Дарлингу было тяжело поступать подобным образом, это было все равно что по частям распродавать свое прошлое или частицы себя самого. Но выбора не было.
Все же одна реальная надежда оставалась. Позвонили из аквариума и сообщили, что заинтересованы в обсуждении нового соглашения. Теперь, когда Сент-Джона больше не было, они могли принимать решения, основанные на целесообразности, а не на эгоизме. Это помогло бы частично оплатить горючее.
Однако они с Шарлоттой не питались горючим.
* * *
Поперек грунтовой дороги, ведущей к дому Дарлинга, была протянута цепь. Вип заплатил шоферу, вышел из такси, отомкнул цепь и опустил ее на землю.
Поднимаясь к дому, на подъездной дороге он увидел машину Дейны. Что она здесь делает в такую рань? Разве она не работает? Хоть кто-то в этой семье должен работать! Вип поморщился и подумал: «Прекрасно, еще один крошечный шаг - и ты станешь настоящим тунеядцем».
Вдруг он услышал голос:
- Капитан Дарлинг?
Он повернулся и увидел, что к нему идут Тэлли и Мэннинг. Мэннинг шагал впереди, в безукоризненном сером костюме, голубой сорочке и полосатом галстуке, в руке он нес портфель; Тэлли следовал за ним и выглядел, как показалось Дарлингу, нервным и смущенным.
- Что вам нужно? - спросил Вип.
- Мы хотим поговорить с вами, - ответил Мэннинг.
- Мне не о чем говорить.
Дарлинг повернулся к дому.
- Лучше поговорите с нами сейчас, капитан, - предупредил Мэннинг, - или позже вам придется разговаривать с законом.
Дарлинг остановился:
- С законом? Каким законом? Вам что, больше нечего делать, как только угрожать людям?
- Я никому не угрожаю, капитан, я просто констатирую факт.
- Хорошо. Давайте выкладывайте, что у вас есть, и идите своей дорогой.
- Может быть, мы... - Мэннинг указал на дом, - пройдем в дом и обсудим это как...
- Я не цивилизованный человек, мистер Мэннинг, я обозленный рыбак, которому до смерти надоело слушать, как мне говорят...
- Как хотите, капитан. Доктор Тэлли и я уже сделали вам то, что мы считаем щедрым предложением за вашу помощь. В свете последних событий, однако, мы готовы увеличить предложенную сумму.
- Господи, парень, неужели ты все еще не понимаешь, на что именно собираешься охотиться? Разве вы оба не знаете...
- Да, капитан, мы знаем. Но дело в том, что мы верим, что можем убить кальмара. Не мы двое и не вы один, а мы трое, все вместе.
- Убить его? Возможно, вам удастся увидеть его, но это будет последнее, что вы когда-либо увидите. Убить его? У вас нет ни малейшего шанса. Я не вижу, как можно справиться с этим зверем.
- Капитан, - начал Тэлли. - Позвольте мне...
- Замолчи, Герберт, - оборвал ученого Мэннинг. - Слова его не убедят. - Он снова повернулся к Дарлингу. - Окончательное предложение, капитан. Если вы вывезете нас для охоты на гигантского кальмара, я заплачу вам двести тысяч долларов. Если мы не найдем его, если он уже ушел из этих мест, если мы не сможем убить его, то эти деньги все равно ваши. Единственное обязательство с вашей стороны - по-честному предпринять попытку.
- Вы все еще думаете, что деньги могут достичь цели, - проговорил Дарлинг. - Однако это не так. Идите и напейтесь, если это поможет вам. Помолитесь за ваших детей, отдайте деньги на доброе дело в память о них. Это, по крайней мере, достойная трата.
Мэннинг посмотрел на Тэлли, и Дарлинг увидел, что ученый прикрыл глаза и глубоко вздохнул.
- Это ваше последнее слово? - спросил Мэннинг.
- Первое, последнее... называйте как хотите.
