- Само собой, - сказал француз Кэтрин. - Величайшие музеи в Париже.
Вы в Лувре бывали?
- Нет, - ответила Кэтрин. - Я никогда не была в Париже.
- Жаль. Обязательно съездите туда. - Но, произнося эти слова про
себя, он думал: "Никуда она не поедет". - Мне хотелось бы посетить
лондонские музеи. Может быть, сходим куда-нибудь в субботу?
Кэтрин собиралась в субботу поработать, так как дела в конторе были
слегка запущены. Но Константин Демирис попросил ее позаботиться о гостях.
- Хорошо, - сказала она. - Договорились на субботу.
Кэтрин вовсе не горела желанием провести день с французом. "В нем
столько горечи. Как будто его до сих пор обижают".

День начался довольно приятно. Они отправились в Британский музей,
где долго бродили по залам, разглядывая замечательные сокровища прошлых
веков, в том числе воззвание, подписанное Елизаветой Первой, и мирные
договоры, заключенные после сражений, имевших место много столетий назад.
Что-то в Иве Ренарде беспокоило Кэтрин, но прошло больше часа, прежде
чем она сообразила, что именно.
Они разглядывали витрину, где находился документ, подписанный
адмиралом Нельсоном.
- По-моему, это наиболее интересный экспонат здесь, - сказала Кэтрин.
- Документ подписан непосредственно перед битвой. Понимаете, Нельсон не
был уверен, что у него достаточно полномочий... - В этот момент она
внезапно осознала, что Ив Ренард ее не слушает. Он не обратил внимание ни
на один из экспонатов. Ему было не интересно. "Так зачем тогда он мне
сказал, что хочет пойти в музей?" - задумалась Кэтрин.

Затем они пошли в музей Виктории и Альберта, но и там все
повторилось. Только здесь Кэтрин следила за ним более внимательно. Ив
Ренард ходил из зала в зал, вслух восхищаясь увиденным, но было совершенно
очевидно, что мыслями он в другом месте.
Когда они покончили с этим музеем, Кэтрин предложила: - Хотите
поехать в Вестминстерское аббатство?
Ив Ренард кивнул:
- Да, конечно.
Они побродили по всемирно известному аббатству, останавливаясь перед
надгробиями знаменитых исторических личностей, поэтов, государственных
деятелей и королей.
- Посмотрите, - сказала Кэтрин, - здесь похоронен Роберт Браунинг.
Ренард посмотрел под ноги:
- А, Браунинг. - И пошел дальше.
Кэтрин стояла, глядя ему вслед. "Что он ищет? Зачем ему так бездарно
тратить время?"

На обратном пути в гостиницу Ив Ренард сказал:
- Благодарю вас, мисс Александер. Мне очень понравилось.
"Он лжет, - подумала Кэтрин. - Но зачем?"
- Я тут слышал об одном любопытном месте. Стоунендж. Где-то в
Солсбери.
- Верно, - подтвердила Кэтрин.
- Может быть, съездим туда в следующую субботу?
Кэтрин сильно сомневалась, что там ему будет интереснее, чем в
музеях.
- С удовольствием, - сказала она.

Дино Маттуси был гурманом. Однажды он появился в кабинете Кэтрин с
путеводителем в руках:
- Здесь есть список лучших ресторанов Лондона. Как вы в этом смысле?
- Вообще я...
- Прекрасно. Сегодня едем ужинать в "Каннот".
- Я сегодня... - начала было Кэтрин.
- Никаких оправданий. Заеду за вами в восемь.
Кэтрин поколебалась:
- Хорошо.
Маттуси просиял.
- Bene! - он слегка наклонился к ней. - Какой интерес одному ходить,
верно?
Нельзя было ошибиться насчет того, что он имел ввиду. "Но у него все
так явно, - подумала Кэтрин, - что вряд ли от него может быть какой-нибудь
вред".
Все было необыкновенно вкусно. Они ели копченную шотландскую семгу,
жареное мясо и йоркширский пудинг.
Когда приступили к салату, Дино Маттуси сказал:
- Вы неотразимы, Кэтрин. Я обожаю американок.
- Да? Ваша жена американка? - с невинным видом спросила Кэтрин.
Маттуси пожал плечами:
- Нет, она итальянка. Но она все понимает.
- Вам повезло, - заметила Кэтрин.
- Да, очень повезло, - улыбнулся он.
Только за десертом Дино Маттуси решился спросить:
- Вы любите ездить за город? У моего друга есть машина. Может, поедем
покататься в воскресенье?
Кэтрин уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила о Уиме. Он так
одинок. Наверное, он с удовольствием съездит за город.
- Звучит заманчиво, - сказала она.
- Обещаю, останетесь довольны.
- Не возражаете, если мы захватим Уима?
Он отрицательно покачал головой:
- Машина маленькая. Так я договорюсь.

