А старик-император (он всегда - старик, обычно мы
добираемся до трона к среднему пенсионному возрасту) - он никуда не
денется, во-от он, тут, как символ государства и живая связь времен! А
профессионалы тем часом что-нибудь новенькое нам выдумывают... - он
печально подмигнул. - Не слишком привлекательная работенка? Зато полезная.
Мы еще немного побеседовали о его железнодорожных забавах и вернулись
в кабинет. Ну, теперь-то настала пора меня отпустить?!
Император будто прочел мою мысль:
- Ладно, хватит, пожалуй, отрывать тебя от дел. Перелет был очень
утомителен?
- Да нет. Работал всю дорогу.
- Я думаю... Вы, собственно, кто такой?
Допустим, фараон вдруг хватает вас за плечо. Или под ногой вместо
следующей ступеньки - пустота. Или вас застает в своей постели вернувшийся
не вовремя муж. Сбивайте свой коктейль из всех этих потрясений - не глядя
отдам за него мои чувства в этот момент! Я изо всех сил постарался еще
сильней походить на Бонфорта:
- С-сэр?..
- Да сидите, сидите, - нетерпеливо бросил император. - В силу
занимаемой должности я многое могу простить. Только не врите! Я уже час
как знаю, что никакой вы не Бонфорт, хотя даже мать его одурачили бы.
Жесты точь-в-точь его. Так кто вы такой?
- Меня зовут Лоуренс Смит, Ваше Величество, - убито ответил я.
- Выше нос, парень. Я уже сто раз мог позвать охрану, если б захотел.
Ты здесь, надеюсь, не по мою душу?
- Нет, сэр. Я верен Вашему Величеству.
- Оригинально же ты эту верность выражаешь... Ладно, садись, наливай
себе. И рассказывай.
И я рассказал ему все. По времени вышло гораздо длинней, чем одна
порция выпивки, и под конец мне полегчало. Узнав о похищении, император
пришел в ярость, но стоило мне поведать о насилии над сознанием Бонфорта,
лицо Виллема стало подобно маске разгневанного Юпитера. Наконец он тихо
спросил:
- Значит, он поправится на днях?
- Доктор Чапек так говорил.
- Ты не позволяй ему работать, пока не вылечится до конца, ладно?
Этому человеку цены нет, понимаешь? Он стоит полудюжины таких, как мы с
тобой. Продолжай представление, сынок, дай ему прийти в себя. Он нужен
Империи.
- Да, сэр.
- Оставь ты это "сэр"! Раз уж замещаешь его, так и зови меня
Виллемом. Знаешь, на чем ты попался?
- Нет, с... нет, Виллем.
- Он уже двадцать лет, как зовет меня Виллемом - и на "ты". И я очень
удивился, когда он в личной беседе, хоть и по государственному вопросу,
перестал меня так называть; но еще ни о чем не подозревал. Хоть и было в
тебе нечто, наводящее на размышления. Потом мы пошли смотреть поезда - и
все стало ясно!
- Простите, но как?!
- Ты был вежлив, дружок! Он много раз видел мою железную дорогу, и
всегда становился груб до невозможности! Считал, что взрослому человеку не
пристало заниматься такими глупостями. Со временем это превратилось в
маленький спектакль, который нам обоим доставлял громадное удовольствие.
Мы просто наслаждались!
- О, я не знал...
- Откуда же ты мог знать?
Я подумал, что - как раз было откуда. Этот проклятый ферли-хран...
Только потом до меня дошло, что архив ни в чем не виноват. Он создавался
как памятка о людях не слишком известных, а императора трудно к таковым
отнести! Естественно, Бонфорту не было нужды записывать подробности
знакомства с Виллемом! Заметки о своем повелителе, да еще деликатного
свойства, он счел бы попросту неприличными; тем более - в досье может
сунуть нос любой клерк. Ошибка была неизбежна. Если бы я и догадался обо
всем раньше - досье все равно не стало бы полнее.
Император тем временем продолжал:
- Актер ты великолепный, раз уж рисковал жизнью, отправляясь в Гнезда
Кккаха. Неудивительно, что решился меня надуть. Скажи-ка, сынок, я мог
видеть тебя по стерео, или еще где?
Я назвался настоящим именем, когда император того потребовал. Теперь
же робко назвал и сценическое. Услыхав: "Лоренцо Смайт", император,
всплеснул руками и захохотал. Это меня несколько задело:
- А вы разве слыхали обо мне?
- Слыхал ли?! Да я же один из вернейших твоих поклонников!
Он еще раз внимательно оглядел меня:
- Ну, вылитый Джо Бонфорт! Никак не могу поверить, что ты и есть
Лоренцо!