- Я сожалею, капитан, вы не оставляете мне выбора. Вы нам нужны. Вы единственный человек, обладающий мастерством, знаниями и судном. Поэтому... - Мэннинг помолчал и затем продолжил. - Так вот: я должен заявить вам, что в течение десяти дней по окончании сегодняшнего дня вы должны вручить мне заверенный чек на двенадцать тысяч долларов. Если вы не выполните этого в срок, то вам предоставляется тридцать дней для вашего выезда и вывоза имущества из дома.
Дарлинг пристально посмотрел на Мэннинга, мысленно повторил сказанное и перевел взгляд на Тэлли, не поднимавшего глаз от земли.
- Одну минуту, - сказал Дарлинг. Наверно, он неправильно понял, это, должно быть, какая-то ошибка. - Я должен разобраться. Я отдаю вам двенадцать тысяч долларов за то, что не вывожу вас в море. Или вы вышибаете меня из дома.
- Правильно. Видите ли, капитан, я являюсь владельцем вашего дома... или, говоря точнее, я им стану очень скоро.
Дарлинг рассмеялся.
- Ага. Теперь еще скажите мне, что вы мой прапрадедушка и что вы построили этот дом в 1770 году. - И, отворачиваясь от них, добавил: - Вы, друзья мои, курите очень сильную травку.
- Капитан. - Мэннинг вынул из портфеля бумажную папку и протянул Дарлингу лист бумаги. - Прочтите это.
Бумага была составлена на юридическом языке и наполнена выражениями типа «с каковой целью» и «упомянутая сторона». Единственное, что смог понять в ней Дарлинг, - это название дома, его адрес, передача права на что-то Осборну Мэннингу и несколько цифр. Может быть, Шарлотта способна будет разобраться в этом.
- Мне нужны мои очки, - сказал Вип.
- О, пожалуйста. Но почему бы мне не рассказать вам суть дела? Ваша жена занимала деньги, используя дом как дополнительное обеспечение. Она почти на три месяца просрочила платежи и уже дважды получала уведомление, что стоит перед опасностью невыполнения обязательств. Я выкупил долговую расписку у кредитора. Через десять дней я лишу вас права выкупа этого долгового обязательства.
- Дерьмо собачье, - заявил Дарлинг, уставившись на документ. В этой бумаге не может быть упомянуто все это, потому что такое просто не могло произойти. - Клочок бумаги ничего не значит. Шарли не могла сделать ничего подобного. Никогда.
- Она это сделала, капитан.
- Дерьмо собачье, - повторил Дарлинг и повернулся к дому, сжимая бумагу в руках.
* * *
Шарлотта и Дейна сидели за кухонным столом.
Обтянутая сеткой дверь захлопнулась за Дарлингом, и он вошел в кухню.
- Вы не поверите, что этот...
Дарлинг умолк, когда увидел лица жены и дочери. Обе женщины перед его приходом плакали, а теперь, увидев его, начали плакать вновь.
- Нет, - пробормотал он. А потом спросил: - Почему?
- Потому что нам нужно было жить, Уильям.
- Мы и жили. У нас была еда, у нас было горючее.
- У нас была еда потому, что ее приносила Дейна. Как, ты думаешь, я должна была оплачивать электричество? Как я должна была платить налоги за дом? Как я должна была починить морозильную камеру, когда она испортилась и вся твоя наживка оттаяла? А трещина в цистерне... у нас не было бы воды. Наша страховка находилась на грани аннуляции. Они собирались отключить газ. - Шарлотта вытерла глаза и посмотрела на мужа. - На какие шиши, по-твоему, мы жили все эти месяцы?
- Но... Я хочу сказать... были же вещи, которые мы могли бы продать. Монеты...
- Я продала их. И масонскую бутылку, и кувшин Беллармина, и... все остальное. Больше ничего не осталось.
- Я схожу в банк. Господи, Дерек не может просто...
- Это не банк, - сказана Дейна. - Они не давали тебе денег под закладную. У тебя не было постоянного дохода. Я предложила быть соподписчиком долгового обязательства, но тем не менее они отказали.
- Кто же тогда дал денег взаймы?
- Арам Агаянян, - ответила Шарлотта.
- Агаянян? - воскликнул Дарлинг. - Этот извращенец?
