К счастью, ближайшая
галактическая военная база находится на расстоянии трех месяцев пути, даже
в быстроходных галактических звездолетах. А в заключение, - с
ошеломляющей, поистине тигриной быстротой дригг развернулся всем телом к
Ли, глаза его были похожи на огнедышащие жерла вулканов, - в заключение, я
хочу, чтобы вы понесли небольшое наказание за ту ошибку, что вы совершили,
вознамерившись обмануть нас, и за ваши предыдущие и притом умышленные -
проступки!
Ли в отчаянии отпрянул от металла, сверкнувшего в руке мужчины. Мышцы
его предельно напряглись в последней попытке хоть что-нибудь сделать. Он
метнулся к рекордеру - но что-то подхватило его тело. Что-то -
нематериального свойства. Но боль, причиненная им, казалось совершенно
убийственной.
Вспышки света видно не было, только сияние вокруг металлического
предмета. Но нервы у Ли оказались растерзаны; чудовищные силы сдавили ему
горло, он стал задыхаться. И наконец, все его естество с радостью
встретило тьму, милостиво окутавшую его сознание, прекратив эти адские
мучения.



6

На третий день путешествия спутник Европа начал уступать часть
небосвода необозримой громадине Юпитера позади себя. Двигатели, которые до
этого трансформировали гравитационное притяжение в весьма вялое
отталкивание, теперь делали ход грузовика все более плавным по мере
удаления от гиганта Юпитера.
Старый тихоходный грузовичок торопился как можно глубже погрузится в
бездонную, обволакивавшую его ночь; дни на борту его лениво складывались в
недели, недели вяло слились в месяц.
На тридцать седьмой день ощущение замедления стало столь заметным,
что понуро сполз Ли со своей койки и вяло проскрипел:
- Ну, сколько еще?
До него дошло, что твердокаменное лицо косметического извозчика
ухмыльнулось. Этого человека звали Хэнарди.
- Мы сейчас начали подтягиваться. Путешествие не из приятных, не так
ли? - спросил он с грубоватым добродушием. Более трудное, чем вы себе
представляли, когда предлагали мне контракт на эту небольшую прогулку для
вашего крупного синдиката?
Ли едва его слушал. Он прильнул к иллюминатору, напряженно
всматриваясь в черноту. Поначалу в стекле ему виделись только его
собственные время от времени мигающие глаза, и ничего более. Наконец его
затуманенному взору удалось различить крупинки звезд и какие-то движущиеся
огоньки. Он начал считать их, присутствие здесь этих движущихся огоньков
немало его озадачило.
- Один, два, три... семь, - насчитал он. - И все перемещаются
синхронно.
- Что это там? - Хэнарди склонился к иллюминатору рядом с ним. -
Семь?
Какое-то непродолжительное время они оба молчали, наблюдая, как
огоньки становились все более тусклыми, пока совсем не пропали из виду.
- Как жаль, - осмелился предположить Ли, - что Юпитер находится
позади нас. В его тени они не потухли бы столь быстро. Какой из их
является метеоритом Унгарна?
Его удивило, что Хэнарди продолжает стоять, как вкопанный. Суровое
лицо шкипера помрачнело.
- Это корабли, - медленно произнес Хэнарди. - Как я полагаю, новые
корабли полицейского патруля. И, наверное, мы смотрели на них под
непривычным углом зрения, вот почему они исчезли так быстро.


