Хотя роботы, если задуматься, внушают некоторый страх. Что
за хитрое устройство являет собой эта штука, которая может разговаривать с
Принципом и передавать его сообщения? И почему Принцип поручил Проекту
выступать от его имени? Просто потому, что он оказался под рукой? Или же
между ними существует близость и понимание, невозможные между Принципом и
человеком или любой другой биологической формой жизни? От этой мысли
Джейсона пробрала дрожь.
- Помнишь, - обратился он к Стэнли, - сначала вы сказали, что не
можете ничем нам помочь?
- Помню, - ответил робот.
- Однако в конце концов помогли.
- Я очень рад, - сказал Стэнли, - что в конечном итоге смогли вам
помочь. Я думаю, мы с вами имеем очень много общего.
- Я искренне надеюсь, что это так, - сказал Джейсон, - и благодарю
тебя от всего сердца.
34
Она сидела у стола с разложенными на нем книгами, когда он вошел в
комнату. В первое мгновение, в слабом свете свечи, она усомнилась, он ли
это, потом увидела, что он. Она вскочила:
- Дэвид!
Он стоял, глядя на нее, и она заметила, что у него нет ни лука, ни
колчана со стрелами, и ожерелье из медвежьих когтей больше не висит у него
на груди. Глупо, подумала она, замечать такие вещи, когда единственно
важно то, что он вернулся.
- Ожерелье, - сказала она, чувствуя себя при этом глупо, не желая
этого говорить, но все равно сказала.
- Я его выбросил, - ответил он.
- Но, Дэвид...
- Я повстречал Ходуна. Лук мне не понадобился. Стрела его не
поразила; она ударилась только в корабль.
Девушка молчала.
- Ты думала, что Ходуна нет, что он - лишь тень в моих мыслях.
- Да, - сказала она. - Какой-то фольклорный персонаж Из старого
предания...
- Возможно. Я не знаю. Может быть, тень той великой расы строителей,
которые когда-то здесь жили. Люди, не похожие на нас. На нас с тобой.
Тень, которую они отбрасывали на землю и которая осталась на ней даже
после того, как они исчезли.
- Призрак, - сказала она. - Привидение.
- Но теперь его больше нет. Он больше не ходит.
Она обошла вокруг стола, и он быстро шагнул ей навстречу, обнял ее и
крепко прижал к себе.
- С нами двоими так странно, - сказал он. - Я могу исправлять
неправильное, излечивать больное. Ты можешь видеть все, что только есть, и
позволяешь мне тоже увидеть; все, что есть, становится ясно у меня в
мозгу.
Она не ответила. Он был слишком близко, был слишком реален; он
вернулся. Ответу не было места.
Однако, мысленно, она сказала Дедушке Дубу: "Это новое начало..."
- Скоро я вас покину, - сказал Джон. - На этот раз я не буду
отсутствовать так долго.
- Ужасно жаль, что ты отправляешься, - ответил Джейсон. -
Возвращайся, как только сможешь. Мы вместе росли...
- Хорошие были времена.
- Есть что-то такое особенное, когда двое людей - братья.
- Тревожиться теперь не о чем, - сказал Джон. - Земля в безопасности.
Мы можем жить дальше, как жили. Индейцы и роботы могут выбирать любую
дорогу, какую захотят. Люди могут не принять идею Принципа полностью, они
будут над ней размышлять, ее обдумывать, обсуждать. Решат, как сказал
Гаррисон, что это всего лишь сказка. Они могут попробовать подступиться к
Земле, я почти уверен, что они это сделают. И если попытаются, их
прихлопнет, и тогда они поверят.
Джейсон кивнул:
- Это верно. Но есть еще Проект.
- А что с Проектом?
- Ты хочешь сказать, что не думал об этом?
- Ты, Джейсон, говоришь загадками.
- Нет. Ты просто этого не увидел. Никто не увидел. Все решили, что
Принцип всего лишь использовал Проект как мальчика на посылках.
- Ну, а разве не так... нет, погоди, ты же не думаешь...
- Именно думаю, - сказал Джейсон. - Не мальчик на побегушках у
Принципа, но его представитель. Что у них общего? Мы думали, что, может
быть, Проект всего лишь слушает, но теперь знаем, что это не так. Они
общались между собой. Проект рассказал Принципу, что происходит, а Принцип
сказал ему, что делать.
