить о том, что происходит.
- Черт, да я понятия не имею, что происходит!
- Разве ты не помнишь, как позавчера разговаривал со мной?
- Разговаривал? Да я никогда в жизни вас не видел!
- Ты можешь сказать, как тебя зовут?
- Томми.
- А фамилия?
- Просто Томми.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
- Расскажи мне немножко о себе.
- Леди, я не разговариваю с чужими. Не лезьте ко мне.
В течение следующих пятнадцати минут Дороти Тернер пыталась разговорить его, но Томми оставался замкнутым. Выйдя из здания тюрьмы, она немного постояла на Фронт-стрит, думая о Кристофере и о своем обещании Дэвиду никогда не выдавать секрета. Она разрывалась между своим обещанием и пониманием того, что адвокаты Миллигана должны знать об этом. Позже доктор Тернер позвонила в адвокатуру и попросила к телефону Джуди Стивенсон.
- Послушайте, - сказала она, когда Стивенсон взяла трубку, - в данный момент я не могу говорить с вами об этом, но если вы не читали книгу «Сивилла», достаньте и прочитайте ее.
Удивившись звонку Тернер, Джуди в тот же вечер купила книгу и принялась за чтение. Поняв, о чем идет речь, она долго лежала в постели, глядя в потолок и думая: «Ну и ну! Множественная личность? Неужели Тернер намекала мне на это?» Она представила себе Миллигана, дрожавшего при опознании; вспоминала другие случаи, когда он был разговорчив, жестикулировал, шутил. Она всегда объясняла изменения в его поведении депрессией. А теперь вдруг вспомнила, что сержант Уиллис рассказал ей, как Миллиган выскользнул из смирительной рубашки, а доктор Расе Хилл говорил о нечеловеческой силе, которую временами демонстрировал заключенный. В ее голове вдруг зазвучал голос Миллигана: «Я не помню того, что, по их словам, сделал. Я ничего не знаю».
Джуди хотела разбудить мужа и поговорить с ним об этом, но знала, что скажет Эл. Она знала, что сказал бы любой человек, если бы она попыталась рассказать ему, о чем она сейчас думает. За три года работы адвокатом она ни разу не сталкивалась с клиентом, подобным Миллигану. Джуди решила пока ничего не говорить и Гэри. Она должна сначала проверить все сама.
На следующее утро она позвонила Дороти Тернер:
- Послушайте, - сказала Джуди, - тот Миллиган, с которым я встречалась и разговаривала в последние несколько недель, иногда вел себя странно. Настроение его резко менялось. Он импульсивный. Но я не заметила настолько значительных различий, которые привели бы меня к выводу, что это похоже на случай, описанный в «Сивилле».
- Это как раз то, что мучает меня уже несколько дней, - сказала Тернер. - Я обещала никому ничего не говорить и держу свое обещание. Я только посоветовала вам прочитать книгу. Но возможно, мне удастся убедить его и он позволит открыть вам его секрет.
Напомнив себе, что она разговаривает с психологом из Юго-Западного центра - фактически со стороной обвинения, - Джуди сказала:
- Что ж, вам решать. Скажите мне потом, как, по вашему мнению, мне следует поступить.
Когда Дороти Тернер пришла на четвертую встречу с Миллиганом, она увидела испуганного маленького мальчика, который назвался Дэвидом, как в первый раз.
- Я помню, что обещала никогда не выдавать секрета, - сказала она, - но я должна рассказать Джуди Стивенсон.
- Нет! - закричал Дэвид, вскочив со стула. - Вы обещали! Мисс Джуди не будет больше меня любить, если вы ей расскажете!
- Она будет тебя любить. Она твой адвокат и должна знать, чтобы помочь тебе.
- Вы обещали. Если вы нарушите обещание, это будет все равно что ложь. Вы не можете рассказать. Я попал в беду. Артур и Рейджен сильно рассердились на меня за то, что я проболтался, и…
- Кто такой Рейджен?
- Вы дали обещание. А обещание - самое важное на свете.
- Ты разве не понял, Дэвид? Если я не расскажу Джуди, она не сможет спасти тебя. Тебя могут надолго посадить в тюрьму.
- Мне все равно. Вы обещали.
- Но…
Его глаза сделались стеклянными, губы задвигались, словно он разговаривал сам с собой. Потом он выпрямился на стуле, сложил кончики пальцев вместе и сердито посмотрел на нее.