Гости из Афин оказались очень требовательными, и у Кэтрин совсем не
оставалось времени для себя лично. Хейли, Ренард и Маттуси несколько раз
встречались с Уимом, и Кэтрин было забавно наблюдать, как менялось их
отношение к нему.
- И он не пользуется калькулятором? - изумлялся Хейли.
- Никогда.
- Ничего подобного не приходилось видеть.
Кэтрин же поражалась, глядя на Анатаса Ставича. Молодой человек
отличался редкостным старанием. Утром он приходил раньше всех, а вечером
уходил последним. Он всегда улыбался и был готов угодить. Кэтрин он
напоминал дрожащего щенка. Наверное, когда-то с ним скверно обошлись.
Кэтрин твердо решила поговорить о нем с Аланом Гамильтоном. "Должен же
быть способ заставить его поверить в себя, - думала Кэтрин. - Уверена,
Алан сможет ему помочь".
- Знаешь, а мальчишка в тебя влюблен, - однажды сказала Эвелин.
- О ком ты это?
- Об Атанасе. Разве ты не замечаешь, с каким обожанием он на тебя
смотрит? Ходит за тобой повсюду, как потерянный.
Кэтрин рассмеялась:
- Тебе показалось.
Как-то, под влиянием минутного настроения, она пригласила Атанаса
пообедать.
- В... в ресторан?
Кэтрин улыбнулась:
- Конечно.
Он залился краской:
- Не знаю, мисс Александер. Вам будет неудобно, если кто-нибудь
увидит вас со мной. - Он посмотрел на свою потрепанную одежду.
- Я не сужу о людях по тому, что на них надето, - твердо сказала
Кэтрин. - Я закажу столик.
Она повела его обедать в ресторан неподалеку. Он сидел напротив нее и
восхищался всем, что видел:
- Я... я никогда не бывал в таком месте. Здесь так красиво.
Кэтрин была тронута:
- Закажи все, что хочешь.
Он внимательно изучил меню и отрицательно покачал головой:
- Слишком дорого.
Кэтрин улыбнулась:
- Об этом не беспокойся. Мы с тобой работаем на очень богатого
человека. Уверена, что он не станет возражать, если мы плотно пообедаем.
Она не стала говорить ему, что собирается платить за обед сама.
Атанас заказал коктейль из креветок, салат, жареного цыпленка с
картошкой, а на десерт - шоколадный торт и мороженое.
Кэтрин с изумлением смотрела, как он ест. Он казался таким хрупким:
- Как это все в тебя влазит?
- Я никогда не поправляюсь, - робко сказал Атанас.
- Атанас, тебе Лондон нравится?
Он утвердительно кивнул:
- Во всяком случае, то, что я видел, мне нравится.
- Ты работал рассыльным в Афинах?
Он снова кивнул:
- У мистера Демириса. - В голосе его звучала горечь.
- Тебе не нравилась работа?
- Простите, наверное, не мне это говорить, но, по-моему, мистер
Демирис не очень хороший человек. Мне... мне он не нравится. - Он
огляделся по сторонам, как будто боялся, что его подслушают. - Он...
впрочем, ничего.
Кэтрин решила не расспрашивать его дальше:
- А почему ты приехал в Лондон?
Атанас сказал что-то так тихо, что Кэтрин не расслышала.
- Что ты сказал?
- Я хочу стать врачом.
Она взглянула на него с любопытством:
- Врачом?
- Да, мэм. Знаю, что звучит глупо. - Он немного поколебался, но затем
продолжил: - Я родом из Македонии, и всю свою жизнь я слышал рассказы о
турках, которые нападают на нашу деревню, убивают и мучают людей. И нет
врачей, чтобы помочь раненым. Теперь нет ни деревни, ни семьи. Но в мире
до сих пор много раненых. Хочу им помогать. - Засмущавшись, он опустил
глаза. - Вы, наверное, думаете, я сошел с ума.
- Нет, - тихо ответила Кэтрин, - я думаю, это прекрасно. Значит, ты
приехал в Лондон изучать медицину?
- Да, мэм. Днем буду работать, а вечером ходить в школу. Я
обязательно стану врачом.
В голосе его звучала твердая решимость. Кэтрин кивнула:
- Я верю тебе. Мы потом еще поговорим. У меня есть друг, может, он
тебе поможет. И я знаю чудесный ресторан, где мы сможем пообедать на
следующей неделе.

