- Что это? - спросила Анжелика.
Кип стал доставать из свертка бутылки, пузырьки, картонные коробочки.
Он аккуратно располагал их на столе.
- Я прихватил это все в аптеке, - объяснил он. - Антиспазматические
средства. Препараты, которые высушивают слизистую оболочку. Стимуляторы. -
Он показал ей пузырек и шприц для подкожных впрыскиваний. - Адреналин.
Надеюсь, мне это не понадобится, но никогда не знаешь заранее.
Брови Анжелики поднялись, затем опустились в выразительном жесте,
который означал: "Ты что, шутишь?"
- А что это такое?
- Ладан, - ответил Кип, вываливая маленькие коричневые конусы в
пепельницу. - Терпеть его не могу.
Анжелика сжала губы.
- Кип, если ты не возражаешь...
- Подожди минутку.
Кип занес шприц на кухню, помыл его и положил в кастрюлю, чтобы
прокипятить. Он порылся в шкафчике, нашел головку чеснока и банку с
красным перцем и принес их в гостиную.
- Я хочу начать процедуру. Она займет всего несколько минут, -
пробурчал Кип. - Они заткнулись. Я думаю, они начинают понимать. В любом
случае я полагаю, что не будет вреда, если я вам расскажу о том, что
задумал, поскольку они все равно скоро узнают - если уже не прочли все в
моем мозгу. Я собираюсь заняться изгнанием духов. Произвести экзорцизм.
Анжелика ничего не сказала. Нэнси внезапно захихикала.
- После того, как я испробовал несколько очевидных процедур, вроде
радиационного облучения и вибрации, и они не сработали, я задумался над
традиционным подходом. Магические заклинания, молитвы, пост, бичевание и
тому подобное. До сих пор я разделял общее предубеждение против подобных
вещей. Я думал, что все это чепуха. Но это не так. Все это прекрасные
методы разрыва аренды. Когда хотят освободиться от жильца, который
разрушает жилище, а он не желает сдвинуться с места, что делают хозяева?
Ему досаждают до тех пор, пока он не сбежит очертя голову!
Единственной проблемой является подбор ключика к собственным жильцам,
так как один и тот же метод борьбы не применим к разным духам.
Предположим, вам причиняет неприятности дух набожного мазохиста со
скромными бытовыми запросами. Ваши молитвы не будут беспокоить его, его не
будет заботить еда, а при бичевании он почувствует себя совершенно как
дома. Но я знаю, чего не любят мои жильцы.
Анжелика начала проявлять заинтересованность.
- Как ты можешь быть так в этом уверен?
- Очень просто. У меня четыре жильца. Один из них служил офицером
Британской армии, другой был владельцем гасиенды, еще один был морским
капитаном, а последний - зубным врачом и страстным поклонником охоты. Все
эти люди постоянно находились на свежем воздухе. Ни один из них никогда в
своей жизни не взялся читать книгу для собственного удовольствия. Ты
помнишь, что я рассказывал тебе вчера о том времени, когда я стал болеть?
Что я стал делать после этого? Я провел сезон на лесозаготовках, а когда у
меня было время, я охотился. Я плавал, я работал на ранчо, и в лагере для
мальчиков, и так далее и тому подобное... А прямо сейчас у меня такая
работа, благодаря которой я много времени провожу на открытом воздухе и
для выполнения которой не требуется чтения книг. У меня остается много
свободного времени, чтобы поплавать, поиграть в теннис, попутешествовать и
поохотиться. И мне не стыдно признаться тебе в том, что мне неоднократно
приходила в голову мысль: если я когда-нибудь разбогатею, то куплю
несколько пони для поло.
Что-то зажглось в глазах Анжелики, чего Кип так не смог толком
разглядеть. То же самое, что почудилось ему в ее голосе во время
телефонного разговора... И как же он был разочарован, когда ни следа этого
чувства не было на лице Анжелики, появившейся в его квартире полчаса
спустя. Она пришла холодная, выдержанная и слегка настороженная.
- Кип, но это же... Ты просто должен избавиться от них!
- Конечно.
- Но при чем тут таблетки? Я не понимаю, к чему они.
- Если духи могут управлять другими людьми, даже на расстоянии,
заставляя их не смотреть туда, где в этот момент находится один из нас,
то, я думаю, нетрудно представить себе, как они смогут истязать мою
нервную систему, когда почувствуют, в чем дело. Я думаю, что заболею
похлеще, чем тогда в юности.
