Ничего не
соображая, Грегори подскочил, ухватился за балку над головой,
перевернулся, зацепился ногой и немыслимым усилием втащил Нэнси наверх.
Опасность, однако, еще не миновала. В грохоте и пыли было видно, что
гигантские животные прочно застряли в обоих выходах. Посреди разгорелась
самая настоящая битва, где свиньи сражались за то, чтобы выбраться на
волю; они буквально раздирали друг друга на части.
- Где-то здесь ауриганец, - крикнул Грегори. - Он может добраться до
нас.
- Зачем ты приехал сюда, Грег? - простонала Нэнси. - Я обнаружила,
что тебя нет... и отправилась следом. Но отец... он, кажется, даже не
узнал меня.
По крайней мере, подумал Грегори, она не видела, как погиб ее отец.
Невольно взглянув вниз, он увидел, что ружье, до которого Грендон так и не
добрался, все еще висит на стене. Если проползти по поперечной балке, до
него можно дотянуться. Приказав Нэнси сидеть на месте, он, извиваясь,
пополз по балке, всего лишь в одном или двух футах над спинами свиней.
Ружье могло дать им некоторую защиту: ауриганец, хотя и мало походил на
человека, вряд ли устоял бы против свинца.
Схватив ружье, Грегори внезапно испытал неумолимое желание убить
одного из невидимых чудовищ. В то же мгновение он вспомнил, какие надежды
когда-то питал в отношении них: это могут быть высокоразвитые существа,
думал он раньше, обладающие мудростью и мощью, прибывшие из совершенного
общества, действиями граждан которого руководят высшие моральные принципы.
Он думал, что лишь такая цивилизация может владеть божественным даром
путешествия в межпланетном пространстве. Но истина, вероятно, была прямо
противоположной: видимо, достичь столь высокой цели могли лишь существа
достаточно жестокие для того, чтобы пренебречь соображениями гуманизма.
Стоило ему подумать об этом, как в его мозгу возникла мрачная картина
Вселенной, где народы, живущие в доброте и любви, навсегда привязаны к
своим жалким планеткам, в то время как вокруг бродят вселенские убийцы,
отправляющиеся туда, где они могут удовлетворить свою жестокость и свои
безмерные аппетиты.
Грегори пополз обратно к Нэнси, а внизу продолжалось кровавое
побоище.
Нэнси молча показала в дальний конец свинарника, где свиньи выломали
дверь и теперь рвались наружу. Одна свинья вдруг упала на бок, покраснела
и бесформенным мешком опустилась на землю. Другую, пробегавшую через то же
место, постигла та же участь.
Действовал ли ауриганец в гневе? Причинили ли ему свиньи какой-то
вред? Грегори поднял ружье. Целясь, он увидел в воздухе туманный столб;
ауриганец был в достаточной степени забрызган грязью и кровью, чтобы его
можно было разглядеть. Грегори выстрелил.
Отдача чуть не сбросила его с балки. Он зажмурился, ошеломленный
грохотом, с трудом осознавая, что Нэнси кричит ему:
- О, чудесно! Ты попал!
Грегори открыл глаза и вгляделся в облако дыма и пыли. Силуэт
ауриганца шатался. Пришелец упал прямо на бесформенные останки убитых
свиней, и по полу разлилась зловонная жидкость. Потом ауриганец поднялся,
проковылял к выломанной двери и исчез.
С минуту они сидели, глядя друг на друга, и на их лицах застыло
одновременно радостное и задумчивое выражение. Свиней в здании больше не
было, если не считать одного раненого животного. Грегори спустился вниз и
помог спуститься Нэнси. Они обошли стороной отвратительные останки и
выбрались на свежий воздух.
Вдали, за садом, в задних окнах дома показался странный отсвет.
- Пожар! О, Грег, наш дом горит! Скорее, мы должны собрать все, что
еще можно! Вещи отца...
Грегори с силой притянул девушку к себе и крикнул ей прямо в лицо:
- Это сделал Берт Некланд! Он сказал мне, что это место нужно
уничтожить, и он это сделал!
- Так идем...
- Нет, нет, Нэнси, пусть дом сгорит! Послушай! Здесь где-то бродит
раненый ауриганец. Мы его не убили. Если эти твари придут в ярость, они
могут убить нас - не забудь, что он не один! Если мы хотим жить, мы не
должны туда идти. Дэйзи здесь, на лугу, она отвезет нас обоих домой.
- Грег, милый, ведь это мой дом! - в отчаянии закричала Нэнси.
Над крышей выросли языки пламени. Окно кухни разлетелось на мелкие
осколки. Грегори бежал с Нэнси к дороге, дико крича:
- Теперь твой дом у меня! Теперь твой дом у меня!
Нэнси больше не протестовала; они нырнули в высокую густую траву.
Добравшись до дороги, где их ожидала лошадь, они остановились, чтобы
перевести дух, и взглянули назад.