Арам Агаянян был недавним иммигрантом на Бермудах. Он нажил состояние, создавая умеренно-порнографические фильмы для канадского кабельного телевидения, и выбрал Бермуды как убежище от налогов.
- Почему ты обратилась к нему?
- Потому что он предложил. Дейна работала со счетами для одной из его компаний, она задала ему пару вопросов о получении займа, и... в общем, он предложил.
- Господи, - проговорил Дарлинг, поворачиваясь к дочери, - тебе потребовалось вывешивать наше грязное белье перед этой армянской звездой порнухи?
- Ты хочешь, чтобы я сказала, что я сожалею, папа? Ну что ж, это так. Я сожалею. Доволен? Что, ты от этого чувствуешь себя лучше? - Дейна старалась не разрыдаться. - Но дело в том, что именно он предложил. Никаких условий, никаких сроков платежей. Платите, когда сможете, сказал он. Я никогда не подумала бы, что он продаст долговую расписку. Он этого не хотел.
- Почему же тогда он это сделал?
- Я думаю, мистер Мэннинг сделал одно из тех предложений, от которого он не мог отказаться. Мистер Мэннинг владеет многими компаниями кабельного телевидения.
- Как Мэннинг узнал обо всем этом?
- Агаянян думает, должно быть, от Карла Фрита.
- Что? Есть хоть один человек на этом острове, кому не известны мои дела? - услышал Дарлинг собственный крик. - А как тот узнал?
- Он работал на пристани Агаяняна и, наверное, что-то подслушал.
- Великолепно, потрясающе. - Дарлинг чувствовал себя преданным и запутавшимся. Он оглянулся и безотчетно прикоснулся к одной из стен. - Двести с лишним лет, - проговорил он.
- Это всего-навсего дом, Уильям, - сказала Шарлотта. - Мы найдем себе какое-нибудь другое жилье. Дейна хочет, чтобы мы переехали к ней. На некоторое время. Это всего-навсего дом.
- Нет, Шарли. Это не так. Это не «всего-навсего дом». Это больше двух столетий Дарлингов. Это наша семья. - Вип посмотрел на жену и дочь. - Он был передан мне, и если у меня и есть хоть одно обязательство в жизни, так это продолжать передавать его по наследству.
- Оставь, Уильям. Мы живы, мы вместе. Только это и имеет значение.
- Черта с два, - проговорил Дарлинг, повернулся и вышел из комнаты. - Черта с два.
42
Когда Дарлинг вернулся к выезду с подъездной дороги, картина не изменилась: Тэлли по-прежнему беспокойно вышагивал, Мэннинг стоял неподвижно, как манекен на Бонд-стрит.
Дарлинг жестом пригласил их следовать за собой, но, когда он вел мужчин по подъездной дороге, ему вдруг показалось, что Мэннинг за его спиной злорадствует, поэтому ему пришлось перебороть желание резко повернуться к американцу.
Он ткнул рукой в сторону стола на террасе, предлагая им сесть.
- Значит, вы уверены, что зверь все еще в наших местах? - спросил он Тэлли.
- Да.
- А на основании чего?
- Потому что пока ничего не изменилось. Сезон все тот же, течения не поменяли направление, не было никаких сильных штормов. Вчера вечером я получил данные от Национальной администрации по океану и атмосфере. Они считают - это основанное на опыте предположение, - что Гольфстрим не начнет свое сезонное смещение, может быть, еще в течение месяца. - Тэлли чувствовал, что его энтузиазм возвращается, вытесняя неловкость от соучастия в шантаже Мэннинга. - Тем временем архитеутис находит себе пишу - не обычную для него пишу, но все же пищу. У него нет никаких причин уходить отсюда.
- У него не было никаких причин и приходить сюда.
- Да, но он пришел, он здесь. Очень важно помнить, капитан, что не следует делать из архитеутиса демона. Это - животное, а не дьявол. Ему присущи свои собственные циклы, оно живет в соответствии с естественными ритмами. По-видимому, оно голодает и сбито с толку. Оно не находит обычной для него пищи. Я думаю, что смогу заманить его имитацией нормальных условий.
- Это еще что за чертовщина?
- Положитесь на меня.
