Они возвращаются.
Снова зашелестели кусты, покатился задетый кем-то камешек.
Бишоп не шевелился.
Им не запугать меня. Им не запугать...
Почувствовав чье-то дыхание на своей шее, он судорожно вскочил и
отпрыгнул, потом он споткнулся и упал, чуть было не попав в костер. Снова
вскочив, он обежал костер, чтобы спрятаться за ним от существа, дышавшего
ему в шею.
Бишоп припал к земле и увидел, как в раскрытой пасти блеснули зубы.
Зверь поднял голову и закрыл пасть. Бишоп услышал лязг зубов и что-то
вроде короткого хриплою стона, вырвавшегося из могучей глотки.
В голову ему пришла дикая мысль. Это совсем не зверь. Над ним просто
продолжают шутить. Если они могут построить дом, напоминающий английский
лес, всего на день два, а потом заставить его исчезнуть, когда в нем уже
нет необходимости, то для них, безусловно, секундное дело придумать и
создать зверя.
Зверь бесшумно шел к Бишопу, а тот думал: животные боятся огня. Все
животные боятся огня. Он не подойдет ко мне, если я встану поближе к огню.
Он наклонился и поднял сук.
Животные боятся огня. Но этот зверь не боялся. Он бесшумно огибал
костер. Он вытянул шею и понюхал воздух. Зверь совсем не спешил, так как
был уверен, что человек никуда не денется. Бишопа прошиб пот.
Зверь, огибая костер, стремительно приближался. Бишоп снова отпрыгнул
за костер. Зверь остановился, посмотрел на него, затем прижался мордой к
земле и выгнул спину. Хищник бил хвостом и рычал.
Теперь уже Бишоп похолодел от страха. Может быть, это зверь. Может
быть, это не шутка, а настоящий зверь.
Бишоп подбежал к костру вплотную. Он весь напрягся, готовый бежать,
отскочить, драться, если придется. Но он знал, что со зверем ему не
сладить. И все же, если дело дойдет до схватки, он будет биться.
Зверь прыгнул.
Бишоп побежал. Но тут же поскользнулся, упал и покатился в костер.
Протянулась чья-то рука, выхватила Бишопа из огня и положила на
землю. Послышался сердитый крик.
Вселенная раскололась и вновь соединилась, Бишоп лежал на полу. С
трудом он поднялся на ноги. Рука была обожжена и болела. Одежда тлела, и
он стал гасить ее здоровой рукой.
Послышался голос:
- Простите, сэр. Этого нельзя было допускать.
Человек, сказавший это, был высок, гораздо выше всех кимонцев,
которых Бишоп видел прежде. Он был трехметрового роста, наверное. Нет, не
трехметрового... Совсем не трехметрового... Он был, по-видимому, не выше
высокого человека с Земли. Но он стоял так, что казался очень высоким. И
осанка его и голос - все вместе создавало впечатление, что человек очень
высок...
Бишоп подумал, что впервые видит кимонца не первой молодости. У него
были седые виски и лицо в морщинах, похожих на морщины старых охотников и
моряков, которым приходится щуриться, всматриваясь в даль.
Когда Бишоп осмотрелся, то при виде комнаты, в которой они с кимонцем
стояли, у него перехватило дыхание. Описать ее словами было бы
невозможно... он не только видел ее, он ощущал ее всеми чувствами,
которыми был наделен. В ней был целый мир, вся вселенная, все, что он
когда-либо видел, все его мечты... Казалось, она бесконечно продолжается
во времени и пространстве, но вместе с тем это была жилая комната, не
лишенная комфорта и уюта.
И все же, когда Бишоп снова поглядел вокруг, он почувствовал
простоту, которую не заметил сразу. Жизни претит вычурность. Казалось, что
комната и люди, которые жили в ее стенах, - это единое целое. Казалось,
что комната изо всех сил старается быть не комнатой, а частью жизни, и
настолько в этом преуспевает, что становится незаметной.
- Я был против с самого начала, - сказал кимонец. - Теперь я
убедился, что был прав. Но дети хотели, чтобы вы...
- Дети?
- Конечно. Я отец Элейн.
Однако он не произнес слова "Элейн". Он назвал другое имя, имя,
которое, как говорила Элейн, не мог бы произнести ни один человек с Земли.
- Как ваша рука? - спросил кимонец.
- Ничего, - ответил Бишоп. - Небольшой ожог.
У него было такое ощущение, словно произносил эти слова не он, а
кто-то другой, стоявший рядом.
Он не мог бы шевельнуться, даже если бы ему заплатили миллион.
- Надо будет вам помочь, - сказал кимонец. - Побеседуем позже...