Весь дом был объят огнем. Ничто уже не могло спасти его. Искры попали
на мельницу, одно из крыльев запылало. Кроме пламени, сцену пожара освещал
бледный свет электрических ламп на столбах. Мелькнул силуэт гигантского
животного. Внезапно что-то вспыхнуло, как молния, и все электрические
лампы погасли: одно из животных повалило столб; упав в пруд, он замкнул
всю систему.
- Идем, - сказал Грегори и помог Нэнси забраться в седло. Когда он
усаживался позади нее, послышался все нарастающий рев. Над прудом повисло
большое облако пара, из которого возник космический корабль; он все
поднимался, поднимался, поднимался, внушая необъяснимый страх. Корабль
взмыл в спокойное ночное небо и тут же скрылся из виду; осталась лишь
сверкающая точка, потом и она исчезла в невероятной дали.
Грегори в отчаянии смотрел ему вслед, но корабль уже покинул
призрачные границы земной атмосферы. Потрясенный до глубины души, он вслух
выкрикнул возникшую у него страшную мысль:
- Может быть, они просто отдыхали здесь! Может быть, они здесь хорошо
провели время и расскажут об этом своим друзьям у себя на планете! Может
быть, в будущем Земля станет местом отдыха для миллионов ауриганцев!
Когда они подъехали к окраине Коттерсолла, часы на церкви пробили
полночь.
- Сначала пойдем в гостиницу, - сказал Грегори. - Я не хочу
беспокоить миссис Фенн в этот поздний час. Но, надеюсь, хозяин гостиницы
даст нам ужин и горячей воды и поможет перевязать твои раны.
- Со мной все в порядке, милый, но мне будет приятно, если ты будешь
рядом.
- Предупреждаю, с сегодняшнего дня я всегда буду рядом!
Дверь гостиницы была заперта, но внутри горел свет, и мгновение
спустя сам хозяин открыл им, спеша сообщить постояльцам последние новости.
- Джентльмен из третьего номера хотел бы поговорить с вами завтра
утром, - сказал он Грегори. - Очень приятный человек. Приехал на омнибусе
всего час назад, прямо с вечернего поезда.
На лице Грегори появилась гримаса отвращения.
- Мой отец, как пить дать.
- О нет, сэр. Его фамилия Уиллс или Уэллс - я не уверен, что
правильно разобрал его подпись.
- Уэллс! Мистер Уэллс! Значит, он приехал! - Грегори возбужденно
схватил Нэнси за руки. - Нэнси, это один из величайших людей Англии! Наша
история его наверняка заинтересует! Я должен поговорить с ним немедленно!
Легко поцеловав ее в щеку, Грегори взбежал наверх по лестнице и
постучал в дверь третьего номера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
соображая, Грегори подскочил, ухватился за балку над головой,
перевернулся, зацепился ногой и немыслимым усилием втащил Нэнси наверх.
Опасность, однако, еще не миновала. В грохоте и пыли было видно, что
гигантские животные прочно застряли в обоих выходах. Посреди разгорелась
самая настоящая битва, где свиньи сражались за то, чтобы выбраться на
волю; они буквально раздирали друг друга на части.
- Где-то здесь ауриганец, - крикнул Грегори. - Он может добраться до
нас.
- Зачем ты приехал сюда, Грег? - простонала Нэнси. - Я обнаружила,
что тебя нет... и отправилась следом. Но отец... он, кажется, даже не
узнал меня.
По крайней мере, подумал Грегори, она не видела, как погиб ее отец.
Невольно взглянув вниз, он увидел, что ружье, до которого Грендон так и не
добрался, все еще висит на стене. Если проползти по поперечной балке, до
него можно дотянуться. Приказав Нэнси сидеть на месте, он, извиваясь,
пополз по балке, всего лишь в одном или двух футах над спинами свиней.
Ружье могло дать им некоторую защиту: ауриганец, хотя и мало походил на
человека, вряд ли устоял бы против свинца.
Схватив ружье, Грегори внезапно испытал неумолимое желание убить
одного из невидимых чудовищ. В то же мгновение он вспомнил, какие надежды
когда-то питал в отношении них: это могут быть высокоразвитые существа,
думал он раньше, обладающие мудростью и мощью, прибывшие из совершенного
общества, действиями граждан которого руководят высшие моральные принципы.
Он думал, что лишь такая цивилизация может владеть божественным даром
путешествия в межпланетном пространстве. Но истина, вероятно, была прямо
противоположной: видимо, достичь столь высокой цели могли лишь существа
достаточно жестокие для того, чтобы пренебречь соображениями гуманизма.
Стоило ему подумать об этом, как в его мозгу возникла мрачная картина
Вселенной, где народы, живущие в доброте и любви, навсегда привязаны к
своим жалким планеткам, в то время как вокруг бродят вселенские убийцы,
отправляющиеся туда, где они могут удовлетворить свою жестокость и свои
безмерные аппетиты.
Грегори пополз обратно к Нэнси, а внизу продолжалось кровавое
побоище.
Нэнси молча показала в дальний конец свинарника, где свиньи выломали
дверь и теперь рвались наружу. Одна свинья вдруг упала на бок, покраснела
и бесформенным мешком опустилась на землю. Другую, пробегавшую через то же
место, постигла та же участь.