Шприц был уже простерилизован. Кип вынул его из кастрюли, соединил
все его части, наполнил его из ампулы и положил на чистое полотенце,
которое он приготовил на столе.
- Ты знаешь, как им пользоваться, если вдруг придется? - спросил он
Анжелику.
Она утвердительно кивнула, ее глаза стали большими и
сосредоточенными.
Кип опустил все жалюзи и задернул шторы. В темноте комнаты только
настольная лампа бросала резкий конус желтого света. Он подвинул ее ближе
к столу и поставил под ней стул с прямой спинкой. Затем он подошел к
книжному шкафу и вынул небольшой томик в красной с желто-серым обложке.
- Все мои книги по юриспруденции на складе, - пояснил он, - но эта
тоже должна сработать. "Кибернетика" Винера. Я купил ее пять лет назад, и
так и не смог продвинуться дальше первой главы.
Кип опять прошел на кухню и сделал так, чтобы из водопроводного крана
медленно и постоянно капала вода. Он постоял в нерешительности возле
стола, осматривая все то, что было разложено на нем, но все было в полном
порядке. Больше не было причин оттягивать выполнение замысла.
Он сел под лампой, прикоснулся зажженной спичкой к кусочкам ладана и
стал наблюдать, как заклубился серый дымок.
- Кап, - прозвучало в тишине.
Кип открыл книгу и стал читать вслух.
"Если исходная группа является группой перемещения на бесконечной
прямой, таким образом, что оператор T превращает величину x в x+T, (2.03),
то получается: (кап)
(2.06) f(x+T) = ## (T)f(x),
и это уравнение удовлетворяется, если f(x) = e ##, (T) = e ##.
Символы (кап) будут функциями e ##, а символьная группа будет группой
смещения, изменяющей ## на ## + ##, таким образом получается такая же
структура (кап), что и в исходной группе...
Голос Кипа стал хриплым. Появились бисеринки пота в ложбинке между
бровями. Они скатывались вниз. Его глаза затуманились и приобрели странное
выражение. Он нашарил зубок чеснока на столе, срезал следующий горький на
вкус, эфирный кусочек и положил его между зубами. Затем продолжил чтение,
напрягаясь, стараясь следить за аргументацией.
Запах ладана стал очень сильным. Было такое впечатление, как будто
дышишь одеколоном. Ноги Кипа стали ватными, а жесткий стул прекрасно
воссоздавал атмосферу лекционного зала.
- В случае группы ротаций в цикле мы (кап) непосредственно получаем,
что если:
(2.10) f(x) = ### a e ###, - (кап)
У Кипа непристойно забурчало в животе.
- тогда:
(2.11) a = ### S ### f(x)e ## dx; (кап) -
Желудок свело резкой болью. Кип задумался, достаточно ли будет трех
антиспазматических таблеток. Он взял четыре и запил их колой.
Время шло (кап).
Он почувствовал, как нарастает бессмысленное, паническое побуждение
отвернуться, встать со стула, закрыть книгу. С этим чувством трудно было
бороться, несмотря на то, что он знал, откуда оно появилось. Но Кип понял,
что сможет перебороть его: процесс был понятен, и в этой борьбе был для
него смысл.
Кип прикурил сигарету от окурка старой и продолжил чтение. Когда
уравнения затуманивались и начинали прыгать перед глазами, или он ловил
себя на том, что читает, не вникая в суть, он сурово возвращался назад и
начинал читать этот отрывок заново.
Его желудок судорожно дергался. Он принял еще одну таблетку.
Его сердцебиение участилось. Он принял успокаивающее.
В носу засвербело. Кип чихнул, содрогнувшись всем телом. Он
высморкался и опять чихнул. Его глаза увлажнились, ноздри наполнились
слизью. Губы, горло и веки стали мгновенно распухать. Когда Кип понял, что
вот-вот задохнется, он нащупал антиспазматическое и сушащее средства и
принял тройную дозу.
Кипу становилось все хуже. Его нос был так забит, что он не мог
дышать. Глаза просто бесполезно было вытирать, так сильно они слезились.
Затем начало сжиматься горло. Дыхание вырывалось из него с хрипом и
свистом. Кип не мог вздохнуть полной грудью. Он вообще не мог дышать!
Это было хуже, чем он себе представлял.