- Прошу вас, сэр, об одном, - сказал человек, говоривший за Бишопа. -
Отправьте меня в гостиницу.
Он почувствовал, как сразу понял его собеседник, испытывавший к нему
сострадание и жалость.
- Конечно, - сказал высокий кимонец. - С вашего позволения, сэр...

"Однажды дети захотели иметь собачку - маленького игривого щенка. Их
отец сказал, что собачки он им не приобретет, так как с собаками они
обращаться не умеют. Но они так просили его, что он, наконец, притащил
домой собаку, прелестного щенка, маленький пушистый шарик с четырьмя
нетвердо ступающими лапками.
Дети обращались с ним не так уж плохо. Они были жестоки, как все
дети. Они тискали и трепали его; они дергали его за уши и за хвост; они
дразнили его, но щенок не терял жизнерадостности. Он любил играть и, что
бы с ним ни делали, льнул к детям. Ему, несомненно, очень льстило общение
с умным человеческим родом, родом, который настолько опередил собак по
культуре и уму, что сравнивать даже смешно.
Но однажды дети отправились на пикник и к вечеру так устали, что,
уходя, забыли щенка.
В этом не было ничего плохого. Дети ведь забывчивы, что с ними ни
делай, а щенок - это всего-навсего собака..."

- Вы сегодня вернулись очень поздно, сэр, - сказал шкаф.
- Да, - угрюмо откликнулся Бишоп.
- Вы поранились, сэр. Я чувствую.
- Мне обожгло руку.
Одна из дверец шкафа открылась.
- Положите руку сюда, - сказал шкаф. - Я залечу ее в один миг.
Бишоп сунул руку в отделение шкафа. Он почувствовал какие-то
осторожные прикосновения.
- Ожог несерьезный, сэр, - сказал шкаф, - но, я думаю, болезненный.
Мы игрушки, подумал Бишоп. Гостиница - это домик для кукол... или
собачья конура. Это нескладная хижина, подобная тем, какие сооружаются на
Земле ребятишками из старых ящиков, дощечек. По сравнению с комнатой
кимонца это просто лачуга, хотя, впрочем, лачуга роскошная. Для людей с
Земли она годится, вполне годится, но это все же лачуга. _А _к_т_о _ж_е
м_ы_? _К_т_о _м_ы_? Баловни детишек. Кимонские щенята. Импортные щенята.
- Простите, сэр, - сказал шкаф. - Вы не щенята.
- Что?
- Еще раз прошу прощения, сэр, мне не следовало этого говорить... но
мне не хотелось бы, чтобы вы думали...
- Если мы не комнатные собачки, то кто же мы?
- Извините, сэр. Я сказал это невольно, уверяю вас. Мне не следовало
бы...
- Вы ничего не делаете без расчета, - с горечью сказал Бишоп. - Вы и
все они. Потому что вы один из них. Вы сказали это только потому, что так
хотели они.
- Я уверяю вас, что вы ошибаетесь.
- Естественно, вы все будете отрицать, - сказал Бишоп. - Продолжайте
выполнять свои обязанности. Вы еще не сказали всего, что вам велено
сообщить мне. Продолжайте.
- Для меня неважно, что вы думаете, - сказал шкаф.
Но если бы вы думали о себе, как о товарищах по детским играм...
- Час от часу не легче, - сказал Бишоп.
- То это было бы бесконечно лучше, - продолжал шкаф, - чем думать о
себе, как о щенках.
- И на какую же мысль они хотят меня натолкнуть?
- Им все равно, - сказал шкаф. - Все зависит от вас самих. Я
высказываю только предположение, сэр.
Хорошо, значит, это только предположение. Хорошо, значит, они
товарищи по детским играм, а не домашние собачки.
Дети Кимона приглашают поиграть грязных, оборванных, сопливых
пострелов с улицы. Наверно, это лучше, чем быть импортной собачкой.
Но даже в таком случае все придумали дети Кимона, это они создали
правила для тех, кто хотел поехать на Кимон, это они построили гостиницу,
обслуживали ее, давали людям с Земли роскошные номера, это они придумали
так называемые должности, это они организовали печатание кредиток.
И если это так, то, значит, не только люди Земли, но и ее правители
вели переговоры или пытались вести переговоры всего лишь с детьми народа
другой планеты. Вот в чем существенная разница между людьми с Земли и
кимонцами.
А может быть, он не прав?
Может быть, вообразив себя комнатной собачкой и ожесточившись, он в
своих размышлениях пошел не по тому пути? Может быть, он и в самом деле
был товарищем по детским играм, взрослым человеком с Земли, низведенным до
уровня ребенка... и притом глупого ребенка? Может быть, не стоило думать о
себе как о комнатной собачке, а следовательно, и приходить к мысли, что
это дети Кимона организовали иммиграцию людей с Земли?