- Возможно, ты и прав, - проговорил Джон, - но ты вспомни, что мы
встречались с другими разумными существами, и успехи наши были чрезвычайно
скромны...
- Ты одного не понимаешь, - сказал Джейсон, - что Принцип - не просто
инопланетный разум, одно из многих разумных существ, с которыми вы
сталкиваетесь в космосе. Я думаю, он мог бы с нами говорить, с любым из
нас, если бы захотел.
Джон хмыкнул:
- Тогда встает вопрос, Джейсон. Каждый говорит с себе подобными.
Готов ли ты предположить, что Принцип - это... нет, не может быть. Он
должен быть чем-то иным. Принцип - не машина, я могу поклясться. Я многие
дни жил рядом с ним.
- Суть не в этом, - сказал Джейсон. - К просто машине Принцип не
имеет никакого отношения. Я думаю вот о чем: может ли быть, что Проект уже
не машина? Как долго машину нужно развивать и совершенствовать, чтобы она
из машины превратилась в нечто иное? Как долго машина должна
эволюционировать, чтобы стать чем-то другим - еще одной живой формой?
Отличной от нас, разумеется, но от этого не менее живой?
- Твое воображение заносит тебя слишком далеко, - сказал Джон. - А
даже если нет, нам все равно нечего бояться. Роботы наши друзья. Они
должны быть нам добрыми друзьями - мы же, черт возьми, их создали.
- Не думаю, что все это одно лишь воображение. Мне кажется, у моей
идеи есть основа, есть какие-то свидетельства. Я вот думаю, а что если
Принцип, чем бы он ни был, обнаружил в себе большую близость к Проекту,
чем к человечеству. И именно от этого у меня мурашки бегут по спине.
- Даже если б это было так, - сказал Джон, - а я не могу с этим
согласиться, для нас нет никакой разницы. Кроме вас с Мартой, мы все
находимся среди звезд. Через несколько тысячелетий среди нас не будет
никого, кого заботил бы Принцип или Земля. Мы совершенно свободны, можем
отправляться куда хотим и делать что хотим. И эти путешествия, я уверен, -
только часть, только начало. В будущем у нас разовьются новые способности,
не знаю какие, но знаю, что они появятся.
- Возможно, я близорук, - признал Джейсон. - Я живу слишком близко к
Земле и не способен так ясно видеть перспективу, как остальные. К тому
времени, когда ситуация с Проектом разовьется настолько, чтобы иметь
какое-то заметное значение, нас с Мартой давно уже не будет. Но индейцы
останутся здесь, и как насчет индейцев? Из нас всех они, возможно,
являются самой важной частью человеческой расы.
Джон усмехнулся:
- У индейцев все будет прекрасно. Они выработали наиболее прочную
базу: слились с планетой, стали ее частью.
- Надеюсь, - проговорил Джейсон, - что ты прав.
Они посидели в молчании; в камине трепетали язычки пламени, в
дымоходе что-то вздыхало. В карнизах гулял ветер, и в тишине и
неподвижности ночи старый дом стонал под тяжестью своих лет.
Наконец Джон проговорил:
- Я хочу знать одну вещь и хочу услышать правду. Что там с твоим
инопланетянином?
- Покинул планету. Отправился домой. Он пробыл здесь дольше, чем
собирался, потому что ему надо было кое с кем поговорить и поблагодарить.
Поблагодарить Дэвида, потому что Дэвид это сделал, только тот не слышал ни
единого его слова. Поэтому он пришел и сказал мне.
- И ты сказал Дэвиду? Ты передал ему благодарность?
Джейсон покачал головой:
- Нет еще. Если вообще когда-нибудь скажу. Он к этому не готов, может
испугаться и вновь убежать. Я сказал двоим, тебе и Езекии.
Джон нахмурился:
- Стоило ли говорить Езекии?
- Я сперва сомневался, но в конце концов рассказал. Мне показалось...
ну, вроде как это по его части. Его так гнетут воображаемые тревоги и
самообвинения, что я подумал, вдруг это ему поможет. Пусть для
разнообразия побеспокоится о чем-то реальном.
- Я, собственно, не об этом спрашивал, - сказал Джон. - Меня
беспокоит проблема души. Ты искренне полагаешь, что этот странный тип с
запада мог дать инопланетянину душу?