- И вы действительно верите, что сможете одолеть эту тварь?
- Я полагаю, да.
- До того, как она перебьет всех?
- Да. Да, я думаю.
- Каким образом?
Тэлли помолчал.
- Я расскажу вам... вскоре.
- Это государственная тайна или что еще?
- Нет. Поймите, я не играю в прятки. Методы зависят от обстоятельств, от того, как ведет себя животное. Оно может... существует возможность... я хочу попробовать сделать это - заставить архитеутиса убить самого себя.
Дарлинг посмотрел на Мэннинга и увидел, что тот с каменным выражением лица рассматривает бухту, как будто эти подробности были для него скучны.
- Конечно, док, - подхватил Дарлинг. - Оно может также сняться с места и полететь на Венеру, но я бы на это не рассчитывал. Я думаю, что имею право на...
- Нет, капитан, - сказал Мэннинг, внезапно вновь проявляя заинтересованность. На его губах играла тонкая улыбка. - У вас нет прав. У вас есть обязанность вывести судно и помочь нам.
- Послушай. Осборн, - начал Тэлли. - Я не думаю...
- А почему бы нет, Герберт? Мы здесь люди нецивилизованные, капитан Дарлинг сам так сказал, и я его за это уважаю. Вежливость обманчива и влечет за собой ненужную трату времени. Лучше, чтобы мы с самого начала точно знали свое положение.
Дарлинг почувствовал острую боль позади глазных яблок, вызванную, как он понимал, гневом и бессилием. Он сдавил виски, пытаясь выдавить эту боль. Ему хотелось ударить Мэннинга, но американец был прав. Он узнал цену Дарлинга и купил его, и не было никакого смысла притворяться, что это не так.
Дарлинг спросил:
- Когда вы хотите выйти в море?
- Как только сможем, - ответил Мэннинг. - Все, что нам нужно, это погрузить оборудование.
- Мне нужно взять горючее и пищу. Мы сможем выйти завтра.
- Горючее, - проговорил Мэннинг, сунул руку в портфель и вынул запечатанную пачку стодолларовых купюр. - Десять тысяч достаточно для начала?
- Должно хватить.
- А теперь условия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Все же одна реальная надежда оставалась. Позвонили из аквариума и сообщили, что заинтересованы в обсуждении нового соглашения. Теперь, когда Сент-Джона больше не было, они могли принимать решения, основанные на целесообразности, а не на эгоизме. Это помогло бы частично оплатить горючее.
Однако они с Шарлоттой не питались горючим.
* * *
Поперек грунтовой дороги, ведущей к дому Дарлинга, была протянута цепь. Вип заплатил шоферу, вышел из такси, отомкнул цепь и опустил ее на землю.
Поднимаясь к дому, на подъездной дороге он увидел машину Дейны. Что она здесь делает в такую рань? Разве она не работает? Хоть кто-то в этой семье должен работать! Вип поморщился и подумал: «Прекрасно, еще один крошечный шаг - и ты станешь настоящим тунеядцем».
Вдруг он услышал голос:
- Капитан Дарлинг?
Он повернулся и увидел, что к нему идут Тэлли и Мэннинг. Мэннинг шагал впереди, в безукоризненном сером костюме, голубой сорочке и полосатом галстуке, в руке он нес портфель; Тэлли следовал за ним и выглядел, как показалось Дарлингу, нервным и смущенным.
- Что вам нужно? - спросил Вип.
- Мы хотим поговорить с вами, - ответил Мэннинг.
- Мне не о чем говорить.
Дарлинг повернулся к дому.
- Лучше поговорите с нами сейчас, капитан, - предупредил Мэннинг, - или позже вам придется разговаривать с законом.
Дарлинг остановился:
- С законом? Каким законом? Вам что, больше нечего делать, как только угрожать людям?
- Я никому не угрожаю, капитан, я просто констатирую факт.
- Хорошо. Давайте выкладывайте, что у вас есть, и идите своей дорогой.
- Может быть, мы... - Мэннинг указал на дом, - пройдем в дом и обсудим это как...
- Я не цивилизованный человек, мистер Мэннинг, я обозленный рыбак, которому до смерти надоело слушать, как мне говорят...