- Однако я именно Лоренцо.
- Да я верю, верю! Помнишь ту комедию, ты там бродягу играл? Сначала
корову пытался подоить - та ни в какую! А в конце хотел поужинать из
кошачьей миски, да тебя кот прогнал!
Я подтвердил.
- Пленку, где это было записано, я до дыр протер! Смотрел - и
смеялся, и плакал одновременно!
- Так и было задумано.
Поколебавшись, я добавил, что пастораль "Побродяжка" играл, подражая
одному из величайших мастеров прошлого.
- А вообще я драматические роли предпочитаю.
- Как сегодня, например?
- Ну уж нет! Этой роли с меня хватит - в печенках уже сидит!
- Ясно. Значит, ты скажи Роджу... Нет, ничего не говори. И вообще,
Лоренцо, лучше никому не знать, как мы провели этот последний час. Если ты
скажешь Клифтону, хоть просто передашь, что я просил не беспокоиться, он
же на нервы изойдет! А ему - работать... Давай-ка сохраним это между нами,
а?
- Как скажете, повелитель.
- Оставь ты, бога ради. Просто - так оно будет лучше. Жаль, не могу
навестить дядюшку Джо, да и чем бы я ему помог? Хотя некоторые считают,
одного прикосновения короля достаточно, чтобы случилось чудо... В общем,
никому ничего не скажем; я ничего не видел и не слышал.
- Хорошо, Виллем.
- Теперь тебе, наверное, пора. Я и так дольше, чем следовало, тебя
задержал.
- Да сколько пожелаете!
- Дать Патила в провожатые, или сам найдешь дорогу? Постой... Погоди
минутку.
Он полез в стол, бормоча про себя: "Опять эта девчонка тут порядок
наводила! А, вот..." Из ящика он вытащил небольшой блокнот.
- Похоже, мы больше не встретимся. Не мог бы ты перед уходом автограф
оставить?

9
Роджа с Биллом я нашел в верхней гостиной. Они грызли ногти от
нетерпения. Завидев меня, Корпсмен вскочил:
- Где ты шляешься, черт бы тебя побрал?!
- У императора, - холодно ответил я.
- Да за это время пять или шесть аудиенций можно провести!
Я не удостоил его ответом. После памятного спора о речи мы с
Корпсменом продолжали работать вместе, но... "Сей брак был заключен без
любви". Мы сотрудничали, но боевой топор не был зарыт в землю и мог в один
прекрасный день вонзиться мне между лопаток. Я не предпринимал шагов к
примирению, и причин к этому не видел. По-моему, его родители переспали
спьяну на каком-нибудь маскараде.
Я и представить себе не мог, что поссорюсь еще с кем-нибудь из нашей
компании. Только Корпсмен считал единственно мне приличествующим -
положение лакея: шляпа в руках, "я-с - человек маленький, сэр". На такое я
не мог пойти даже ради примирения; я, в конце концов, профессионал,
нанятый для работы, требующей высокой квалификации. Мастера не
протискиваются с черного хода, их, как правило, уважают! Так что Билла я
игнорировал и обратился к Роджу:
- А где Пени?
- С ним. И Дэк с доктором - тоже.
- Он здесь?
- Да. - Поразмыслив, Клифтон добавил:
- В смежной с вашей спальне, она предназначалась для супруги лидера
официальной оппозиции. Там - единственное место, где можно обеспечить ему
необходимый уход и полный покой. Надеюсь, вас это не стеснит?
- Нет, конечно.
- Мы вас не побеспокоим. Спальни соединены гардеробной, но ее мы
заперли, а стены звукоизолированы.
- Ну и отлично. Как он?
- Лучше. Много лучше - пока.
Клифтон нахмурился:
- Почти все время в сознании.
Подумав, он добавил еще:
- Если хотите, можете навестить его.
Над ответом я размышлял долго.
- А что док говорит - скоро он сможет выйти на люди?
- Трудно сказать. Похоже, еще не так скоро.
- А все же? Три, четыре дня? Тогда можно отменить пока что всякие
встречи и убрать меня наконец со сцены. Так? Родж... как бы вам
объяснить... Я с радостью повидал бы его и выразил мое уважение... Но не
раньше, чем выйду на публику в его роли последний раз. Иначе я... Словом,
увидев его больным и немощным... Такие впечатления запросто могут все
испортить.