Действовал ли ауриганец в гневе? Причинили ли ему свиньи какой-то
вред? Грегори поднял ружье. Целясь, он увидел в воздухе туманный столб;
ауриганец был в достаточной степени забрызган грязью и кровью, чтобы его
можно было разглядеть. Грегори выстрелил.
Отдача чуть не сбросила его с балки. Он зажмурился, ошеломленный
грохотом, с трудом осознавая, что Нэнси кричит ему:
- О, чудесно! Ты попал!
Грегори открыл глаза и вгляделся в облако дыма и пыли. Силуэт
ауриганца шатался. Пришелец упал прямо на бесформенные останки убитых
свиней, и по полу разлилась зловонная жидкость. Потом ауриганец поднялся,
проковылял к выломанной двери и исчез.
С минуту они сидели, глядя друг на друга, и на их лицах застыло
одновременно радостное и задумчивое выражение. Свиней в здании больше не
было, если не считать одного раненого животного. Грегори спустился вниз и
помог спуститься Нэнси. Они обошли стороной отвратительные останки и
выбрались на свежий воздух.
Вдали, за садом, в задних окнах дома показался странный отсвет.
- Пожар! О, Грег, наш дом горит! Скорее, мы должны собрать все, что
еще можно! Вещи отца...
Грегори с силой притянул девушку к себе и крикнул ей прямо в лицо:
- Это сделал Берт Некланд! Он сказал мне, что это место нужно
уничтожить, и он это сделал!
- Так идем...
- Нет, нет, Нэнси, пусть дом сгорит! Послушай! Здесь где-то бродит
раненый ауриганец. Мы его не убили. Если эти твари придут в ярость, они
могут убить нас - не забудь, что он не один! Если мы хотим жить, мы не
должны туда идти. Дэйзи здесь, на лугу, она отвезет нас обоих домой.
- Грег, милый, ведь это мой дом! - в отчаянии закричала Нэнси.
Над крышей выросли языки пламени. Окно кухни разлетелось на мелкие
осколки. Грегори бежал с Нэнси к дороге, дико крича:
- Теперь твой дом у меня! Теперь твой дом у меня!
Нэнси больше не протестовала; они нырнули в высокую густую траву.
Добравшись до дороги, где их ожидала лошадь, они остановились, чтобы
перевести дух, и взглянули назад.
Весь дом был объят огнем. Ничто уже не могло спасти его. Искры попали
на мельницу, одно из крыльев запылало. Кроме пламени, сцену пожара освещал
бледный свет электрических ламп на столбах. Мелькнул силуэт гигантского
животного. Внезапно что-то вспыхнуло, как молния, и все электрические
лампы погасли: одно из животных повалило столб; упав в пруд, он замкнул
всю систему.
- Идем, - сказал Грегори и помог Нэнси забраться в седло. Когда он
усаживался позади нее, послышался все нарастающий рев. Над прудом повисло
большое облако пара, из которого возник космический корабль; он все
поднимался, поднимался, поднимался, внушая необъяснимый страх. Корабль
взмыл в спокойное ночное небо и тут же скрылся из виду; осталась лишь
сверкающая точка, потом и она исчезла в невероятной дали.
Грегори в отчаянии смотрел ему вслед, но корабль уже покинул
призрачные границы земной атмосферы. Потрясенный до глубины души, он вслух
выкрикнул возникшую у него страшную мысль:
- Может быть, они просто отдыхали здесь! Может быть, они здесь хорошо
провели время и расскажут об этом своим друзьям у себя на планете! Может
быть, в будущем Земля станет местом отдыха для миллионов ауриганцев!
Когда они подъехали к окраине Коттерсолла, часы на церкви пробили
полночь.
- Сначала пойдем в гостиницу, - сказал Грегори. - Я не хочу
беспокоить миссис Фенн в этот поздний час. Но, надеюсь, хозяин гостиницы
даст нам ужин и горячей воды и поможет перевязать твои раны.
- Со мной все в порядке, милый, но мне будет приятно, если ты будешь
рядом.
- Предупреждаю, с сегодняшнего дня я всегда буду рядом!
Дверь гостиницы была заперта, но внутри горел свет, и мгновение
спустя сам хозяин открыл им, спеша сообщить постояльцам последние новости.
- Джентльмен из третьего номера хотел бы поговорить с вами завтра
утром, - сказал он Грегори. - Очень приятный человек. Приехал на омнибусе
всего час назад, прямо с вечернего поезда.
На лице Грегори появилась гримаса отвращения.
- Мой отец, как пить дать.
- О нет, сэр. Его фамилия Уиллс или Уэллс - я не уверен, что
правильно разобрал его подпись.
- Уэллс! Мистер Уэллс! Значит, он приехал! - Грегори возбужденно
схватил Нэнси за руки. - Нэнси, это один из величайших людей Англии! Наша
история его наверняка заинтересует! Я должен поговорить с ним немедленно!
Легко поцеловав ее в щеку, Грегори взбежал наверх по лестнице и
постучал в дверь третьего номера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12