- Как хотите, капитан. Доктор Тэлли и я уже сделали вам то, что мы считаем щедрым предложением за вашу помощь. В свете последних событий, однако, мы готовы увеличить предложенную сумму.
- Господи, парень, неужели ты все еще не понимаешь, на что именно собираешься охотиться? Разве вы оба не знаете...
- Да, капитан, мы знаем. Но дело в том, что мы верим, что можем убить кальмара. Не мы двое и не вы один, а мы трое, все вместе.
- Убить его? Возможно, вам удастся увидеть его, но это будет последнее, что вы когда-либо увидите. Убить его? У вас нет ни малейшего шанса. Я не вижу, как можно справиться с этим зверем.
- Капитан, - начал Тэлли. - Позвольте мне...
- Замолчи, Герберт, - оборвал ученого Мэннинг. - Слова его не убедят. - Он снова повернулся к Дарлингу. - Окончательное предложение, капитан. Если вы вывезете нас для охоты на гигантского кальмара, я заплачу вам двести тысяч долларов. Если мы не найдем его, если он уже ушел из этих мест, если мы не сможем убить его, то эти деньги все равно ваши. Единственное обязательство с вашей стороны - по-честному предпринять попытку.
- Вы все еще думаете, что деньги могут достичь цели, - проговорил Дарлинг. - Однако это не так. Идите и напейтесь, если это поможет вам. Помолитесь за ваших детей, отдайте деньги на доброе дело в память о них. Это, по крайней мере, достойная трата.
Мэннинг посмотрел на Тэлли, и Дарлинг увидел, что ученый прикрыл глаза и глубоко вздохнул.
- Это ваше последнее слово? - спросил Мэннинг.
- Первое, последнее... называйте как хотите.
- Я сожалею, капитан, вы не оставляете мне выбора. Вы нам нужны. Вы единственный человек, обладающий мастерством, знаниями и судном. Поэтому... - Мэннинг помолчал и затем продолжил. - Так вот: я должен заявить вам, что в течение десяти дней по окончании сегодняшнего дня вы должны вручить мне заверенный чек на двенадцать тысяч долларов. Если вы не выполните этого в срок, то вам предоставляется тридцать дней для вашего выезда и вывоза имущества из дома.
Дарлинг пристально посмотрел на Мэннинга, мысленно повторил сказанное и перевел взгляд на Тэлли, не поднимавшего глаз от земли.
- Одну минуту, - сказал Дарлинг. Наверно, он неправильно понял, это, должно быть, какая-то ошибка. - Я должен разобраться. Я отдаю вам двенадцать тысяч долларов за то, что не вывожу вас в море. Или вы вышибаете меня из дома.
- Правильно. Видите ли, капитан, я являюсь владельцем вашего дома... или, говоря точнее, я им стану очень скоро.
Дарлинг рассмеялся.
- Ага. Теперь еще скажите мне, что вы мой прапрадедушка и что вы построили этот дом в 1770 году. - И, отворачиваясь от них, добавил: - Вы, друзья мои, курите очень сильную травку.
- Капитан. - Мэннинг вынул из портфеля бумажную папку и протянул Дарлингу лист бумаги. - Прочтите это.
Бумага была составлена на юридическом языке и наполнена выражениями типа «с каковой целью» и «упомянутая сторона». Единственное, что смог понять в ней Дарлинг, - это название дома, его адрес, передача права на что-то Осборну Мэннингу и несколько цифр. Может быть, Шарлотта способна будет разобраться в этом.
- Мне нужны мои очки, - сказал Вип.
- О, пожалуйста. Но почему бы мне не рассказать вам суть дела? Ваша жена занимала деньги, используя дом как дополнительное обеспечение. Она почти на три месяца просрочила платежи и уже дважды получала уведомление, что стоит перед опасностью невыполнения обязательств. Я выкупил долговую расписку у кредитора. Через десять дней я лишу вас права выкупа этого долгового обязательства.
- Дерьмо собачье, - заявил Дарлинг, уставившись на документ. В этой бумаге не может быть упомянуто все это, потому что такое просто не могло произойти. - Клочок бумаги ничего не значит. Шарли не могла сделать ничего подобного. Никогда.