- Мадам, вы не имеете права нарушать обещание, данное этому юноше, - сказал он с аристократическим британским прононсом, почти не шевеля губами.
- Мне кажется, мы не встречались, - сказала Дороти, судорожно схватившись за подлокотники кресла и отчаянно пытаясь скрыть свое удивление.
- Он говорил вам обо мне.
- Ты - Артур?
Он высокомерно кивнул. Дороти глубоко вздохнула.
- Итак, Артур, очень важно, чтобы я рассказала адвокатам о том, что происходит.
- Не вижу в этом смысла, - сказал он. - Адвокаты вам не поверят.
- А может, стоит попробовать? Я приглашу Джуди Стивенсон, чтобы она познакомилась с тобой, и…
- Нет.
- Это могло бы спасти тебя от тюрьмы. Я должна… Молодой человек наклонился вперед и бросил на нее презрительный взгляд.
- Послушайте, мисс Тернер! Если вы кого-нибудь приведете сюда, другие будут просто молчать. Все это будет выглядеть глупо, не правда ли?
После пятнадцатиминутного спора с Артуром Дороти заметила, что взгляд собеседника стал каким-то тусклым. Он откинулся в кресле, а когда снова выпрямился, голос его изменился и выражение лица стало дружелюбным.
- Вы не можете рассказать, - сказал он. - Вы дали обещание, а это священно.
- С кем я сейчас разговариваю? - прошептала Дороти.
- С Алленом. Это я обычно разговариваю с Джуди и Гэри.
- Но адвокаты знакомы только с Билли Миллиганом.
- Мы все отзываемся на имя Билли, чтобы секрет не раскрылся. Но Билли сейчас спит. Он уже давно спит. Послушайте, мисс Тернер, можно мне вас называть Дороти? Мать Билли зовут Дороти.
- Ты говоришь, что это ты большей частью разговариваешь с Джуди и Гэри. С кем еще они разговаривали?
- Ну, они об этом не знают, потому что голос Томми очень похож на мой. Вы уже знаете Томми. Это он выбрался из смирительной рубашки и из наручников. Мы очень похожи, но говорю в основном я. Томми раздражается и язвит. Он не умеет общаться с людьми.
- С кем еще знакомы адвокаты? Он пожал плечами.
- Первым, кого увидел Гэри, когда нас привезли в тюрьму, был Денни. Он был сильно напуган и смущен. Денни мало знает о происходящем, ему только четырнадцать.
- А тебе?
- Восемнадцать.
Дороти вздохнула и покачала головой.
- Ну хорошо… Аллен. Ты кажешься умным человеком, а значит, должен понимать, что меня нужно освободить от обещания. Джуди и Гэри должны знать обо всем, чтобы правильно построить защиту.
- Артур и Рейджен против этого, - сказал он. - Они говорят, что люди подумают, будто мы сумасшедшие.
- Но разве это не стоит того, чтобы выйти из тюрьмы? Он отрицательно мотнул головой:
- Не мне решать. Мы хранили этот секрет всю жизнь.
- А кто может решить?
- По правде говоря, кто угодно. Артур главный, но секрет принадлежит всем. Вам Дэвид уже сказал, но тайна не должна выйти за пределы комнаты.
Дороти попыталась объяснить ему, что это ее обязанность как психолога - рассказать обо всем его адвокатам. Но Аллен возразил: нет никакой гарантии, что это поможет, а если поднимется газетная шумиха, то их жизнь в тюрьме станет невыносимой.
Появился Дэвид, которого легко было узнать по манере поведения маленького мальчика, и стал умолять ее сдержать обещание. Доктор Тернер попросила разрешения вновь поговорить с Артуром - и тот вновь возник с хмурым видом.
- Должен сказать, мадам, вы на редкость упорны. - В его голосе слышалось недовольство.
Дороти долго убеждала его, и наконец у нее появилось ощущение, что Артур начинает сдаваться.
- Признаюсь, не люблю спорить с дамами, - сказал он и откинулся назад. - Если вы считаете, что это необходимо, и если другие согласятся, я дам свое согласие. Но вам придется получить согласие у каждого.
Потребовались многие часы на то, чтобы каждому «вышедшему» объяснить ситуацию, не переставая при этом изумляться происходившим трансформациям. На пятый день это был Томми, не перестающий ковырять в носу.
- Итак, ты понял, что я должна рассказать мисс Джуди.
- Леди, мне плевать, что вы там делаете. Отвяжитесь от меня!