- Так сказал инопланетянин.
- Не он. Ты. Как ты думаешь?
- Я иногда думаю, - ответил Джейсон, - что душа - это состояние ума.
Езекия, глубоко озабоченный, расхаживал по монастырскому саду.
Невозможно, говорил он себе, чтобы то, что сказал ему мистер Джейсон,
было правдой. Мистер Джейсон, должно быть, неверно понял. Ему хотелось,
чтобы инопланетянин все еще был здесь и он смог бы с ним поговорить, хотя
мистер Джейсон сказал, что, даже будь он здесь, поговорить с ним Езекии не
удалось бы. Он просто не сумел бы этого сделать.
Ночь была тиха, и звезды очень далеки. По склону осеннего холма
прокрался зимний ветер. От его соприкосновения Езекия содрогнулся и тут же
почувствовал отвращение к самому себе, слегка даже испугавшись. Он не
должен вздрагивать на ветру, он не должен его ощущать. Может быть, подумал
он, я превращаюсь в человека? Может быть, поэтому в самом деле ощущаю
движение воздуха? И этой мысли он испугался еще больше, чем того, что
вздрогнул под дуновением ветра.
Гордыня, подумал он, гордыня и тщеславие. Избавится ли он от них
когда-нибудь? А также - когда он избавится от сомнений?
И теперь, задав себе этот вопрос, он уже не мог больше прятаться от
того, от чего пытался уйти, от мысли, которую гнал от себя прочь,
размышляя об инопланетянине и его душе.
Принцип!
- Нет! - закричал он сам на себя, объятый неожиданным страхом. - Нет,
этого не может быть! Это решительно невозможно. Даже думать об этом -
святотатство.
Уж где-где, а здесь, яростно напомнил он себе, его ничто не
поколеблет.
Бог навеки останется добрым старым джентльменом (человеком) с длинной
седой бородой.
г========================================================================¬
¦ Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory ¦
¦ в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" ¦
¦------------------------------------------------------------------------¦
¦ Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент ¦
¦ (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov ¦
L========================================================================-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
за хитрое устройство являет собой эта штука, которая может разговаривать с
Принципом и передавать его сообщения? И почему Принцип поручил Проекту
выступать от его имени? Просто потому, что он оказался под рукой? Или же
между ними существует близость и понимание, невозможные между Принципом и
человеком или любой другой биологической формой жизни? От этой мысли
Джейсона пробрала дрожь.
- Помнишь, - обратился он к Стэнли, - сначала вы сказали, что не
можете ничем нам помочь?
- Помню, - ответил робот.
- Однако в конце концов помогли.
- Я очень рад, - сказал Стэнли, - что в конечном итоге смогли вам
помочь. Я думаю, мы с вами имеем очень много общего.
- Я искренне надеюсь, что это так, - сказал Джейсон, - и благодарю
тебя от всего сердца.
34
Она сидела у стола с разложенными на нем книгами, когда он вошел в
комнату. В первое мгновение, в слабом свете свечи, она усомнилась, он ли
это, потом увидела, что он. Она вскочила:
- Дэвид!
Он стоял, глядя на нее, и она заметила, что у него нет ни лука, ни
колчана со стрелами, и ожерелье из медвежьих когтей больше не висит у него
на груди. Глупо, подумала она, замечать такие вещи, когда единственно
важно то, что он вернулся.
- Ожерелье, - сказала она, чувствуя себя при этом глупо, не желая
этого говорить, но все равно сказала.
- Я его выбросил, - ответил он.
- Но, Дэвид...
- Я повстречал Ходуна. Лук мне не понадобился. Стрела его не
поразила; она ударилась только в корабль.
Девушка молчала.
- Ты думала, что Ходуна нет, что он - лишь тень в моих мыслях.
- Да, - сказала она. - Какой-то фольклорный персонаж Из старого
предания...
- Возможно. Я не знаю. Может быть, тень той великой расы строителей,
которые когда-то здесь жили. Люди, не похожие на нас. На нас с тобой.
Тень, которую они отбрасывали на землю и которая осталась на ней даже
после того, как они исчезли.
- Призрак, - сказала она. - Привидение.
- Но теперь его больше нет. Он больше не ходит.