В полночь на вилле Спироса Ламброу взорвалась бомба. Взрыв разрушил
фасад здания. Двое слуг погибли. Спальня Спироса Ламброу была уничтожена.
Он остался в живых только потому, что в самый последний момент он и его
жена передумали и решили все же пойти на прием, который устраивал мэр
Афин.
На следующее утро в его офис пришла записка:
"Смерь капиталистам!" Подпись гласила: "Греческая революционная
партия".
- Почему они решили так с тобой поступить? - спросила перепуганная
Мелина.
- Они тут ни при чем, - уверенно ответил Спирос. - Это дело рук
Косты.
- У тебя... у тебя нет доказательств.
- А мне и не нужно. Теперь понимаешь, за кого ты вышла замуж?
- Я... не знаю, что и думать.
- Мелина, пока этот человек жив, и твоя и моя жизнь в опасности. Он
не остановится ни перед чем.
- Тогда иди в полицию.
- Ты же сама сказала, у меня нет доказательств. Они рассмеются мне в
лицо. - Он взял ее руки в свои: - Прошу тебя, уезжай как можно дальше.
Она долго стояла молча. Наконец, как бы придя к какому-то важному
решению, она сказала:
- Хорошо, Спирос. Я поступлю так, как должна поступить.
Он обнял ее:
- Прекрасно. И не волнуйся. Мы найдем способ остановить его.
Весь долгий день Мелина просидела в спальне, пытаясь осознать, что же
произошло. Значит, ее муж решил всерьез выполнить угрозу уничтожить ее и
брата. Она не должна ему этого позволить. И не только их жизнь в
опасности, но и жизнь Кэтрин Дуглас тоже. "Она работает в лондонской
конторе Косты. Мне нужно предупредить ее, - думала Мелина. - Но я должна
сделать больше. Я должна покончить с Костой. Чтобы он больше никогда не
причинял другим зла. Но как? - И неожиданно она нашла ответ. - Ну,
разумеется, - подумала она, - Только так. Почему мне это не пришло в
голову раньше?"

22
Разглашению не подлежит.
Расшифровка беседы с Кэтрин Дуглас:
К. Извините, что я опоздала, Алан. В конторе в последний момент
устроили заседание.
А. Все в порядке. Делегация из Афин все еще в Лондоне?
К. Да. Они собираются уезжать только в конце следующей недели.
А. В вашем голосе чувствуется облегчение. Трудно с ними?
К. Не то чтобы трудно. Просто... какое-то странное ощущение.
А. Странное?
К. Трудно объяснить. Понимаю, это звучит глупо, но что-то с ними не
так.
А. Они сделали что-то...
К. Да нет. В их присутствии мне неспокойно. Этой ночью я опять видела
тот кошмарный сон.
А. Тот сон, где кто-то пытается вас утопить?
К. Да. Некоторое время я его не видела. А теперь опять приснился, и
по-другому.
А. В каком смысле?
К. Стал реалистичнее. И не кончился на том месте, что раньше.
А. Вы узнали, что случилось после того, как кто-то попытался вас
утопить?
К. Да. Они пытались меня утопить, и вдруг я оказалась в безопасном
месте.
А. В монастыре?
К. Не уверена. Возможно, в саду. И мужчина пришел меня навестить.
Что-то такое я видела и раньше, но на этот раз я смогла разглядеть его
лицо.
А. Вы его узнали?
К. Да. Константин Демирис.
А. Значит, в вашем сне...
К. Алан, это не просто сон. Это воспоминания. Я вдруг вспомнила, что
Константин Демирис подарил мне золотую булавку.
А. Вам кажется, что из подсознания всплывают реальные события? Вы не
думаете, что...
К. Я знаю. Константин Демирис в монастыре подарил мне булавку.
А. Вы говорили, что из озера вас спасли монахини и привели в
монастырь?
К. Правильно.
А. Кэтрин, а кто-нибудь знал, что вы в монастыре?
К. Нет. Не думаю.
А. Тогда как Константин Демирис узнал, что вы там?
К. Не знаю. Но так было. Я проснулась, дрожа от страха. Вдруг
почудилось, что этот сон - предупреждение. Я чувствую, случится что-то
ужасное.
А. Иногда кошмарные сны так на нас действуют. Ночной кошмар - старый
враг человека. По преданию в них виноваты домовые, и снятся они обычно
после четырех утра.
К. Так вы не думаете, что они связаны с реальностью?
А. Иногда бывает и так. Колридж [Самюэль Тейлор Колридж (1772-1834) -
английский поэт и литературный критик] писал: "Сны вовсе не тени, а
реальная сущность и несчастье моей жизни".
К. Я, наверное, воспринимаю все слишком серьезно. Если не считать
этих диких снов, со мной все в порядке. Да, я хотела бы поговорить с вами
об одном человеке.
А. О ком?
К. Его зовут Атанас Ставич. Молодой паренек, приехал в Лондон
обучаться медицине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38