Когда-то я допустил ужасную ошибку, пойдя на похороны отца. Долгие
годы после, думая о нем, я видел его лежащим в гробу, и только очень много
времени спустя снова стал представлять его себе таким, каким отец был при
жизни - мужественным, властным человеком, твердой рукой направлявшим меня
и обучившим ремеслу. Я боялся, что с Бонфортом может выйти то же самое. До
сих пор я играл бодрого, здорового мужчину в расцвете сил, каким видел его
в многочисленных стереозаписях. Меня пугала мысль о том, что, увидев
Бонфорта больным и слабым, я могу вспомнить об этом не вовремя, и тогда...
- Не смею настаивать, - ответил Клифтон, - вам видней. Можно,
конечно, отменить все встречи и выступления, но хотелось бы, чтобы вы
остались с нами до его полного выздоровления и продолжали выдерживать
роль.
Я чуть было не ляпнул, что император просил меня о том же, однако
вовремя прикусил язык. Разоблачение несколько сбило меня с панталыку;
воспоминание же об императоре напомнило еще об одном деле. Я вынул из
кармана исправленный список и отдал его Корпсмену.
- Билл, это одобренный вариант для служб новостей. Одно изменение:
вместо Брауна - де ла Торре.
- Чего-о?!
- Джезус де ла Торре вместо Лотара Брауна. Так пожелал император.
Клифтон был поражен, а Корпсмен вдобавок - зол.
- Какая ему разница?! Нет у него такого права, черт бы его побрал!
Клифтон тихо добавил:
- Билл прав, шеф. Как юрист, специализирующийся по конституционному
праву, могу вас заверить, что утверждение списка императором - акт чисто
номинальный. Вы не должны были позволять ему вносить какие бы то ни было
изменения.
Мне жутко захотелось гаркнуть на них; сдерживало лишь успокаивающее
влияние личности Бонфорта. Денек нынче выдался тяжелый - такая неудача,
несмотря на все старания; я просто с ног валился. Хотел было сказать
Роджу, что если бы император не был бы действительно великим человеком,
царственным, в лучшем смысле слова, нам всем такую кашу довелось бы сейчас
расхлебывать!.. А все они виноваты - не натренировали меня как следует! Но
вместо этого я раздраженно буркнул:
- Изменение внесено, и кончим об этом!
- Это ты так полагаешь! - взвился Корпсмен. - А я уже два часа, как
передал список журналистам! Теперь иди назад и возвращай все на свои
места, ясно?! Родж, ты свяжись еще раз с дворцом, скажи...
- Тихо! - сказал я. Корпсмен заткнулся, и я взял тоном ниже:
- Родж, вы, как юрист, может, и правы, не знаю. Зато знаю, что
император в Брауне усомнился. Если кто из присутствующих желает пойти
поспорить с императором - пожалуйста. Лично я никуда больше не собираюсь
идти. А собираюсь я - снять эту допотопную хламиду, сбросить башмаки,
высосать бочку виски и задать храпака.
- Погодите, шеф, - возразил Клифтон, - у вас еще пятиминутное
выступление по всеобщей сети с объявлением нового состава правительства.
- Сами объявите. Как мой первый зам в этом правительстве.
Клифтон растерянно заморгал:
- Л-ладно...
Но Корпсмен настаивал:
- А с Брауном что делать?! Ему ж обещано было!
Клифтон изумленно вытаращил глаза:
- Когда это, Билл, и кем?! Его, как и всех прочих, лишь спросили,
согласен ли он работать в правительстве - это ты имеешь в виду?
Корпсмен замялся, словно актер, спутавший роль:
- Ну да! Это ж - все равно, что обещание!
- Ничего подобного - пока состав кабинета не объявлен.
- Говорю тебе, он был объявлен! Еще два часа назад!
- Н-ну... Боюсь, придется созвать твоих парней и сказать, что ты
ошибся. Или хочешь, я их соберу и заявлю, что им, по недоразумению,
достался вариант, не одобренный мистером Бонфортом окончательно. Но
сделать это следует до оповещения по всеобщей сети.
- Погоди. А этому - так все и спустить с рук?
Похоже, Билл имел в виду скорее меня, чем Виллема, однако ответ Роджа
свидетельствовал об обратном:
- Да, Билл. Сейчас не время заводить конституционные склоки. Не стоит
оно того. Ну как, объявишь сам? Или лучше мне?
Повадками Корпсмен напоминал кошку, которая вынуждена подчиняться
лишь потому, что ее держат за шкирку. Он сморщившись, пожал плечами:
- Ладно уж, сам скажу. Хотел только убедиться, что сформулировано
все, как надо. А то - где налажаешь, потом такие разговоры пойдут...
- Спасибо, Билл, - мягко ответил Родж.
Корпсмен направился к выходу. Я окликнул его:
- Кстати, Билл! Заявление для газетчиков!
- А? Что там еще?
- Ничего особенного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24