- Она это сделала, капитан.
- Дерьмо собачье, - повторил Дарлинг и повернулся к дому, сжимая бумагу в руках.
* * *
Шарлотта и Дейна сидели за кухонным столом.
Обтянутая сеткой дверь захлопнулась за Дарлингом, и он вошел в кухню.
- Вы не поверите, что этот...
Дарлинг умолк, когда увидел лица жены и дочери. Обе женщины перед его приходом плакали, а теперь, увидев его, начали плакать вновь.
- Нет, - пробормотал он. А потом спросил: - Почему?
- Потому что нам нужно было жить, Уильям.
- Мы и жили. У нас была еда, у нас было горючее.
- У нас была еда потому, что ее приносила Дейна. Как, ты думаешь, я должна была оплачивать электричество? Как я должна была платить налоги за дом? Как я должна была починить морозильную камеру, когда она испортилась и вся твоя наживка оттаяла? А трещина в цистерне... у нас не было бы воды. Наша страховка находилась на грани аннуляции. Они собирались отключить газ. - Шарлотта вытерла глаза и посмотрела на мужа. - На какие шиши, по-твоему, мы жили все эти месяцы?
- Но... Я хочу сказать... были же вещи, которые мы могли бы продать. Монеты...
- Я продала их. И масонскую бутылку, и кувшин Беллармина, и... все остальное. Больше ничего не осталось.
- Я схожу в банк. Господи, Дерек не может просто...
- Это не банк, - сказана Дейна. - Они не давали тебе денег под закладную. У тебя не было постоянного дохода. Я предложила быть соподписчиком долгового обязательства, но тем не менее они отказали.
- Кто же тогда дал денег взаймы?
- Арам Агаянян, - ответила Шарлотта.
- Агаянян? - воскликнул Дарлинг. - Этот извращенец?
Арам Агаянян был недавним иммигрантом на Бермудах. Он нажил состояние, создавая умеренно-порнографические фильмы для канадского кабельного телевидения, и выбрал Бермуды как убежище от налогов.
- Почему ты обратилась к нему?
- Потому что он предложил. Дейна работала со счетами для одной из его компаний, она задала ему пару вопросов о получении займа, и... в общем, он предложил.
- Господи, - проговорил Дарлинг, поворачиваясь к дочери, - тебе потребовалось вывешивать наше грязное белье перед этой армянской звездой порнухи?
- Ты хочешь, чтобы я сказала, что я сожалею, папа? Ну что ж, это так. Я сожалею. Доволен? Что, ты от этого чувствуешь себя лучше? - Дейна старалась не разрыдаться. - Но дело в том, что именно он предложил. Никаких условий, никаких сроков платежей. Платите, когда сможете, сказал он. Я никогда не подумала бы, что он продаст долговую расписку. Он этого не хотел.
- Почему же тогда он это сделал?
- Я думаю, мистер Мэннинг сделал одно из тех предложений, от которого он не мог отказаться. Мистер Мэннинг владеет многими компаниями кабельного телевидения.
- Как Мэннинг узнал обо всем этом?
- Агаянян думает, должно быть, от Карла Фрита.
- Что? Есть хоть один человек на этом острове, кому не известны мои дела? - услышал Дарлинг собственный крик. - А как тот узнал?
- Он работал на пристани Агаяняна и, наверное, что-то подслушал.
- Великолепно, потрясающе. - Дарлинг чувствовал себя преданным и запутавшимся. Он оглянулся и безотчетно прикоснулся к одной из стен. - Двести с лишним лет, - проговорил он.
- Это всего-навсего дом, Уильям, - сказала Шарлотта. - Мы найдем себе какое-нибудь другое жилье. Дейна хочет, чтобы мы переехали к ней. На некоторое время. Это всего-навсего дом.
- Нет, Шарли. Это не так. Это не «всего-навсего дом». Это больше двух столетий Дарлингов. Это наша семья. - Вип посмотрел на жену и дочь. - Он был передан мне, и если у меня и есть хоть одно обязательство в жизни, так это продолжать передавать его по наследству.