Она обошла вокруг стола, и он быстро шагнул ей навстречу, обнял ее и
крепко прижал к себе.
- С нами двоими так странно, - сказал он. - Я могу исправлять
неправильное, излечивать больное. Ты можешь видеть все, что только есть, и
позволяешь мне тоже увидеть; все, что есть, становится ясно у меня в
мозгу.
Она не ответила. Он был слишком близко, был слишком реален; он
вернулся. Ответу не было места.
Однако, мысленно, она сказала Дедушке Дубу: "Это новое начало..."
- Скоро я вас покину, - сказал Джон. - На этот раз я не буду
отсутствовать так долго.
- Ужасно жаль, что ты отправляешься, - ответил Джейсон. -
Возвращайся, как только сможешь. Мы вместе росли...
- Хорошие были времена.
- Есть что-то такое особенное, когда двое людей - братья.
- Тревожиться теперь не о чем, - сказал Джон. - Земля в безопасности.
Мы можем жить дальше, как жили. Индейцы и роботы могут выбирать любую
дорогу, какую захотят. Люди могут не принять идею Принципа полностью, они
будут над ней размышлять, ее обдумывать, обсуждать. Решат, как сказал
Гаррисон, что это всего лишь сказка. Они могут попробовать подступиться к
Земле, я почти уверен, что они это сделают. И если попытаются, их
прихлопнет, и тогда они поверят.
Джейсон кивнул:
- Это верно. Но есть еще Проект.
- А что с Проектом?
- Ты хочешь сказать, что не думал об этом?
- Ты, Джейсон, говоришь загадками.
- Нет. Ты просто этого не увидел. Никто не увидел. Все решили, что
Принцип всего лишь использовал Проект как мальчика на посылках.
- Ну, а разве не так... нет, погоди, ты же не думаешь...
- Именно думаю, - сказал Джейсон. - Не мальчик на побегушках у
Принципа, но его представитель. Что у них общего? Мы думали, что, может
быть, Проект всего лишь слушает, но теперь знаем, что это не так. Они
общались между собой. Проект рассказал Принципу, что происходит, а Принцип
сказал ему, что делать.
- Возможно, ты и прав, - проговорил Джон, - но ты вспомни, что мы
встречались с другими разумными существами, и успехи наши были чрезвычайно
скромны...
- Ты одного не понимаешь, - сказал Джейсон, - что Принцип - не просто
инопланетный разум, одно из многих разумных существ, с которыми вы
сталкиваетесь в космосе. Я думаю, он мог бы с нами говорить, с любым из
нас, если бы захотел.
Джон хмыкнул:
- Тогда встает вопрос, Джейсон. Каждый говорит с себе подобными.
Готов ли ты предположить, что Принцип - это... нет, не может быть. Он
должен быть чем-то иным. Принцип - не машина, я могу поклясться. Я многие
дни жил рядом с ним.
- Суть не в этом, - сказал Джейсон. - К просто машине Принцип не
имеет никакого отношения. Я думаю вот о чем: может ли быть, что Проект уже
не машина? Как долго машину нужно развивать и совершенствовать, чтобы она
из машины превратилась в нечто иное? Как долго машина должна
эволюционировать, чтобы стать чем-то другим - еще одной живой формой?
Отличной от нас, разумеется, но от этого не менее живой?
- Твое воображение заносит тебя слишком далеко, - сказал Джон. - А
даже если нет, нам все равно нечего бояться. Роботы наши друзья. Они
должны быть нам добрыми друзьями - мы же, черт возьми, их создали.
- Не думаю, что все это одно лишь воображение. Мне кажется, у моей
идеи есть основа, есть какие-то свидетельства. Я вот думаю, а что если
Принцип, чем бы он ни был, обнаружил в себе большую близость к Проекту,
чем к человечеству. И именно от этого у меня мурашки бегут по спине.
- Даже если б это было так, - сказал Джон, - а я не могу с этим
согласиться, для нас нет никакой разницы. Кроме вас с Мартой, мы все
находимся среди звезд. Через несколько тысячелетий среди нас не будет
никого, кого заботил бы Принцип или Земля. Мы совершенно свободны, можем
отправляться куда хотим и делать что хотим. И эти путешествия, я уверен, -
только часть, только начало. В будущем у нас разовьются новые способности,
не знаю какие, но знаю, что они появятся.