Ли украдкой глянул на суровое лицо пилота: он тут же отвернулся,
потому что боялся прочесть в его глазах подтверждение жутких, самых дурных
своих предчувствий.
Дригги! Два с половиной месяца накрутилось в изматывающе медленном
течении потока времени с того дня, как были совершены зверские убийства.
Более месяца ушло на то, чтобы добраться с Земли до Европы, да еще теперь
вот это тоскливое путешествие с Хэнарди, человеком, который перевозил
грузы для Унгарна.
В его новой психограмме как Наблюдатель был идентифицирован именно
профессор Унгарн. Кроме того, в его психограмме имелись данные, источником
которых могли быть только эмоциональные переживания, связанные с
Патрицией. И вот он летит к Наблюдателю и его дочери...
А теперь появились эти чудовища. Дригги в семи звездочетах! Это
означало, что первый дозор - Джил и Мерла - получил мощное подкрепление.
И, вполне возможно, эти семь тоже были лишь разведывательным отрядом,
скрывавшимся из виду при приближении Хэнарди.
Может быть, эти фантастические убийцы уже атакую базу Наблюдателя. Не
исключено, что девушка...
Он отогнал от себя ужасную мысль и хмуро наблюдал за тем, как
метеорит Унгарна прочерчивает тусклый, едва мерцающий штрих в черноте
сбоку от них. Два предмета, корабль и эта мрачная бесформенная глыба из
метеоритного железа притягивались друг к другу в кромешной тьме.
В скале, отодвинувшись в сторону, открылась огромная стальная дверь.
Искусно маневрируя, маленький корабль шмыгнул в пробел. Раздался громкий
лязг, после чего из рубки вышел Хэнарди, лицо его было еще более мрачным,
чем обычно.
- Эти чертовы корабли снова показались, - сказал он, - Я закрыл за
собою огромный стальной шлюз, но лучше сказать о появлении этих кораблей
профессору, пусть...
Трах!!! Все затряслось. Упал на вздыбившийся пол, весь похолодев,
несмотря на те мысли, что страшным огнем обжигали его рассудок: по
какой-то причине вампиры поджидали, пока грузовик не окажется внутри.
Затем стремительно, яростно, напали на метеорит.
Настоящей волчьей стаей!
- Хэнарди! - раздался из громкоговорителя дрожащий голос девушки.
Пилот приподнялся с пола, на который он повалился вместе с Ли.
- Слушаю, мисс Патриция.
- Вы осмелились привести с собой незнакомца!
- Это всего лишь репортер, мисс; он пишет в газетах подробности моей
здешней работы.
- Вы самодовольный глупец! Это Уильям Ли. Он загипнотизированный
этими дьяволами шпион, дьяволами, что сейчас на нас нападают. Приведите
его немедленно ко мне. Его нужно тотчас же убить.
- Ха! - начал было Ли, но осекся.
Потому что пилот пристально глядел на него, прищуря глаза, все его
простоватое дружелюбие исчезло с сурового, жесткого лица. В конце концов
Ли заставил себя рассмеяться, смех получился отрывистым, нервным.
- Не думайте, что я дурак, Хэнарди. Я совершил уже однажды ошибку,
спасая жизнь этой юной леди, и с тех пор она возненавидела меня.
- Значит, вы с нею были знакомы раньше, так? - Хэнарди б исподлобья
глядел на Ли. - Вы мне не рассказывали об этом. Вам, пожалуй, лучше пройти
со мною, не то мне придется применить силу.
Он весьма неуклюже вытащил пистолет из кобуры у себя на боку и
направил зловещее его дуло на Ли.
- Пошли! - скомандовал он.