- Оставь, Уильям. Мы живы, мы вместе. Только это и имеет значение.
- Черта с два, - проговорил Дарлинг, повернулся и вышел из комнаты. - Черта с два.
42
Когда Дарлинг вернулся к выезду с подъездной дороги, картина не изменилась: Тэлли по-прежнему беспокойно вышагивал, Мэннинг стоял неподвижно, как манекен на Бонд-стрит.
Дарлинг жестом пригласил их следовать за собой, но, когда он вел мужчин по подъездной дороге, ему вдруг показалось, что Мэннинг за его спиной злорадствует, поэтому ему пришлось перебороть желание резко повернуться к американцу.
Он ткнул рукой в сторону стола на террасе, предлагая им сесть.
- Значит, вы уверены, что зверь все еще в наших местах? - спросил он Тэлли.
- Да.
- А на основании чего?
- Потому что пока ничего не изменилось. Сезон все тот же, течения не поменяли направление, не было никаких сильных штормов. Вчера вечером я получил данные от Национальной администрации по океану и атмосфере. Они считают - это основанное на опыте предположение, - что Гольфстрим не начнет свое сезонное смещение, может быть, еще в течение месяца. - Тэлли чувствовал, что его энтузиазм возвращается, вытесняя неловкость от соучастия в шантаже Мэннинга. - Тем временем архитеутис находит себе пишу - не обычную для него пишу, но все же пищу. У него нет никаких причин уходить отсюда.
- У него не было никаких причин и приходить сюда.
- Да, но он пришел, он здесь. Очень важно помнить, капитан, что не следует делать из архитеутиса демона. Это - животное, а не дьявол. Ему присущи свои собственные циклы, оно живет в соответствии с естественными ритмами. По-видимому, оно голодает и сбито с толку. Оно не находит обычной для него пищи. Я думаю, что смогу заманить его имитацией нормальных условий.
- Это еще что за чертовщина?
- Положитесь на меня.
- И вы действительно верите, что сможете одолеть эту тварь?
- Я полагаю, да.
- До того, как она перебьет всех?
- Да. Да, я думаю.
- Каким образом?
Тэлли помолчал.
- Я расскажу вам... вскоре.
- Это государственная тайна или что еще?
- Нет. Поймите, я не играю в прятки. Методы зависят от обстоятельств, от того, как ведет себя животное. Оно может... существует возможность... я хочу попробовать сделать это - заставить архитеутиса убить самого себя.
Дарлинг посмотрел на Мэннинга и увидел, что тот с каменным выражением лица рассматривает бухту, как будто эти подробности были для него скучны.
- Конечно, док, - подхватил Дарлинг. - Оно может также сняться с места и полететь на Венеру, но я бы на это не рассчитывал. Я думаю, что имею право на...
- Нет, капитан, - сказал Мэннинг, внезапно вновь проявляя заинтересованность. На его губах играла тонкая улыбка. - У вас нет прав. У вас есть обязанность вывести судно и помочь нам.
- Послушай. Осборн, - начал Тэлли. - Я не думаю...
- А почему бы нет, Герберт? Мы здесь люди нецивилизованные, капитан Дарлинг сам так сказал, и я его за это уважаю. Вежливость обманчива и влечет за собой ненужную трату времени. Лучше, чтобы мы с самого начала точно знали свое положение.
Дарлинг почувствовал острую боль позади глазных яблок, вызванную, как он понимал, гневом и бессилием. Он сдавил виски, пытаясь выдавить эту боль. Ему хотелось ударить Мэннинга, но американец был прав. Он узнал цену Дарлинга и купил его, и не было никакого смысла притворяться, что это не так.
Дарлинг спросил:
- Когда вы хотите выйти в море?
- Как только сможем, - ответил Мэннинг. - Все, что нам нужно, это погрузить оборудование.
- Мне нужно взять горючее и пищу. Мы сможем выйти завтра.
- Горючее, - проговорил Мэннинг, сунул руку в портфель и вынул запечатанную пачку стодолларовых купюр. - Десять тысяч достаточно для начала?
- Должно хватить.
- А теперь условия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41