Аллен сказал:
- Вы должны обещать, что не скажете никому на свете, кроме Джуди. А она даст слово, что не скажет никому больше.
- Я согласна, - сказала Дороти. - Поверь, ты не пожалеешь.
В тот же день она направилась из тюрьмы прямо в адвокатуру, расположенную на той же улице, и поговорила с Джуди Стивенсон, объяснив условия, которые выдвинул Миллиган.
- Вы хотите сказать, что даже Гэри Швейкарт не должен знать об этом?
- Мне пришлось дать слово. Хорошо уже, что удалось уговорить его согласиться на то, чтобы я рассказала вам.
- Не верится мне во все это.
- И я тоже не верила, - согласилась Дороти. - Но обещаю вам, что, когда мы встретимся с вашим клиентом, вас ожидает сюрприз.
• 4 •
Когда сержант Уиллис ввел Миллигана в комнату для бесед, Джуди Стивенсон заметила, что манерой поведения ее клиент напоминает застенчивого подростка. Казалось, он боялся сержанта, словно незнакомого человека. Миллиган быстро подбежал к столу и сел рядом с Дороти Тернер, все время потирая запястья. Он продолжал молчать, пока Уиллис не ушел.
- Объясни Джуди, кто ты такой, - попросила его Тернер.
Он забился в кресло и замотал головой, глядя на дверь, словно хотел убедиться, что сержант ушел.
- Джуди, - наконец промолвила Тернер, - это Денни. Мы с ним уже хорошо знакомы.
- Привет, Денни.
Стивенсон постаралась не выдать, насколько ее поразила перемена в голосе и выражении лица клиента. Денни посмотрел на Тернер и прошептал:
- Вот видите? Она смотрит на меня как на ненормального.
- Вовсе нет, - возразила Джуди. - Просто я смутилась. Согласись, это необычная ситуация. Сколько тебе лет, Денни?
Ничего не ответив, он потер запястья, словно ему только что развязали руки и он пытается восстановить кровообращение.
- Денни четырнадцать лет, - сказала Тернер. - Он хороший художник.
- Что ты рисуешь? - спросила Стивенсон.
- Больше натюрморты, - сказал наконец Денни.
- Это ты нарисовал те пейзажи, которые полиция нашла у тебя в квартире?
- Я не люблю рисовать пейзажи. Я не люблю землю.
- Почему?
- Я не могу сказать, иначе он меня убьет.
- Кто тебя убьет?
Джуди с удивлением обнаружила, что задает ему вопросы, осознавая при этом, что не верит ни единому слову. Она решила, что не поддастся на розыгрыш, и тем не менее была поражена блестящей мистификацией.
Миллиган закрыл глаза, и по его щекам побежали слезы.
Чувствуя себя все более и более сбитой с толку, Джуди внимательно следила за тем, как Миллиган уходит в себя. Его губы беззвучно шевелились, глаза сделались как стеклянные, потом вновь ожили. Он огляделся по сторонам, узнал обеих женщин и понял, где находится. Сев удобнее, он положил ногу на ногу и вынул сигарету из правого носка, не вынимая пачки.
- Есть у кого-нибудь спички?
Джуди дала прикурить. Он глубоко затянулся и выпустил дым вверх.
- Ну, что новенького? - спросил он.
- Объясни Джуди Стивенсон, кто ты. Он кивнул и выпустил кольцо дыма.
- Я Аллен.
- Мы раньше встречались? - спросила Джуди, надеясь, что дрожь в ее голосе не слишком заметна.
- Несколько раз, когда вы или Гэри приходили поговорить о моем деле.
- Но мы всегда разговаривали с тобой как с Билли Миллиганом.
- Мы все отзываемся на имя Билли, - ответил он, пожав плечами. - Это избавляет от необходимости все время объяснять. Но я никогда не говорил, что я Билли. Просто вы так считали, а я не возражал.
- Можно мне поговорить с Билли? - спросила Джуди.
- Нет-нет. Они заставляют его спать. Если он выйдет, он убьет себя.
- Почему?
- Он все еще не понимает, почему с ним так обращаются. Он ничего о нас не знает, знает только, что теряет время.
- Что значит «теряет время»? - спросила Джуди.
- Это случается с каждым из нас. Ты где-то находишься, что-то делаешь. И вдруг - ты уже в другом месте. Вероятно, прошло какое-то время, но ты не знаешь, что за это время произошло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67