- Возможно, я близорук, - признал Джейсон. - Я живу слишком близко к
Земле и не способен так ясно видеть перспективу, как остальные. К тому
времени, когда ситуация с Проектом разовьется настолько, чтобы иметь
какое-то заметное значение, нас с Мартой давно уже не будет. Но индейцы
останутся здесь, и как насчет индейцев? Из нас всех они, возможно,
являются самой важной частью человеческой расы.
Джон усмехнулся:
- У индейцев все будет прекрасно. Они выработали наиболее прочную
базу: слились с планетой, стали ее частью.
- Надеюсь, - проговорил Джейсон, - что ты прав.
Они посидели в молчании; в камине трепетали язычки пламени, в
дымоходе что-то вздыхало. В карнизах гулял ветер, и в тишине и
неподвижности ночи старый дом стонал под тяжестью своих лет.
Наконец Джон проговорил:
- Я хочу знать одну вещь и хочу услышать правду. Что там с твоим
инопланетянином?
- Покинул планету. Отправился домой. Он пробыл здесь дольше, чем
собирался, потому что ему надо было кое с кем поговорить и поблагодарить.
Поблагодарить Дэвида, потому что Дэвид это сделал, только тот не слышал ни
единого его слова. Поэтому он пришел и сказал мне.
- И ты сказал Дэвиду? Ты передал ему благодарность?
Джейсон покачал головой:
- Нет еще. Если вообще когда-нибудь скажу. Он к этому не готов, может
испугаться и вновь убежать. Я сказал двоим, тебе и Езекии.
Джон нахмурился:
- Стоило ли говорить Езекии?
- Я сперва сомневался, но в конце концов рассказал. Мне показалось...
ну, вроде как это по его части. Его так гнетут воображаемые тревоги и
самообвинения, что я подумал, вдруг это ему поможет. Пусть для
разнообразия побеспокоится о чем-то реальном.
- Я, собственно, не об этом спрашивал, - сказал Джон. - Меня
беспокоит проблема души. Ты искренне полагаешь, что этот странный тип с
запада мог дать инопланетянину душу?
- Так сказал инопланетянин.
- Не он. Ты. Как ты думаешь?
- Я иногда думаю, - ответил Джейсон, - что душа - это состояние ума.
Езекия, глубоко озабоченный, расхаживал по монастырскому саду.
Невозможно, говорил он себе, чтобы то, что сказал ему мистер Джейсон,
было правдой. Мистер Джейсон, должно быть, неверно понял. Ему хотелось,
чтобы инопланетянин все еще был здесь и он смог бы с ним поговорить, хотя
мистер Джейсон сказал, что, даже будь он здесь, поговорить с ним Езекии не
удалось бы. Он просто не сумел бы этого сделать.
Ночь была тиха, и звезды очень далеки. По склону осеннего холма
прокрался зимний ветер. От его соприкосновения Езекия содрогнулся и тут же
почувствовал отвращение к самому себе, слегка даже испугавшись. Он не
должен вздрагивать на ветру, он не должен его ощущать. Может быть, подумал
он, я превращаюсь в человека? Может быть, поэтому в самом деле ощущаю
движение воздуха? И этой мысли он испугался еще больше, чем того, что
вздрогнул под дуновением ветра.
Гордыня, подумал он, гордыня и тщеславие. Избавится ли он от них
когда-нибудь? А также - когда он избавится от сомнений?
И теперь, задав себе этот вопрос, он уже не мог больше прятаться от
того, от чего пытался уйти, от мысли, которую гнал от себя прочь,
размышляя об инопланетянине и его душе.
Принцип!
- Нет! - закричал он сам на себя, объятый неожиданным страхом. - Нет,
этого не может быть! Это решительно невозможно. Даже думать об этом -
святотатство.
Уж где-где, а здесь, яростно напомнил он себе, его ничто не
поколеблет.
Бог навеки останется добрым старым джентльменом (человеком) с длинной
седой бородой.
г========================================================================¬
¦ Этот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory ¦
¦ в рамках некоммерческого проекта "Сам-себе Гутенберг-2" ¦
¦------------------------------------------------------------------------¦
¦ Если вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент ¦
¦ (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov ¦
L========================================================================-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25