Чьи-то пальцы ощупывали его запястье. Он выпустил книгу и
почувствовал, как в его ладонь вдавили что-то небольшое и твердое. Кип
понял на ощупь, что это две маленькие таблетки. Он проглотил их, протянул
руку опять и почувствовал в ней стакан. Слава богу, это была вода. Он
больше не смог бы проглотить ни глотка колы.
- Кип, прости, пожалуйста... - откуда-то издалека прозвучал голос
Анжелики.
Очень медленно наступало улучшение. Когда Кип смог говорить, то
произнес: "Спасибо, Анжел". Когда он начал видеть и более-менее нормально
дышать, он снова взялся за книгу и начал с того места, где остановился. Он
прочел одну фразу, сделал паузу, чтобы вдохнуть через рот, затем стал
читать следующую фразу.
- (Кап) Следует отметить, что это выражение (3.091) положительно и не
зависит от W. Оно равно половине логарифма отношения суммы (кап) средних
площадей величин u и v к средней площади величины v. Если величина v имеет
только небольшой диапазон изменений, то количество информации, относящейся
к величине u, которое дает знание величины u+v, больше...
Началась головная боль. Одна большая доза метазона - все, что он
отважился принять, с учетом всей той фармацевтики, которая уже сидела у
него в организме, - разжала челюсти тисков боли настолько, что он мог
снова думать. Но не более того.
Кип продолжал читать. Тепло от света лампы, которое он чувствовал на
задней части шеи, переместилось на щеки и лоб. Оно росло. Кип подумал, что
у него температура, но остальная часть его тела была по-прежнему холодной,
к тому же у него не было ощущения легкости в голове и особой
чувствительности кожи, которые возникают при повышенной температуре.
- Кип, твое лицо!
Он дотронулся до лба и почувствовал огромные волдыри, заполненные
сывороткой, которые лопались под его пальцами. С волдырями ничего нельзя
было поделать, да и боль была не очень сильной. Они досаждали ему ровно
настолько, чтобы послужить подходящим отвлечением от остальных трудностей.
- Это означает, что группа преобразования, состоящая из операторов T,
которые изменяют f(t) в f(t+#), дает вероятность совокупного инварианта.
Группа удовлетворяет свойствам (кап), которые...
Легкое дрожание мускулов началось в руках, в ногах, во всем туловище.
Кип стал непроизвольно подпрыгивать на стуле, книга тряслась у него в
руках, голова качалась, челюсть дрожала. Внезапная острая боль пронзила
все его тело. За этим последовал взрыв идиотских эмоций: отчаяния,
ненависти, бешенства, страха.
Кипу казалось, что у него отобрали тело. Он сам был где-то внутри,
крошечный пассажир, пристегнутый к койке ремнями, связанный по рукам и
ногам. Он отчаянно цеплялся за одну нить, ведущую к цели. Пока он не
сдавался, буквы продолжали подпрыгивать на экране, и голос исполина,
который уже не принадлежал ему, продолжал реветь, и стонать, и судорожно
выкрикивать их значения. Но если он хоть на миг перестанет
сопротивляться...
Экран потемнел.
Шок был достаточным, чтобы вернуть Кипа опять к нормальному
человеческому размеру. Он выпрямился на стуле, замкнутый в темноту,
чувствуя такой стремительный поток боли и отчаяния, который он никогда до
того не испытывал.
Они пустили в ход козырную карту. Если он не может видеть, он не
сможет читать. У него не было на руках карт, которыми можно было побить их
козырь. С ним все было кончено.
Кто-то выдернул книгу у него из рук.
Напряженный голос начал читать:
- Например, для очень широкого класса функций f от t, для которых
минус-бесконечность меньше, чем t, которое меньше, чем бесконечность, мы
полностью определяем f, когда мы знаем набор множеств: триста семнадцать -
a с подстановкой n равно интегралу между минус-бесконечностью и нулем от e
до t, от t до n, f от t, от t, где n равно нулю, единице, двум и так
далее. Теперь предположим, что A - некоторая функция значений величины t в
будущем, то есть для аргументов, больших нуля. Тогда можно определить
одновременное распределение a нулевого, a первого и так далее до a с
подстановкой n и A...
Кип стойко держался в ревущей темноте, испытывая чувство
благодарности. Напряжение в комнате медленно нагнеталось, как будто
сжимался тугой кулак. Внезапно все одолевавшие его неприятности возросли
до непереносимых размеров:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13