А если не дети приглашают в дом уличных мальчишек, а если инициатива
проявлена взрослыми Кимона, то что это? Школьная программа? Какая-то фаза
постепенного обучения? Или своего рода летний лагерь, куда приглашают
способных, но живущих в плохих условиях землян? Или просто это безопасный
способ занять и развлечь кимонских ребятишек?
"Мы должны были догадаться об этом давным-давно, - сказал себе Бишоп.
- Но даже если бы кому-нибудь из нас и пришла в голову мысль, что мы
комнатные собачки или товарищи по детским играм, то мы прогнали бы ее,
потому что слишком самолюбивы".
- Пожалуйста, сэр, - сказал шкаф. - Рука почти как новенькая. Завтра
вы сможете сами одеться.
Бишоп молча стоял перед шкафом. Рука его безвольно повисла.
Не спрашивая его, шкаф приготовил коктейль.
- Я сделал порцию побольше и покрепче, - сказал шкаф. - Думаю, вам
это необходимо.
- Спасибо, - поблагодарил Бишоп.
Он взял стакан, но не стал пить, а продолжал думать: что-то тут не
так. Мы слишком самолюбивы.
- Что-нибудь не так, сэр?
- Все в порядке, - сказал Бишоп.
- Но вы пейте.
- Потом выпью.
Нормандцы сели на коней в субботний полдень. Кони гарцевали, знамена
с изображениями леопардов развевались на ветру, флажки на копьях
трепетали, постукивали ножны мечей. Нормандцы бросились в атаку, но, как
говорит история, были отбиты. Все это совершенно правильно, потому что
только вечером стена саксов была прорвана, и последнее сражение вокруг
знамени с драконом разыгралось уже почти в темноте.
Но не было никакого Тэйллефера, который ехал впереди, крутил мечом и
пел.
Тут история ошиблась.
Века два спустя какой-нибудь писец позабавился тем, что вставил в
прозаическую историю романтический рассказ о Тэйллефере. Он написал это,
протестуя против заточения в четырех голых стенах, против спартанской
пищи, против нудной работы, так как на дворе была весна, и ему хотелось
отправиться погулять в поле или в лес, а не сидеть взаперти, сгорбившись
над чернильницей.
Вот так же и мы, подумал Бишоп. В наших письмах домой мы скрываем
правду. И мы делаем это ради себя. Мы щадим свою гордость.
- Вот, - сказал Бишоп шкафу, - выпейте это за меня.
Он поставил стакан, к которому так и не притронулся, на шкаф.
Шкаф от удивления булькнул.
- Я не пью, - сказал он.
- Тогда слейте в бутылку.
- Я не могу этого сделать, - в ужасе сказал шкаф. - Это же смесь.
- Тогда разделите ее на составные части.
- Не могу, - взмолился шкаф. - Не хотите же вы...
Раздался шелест, и посередине комнаты появилась Максайн. Она
улыбнулась Бишопу.
- Что происходит? - спросила она.
Шкаф обратился к ней:
- Он хочет, чтобы я разложил коктейль на составные части. Он же
знает, что я не могу этого сделать.
- Ну и ну, - сказала Максайн. - А я думала, что вы умеете все.
- Этого сделать я не могу, - сухо сказал шкаф. - Почему бы вам не
взять коктейль?
- Хорошая мысль, - согласилась девушка. Она подошла к шкафу и взяла
стакан. - Что с вами? спросила она Бишопа.
- Я просто не хочу пить. Разве человек не имеет права...
- Имеет, - сказала Максайн. - Конечно, имеет. А что у вас с рукой?
- Ожог.
- Вы уже достаточно взрослый, чтобы не баловаться с огнем.
- А вы достаточно взрослая, чтобы не врываться в комнату таким
образом. Когда-нибудь вы соберете себя точно в том месте, где будет стоять
другой человек.
Максайн захихикала.
- Вот это будет смешно, - сказала она. - Представьте себе, вы и я...
- Это была бы каша.
- Предложите мне сесть, - сказала Максайн. - Давайте будем
общительными и вежливыми.
- Конечно, садитесь.
Она села на кушетку.
- Меня интересует самотелепортация, - сказал Бишоп. - Я спрашивал
вас, как это делается, но вы мне не ответили.
- Это просто само пришло ко мне.
- Не может быть, чтобы телепортировали вы сами. Люди не обладают
парапсихическими...
- Когда-нибудь вы взорветесь.
1 2 3 4 5 6 7 8