Хэнарди протянул руку к крохотному щитку со множеством сигнальных
лампочек, смонтированных непосредственно перед бронированной дверью в
комнату Патриции Унгарн - Ли одним броском бросился к нему и нанес
сокрушительный удар. Он подхватил тяжелое тело коротышки-пилота в момент
его падения, вырвал из его рук пистолет и опустил тяжеленный этот вес на
пол коридора, после чего затаился перед дверью на какое-то мгновенье, как
огромный зверь, прислушиваясь к звукам за дверью.
Тишина! Он осмотрел панели, которыми была облицована дверь в комнату,
как будто было достаточно одного его яростного, непреодолимого желания для
того, чтобы проникнуть сквозь золотистую, украшенную затейливыми узорами
дверь.
И именно тишина больше всего поразила Ли после нескольких тягучих
мгновений такой напряженной настороженности, как и пустота этих длинных,
напоминающих туннели, коридоров. Неужели действительно, с удивлением
подумал он, отец и дочь живут здесь сами, без слуг и вообще без
какого-либо общения с другими человеческими существами? И они отдают себе
ясный отчет в том, что в состоянии противостоять нападению могущественных
и коварных дриггов?
Здесь у них, разумеется, все в изобилии; земная сила тяжести и...
ей-богу, ему лучше дать деру до того, как девушкой завладеет нетерпение, и
она сама выйдет наружу с каким-нибудь своим таинственным оружием. То, что
ему нужно совершить, в общем-то сущий пустяк, нечто совсем простое,
несвязанное с такой чепухой, как шпионаж, гипноз или что-нибудь в таком же
духе.
Он должен отыскать этот гибрид автомобиля и космического корабля, в
котором мистер Патрик ускользнул от него в ту ночь, когда они покинули
ресторан "У Константина", и с помощью этого крошечного корабля попытаться
улизнуть с метеорита Унгарна, прорваться незамеченным через цепь кораблей
дриггов и направиться назад, на Землю.
Каким же был он глупцом, самым заурядным человеческим существом,
затесавшись в такую опасную компанию! Мир полон нормальных, милых и
простых девчонок. Какого же черта не женился он на одной из таких девушек,
теперь чувствовал бы себя в полнейшей безопасности - так вот на тебе,
нашел на свою голову такие приключения!
Теперь ему предстояло немало помучиться, волоча тяжелого Хэнарди по
гладкому полу коридора. На полпути к ближайшему повороту пилот
зашевелился. Мгновенно Ли совершенно хладнокровно огрел его рукояткой
пистолета, огрел изо всех сил. Сейчас не такое время было, чтобы
миндальничать.
Пилот снова грузно осел на пол. Остальное было совсем не сложным. Он
бросил тело, как только затащил его за угол, чтобы его не было видно, и
опрометью бросился по коридору, пробуя все попадающиеся на пути двери.
Первые четыре открыть не удалось. Везде пятой он приостановился, обдумывая
положение.
Не может быть, чтобы все здесь было заперто на замок. Двое людей на
столь уединенном метеорите не станут ходить по своей обители, непрерывно
отпирая и запирая дверные замки. Обязательно должно быть здесь у них
нехитрое приспособление, дающее доступ внутрь любого помещения.
И такое в самом деле отыскалось. Пятая дверь легко поддалась
благодаря простому нажатию на крохотную, полуутопленную кнопку, которая
казалась неотъемлемой частью орнамента на наружной поверхности двери, Ли
прошел внутрь, но тут же отпрянул назад, как будто пораженный молнией.
В помещении не оказалось потолка. Над головой был только...
беспредельный космос. На него дохнуло потоком холодного, как лед, воздуха.
На мгновение перед его взором мелькнули гигантские машины,
находившиеся в этом помещении, машины, весьма отдаленно напоминающие
оборудование ультрасовременной обсерватории на Луне, где он побывал по
случаю дня ее открытия несколькими годами ранее. Этот один мимолетный
взгляд был единственным, что мог себе позволить Ли, после чего снова
метнулся в коридор. Дверь в обсерваторию захлопнулась автоматически прямо
перед его носом.
Весь похолодев он замер. Идиот! Да ведь один только факт, что в лицо
ему дохнуло холодным воздухом, свидетельствовал о том, что эффект
отсутствия потолка был всего лишь иллюзией, создаваемой невидимым куполом
из прозрачного стекла. Боже праведный, да ведь в этом помещении могли
находиться волшебные телескопы, с помощью которых можно изучать самые
далекие звезды. Он мог бы наблюдать атакующих дриггов!
Ли отогнал от себя подальше искушение заглянуть в это помещение еще
раз. Сейчас нельзя отвлекаться. Ибо к этому времени девушка уже точно
должна была догадаться, что случилось нечто непредвиденное.


Пустившись во всю прыть, Ли подбежал к шестой двери. Она легко
отворилась - и Ли увидел небольшое довольно-таки уютное помещение. Не
сразу он догадался, что это такое.
Кабина лифта!
Он быстро забрался в нее. Чем дальше он удерет от жилого этажа, тем
меньше вероятность быстрого его обнаружения.
Он обернулся, чтобы приотворить за собой дверь, и обнаружил, что она
закрывается автоматически. Створки сомкнулись с легким щелчком; кабина
лифта сразу же начала подниматься. Мучительные сомнения охватили Ли.
Механизм, по-видимому, отрегулирован так, чтобы доставлять пассажиров в
некоторое вполне определенное место. И именно это, безусловно, было самым
плохим в данной ситуации.
Ли стал шарить взглядом в поисках органов управления, однако их
совершенно не было видно. И когда лифт остановился, Ли стоял угрюмый и
встревоженный, с пистолетом наизготовку. Дверь отворилась.
Ли чуть высунул голову. Снаружи никакого помещения не оказалось.
Дверь отворилась - в черную пустоту.
Но это была не пустота космоса с его бесчисленными звездами. Или
пустота темной комнаты, которая должна была бы хоть на какую-то свою часть
открыться взору Ли благодаря освещению из кабины лифта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12