- Этого я не говорил!
- Нет же, именно это ты и сказал.
- Где Арман? - Флинт внезапно обнаружил, что они с кендером остались одни.
- Наверное, пошел наверх, - предположил Тас, указывая на лестницу. - В промежутках между твоим ворчанием я слышал, как он с кем-то разговаривал.
- С кем это еще он мог тут говорить? - встревожился гном. Он напряг слух, и до него явственно донеслись голоса двух беседующих, одним из которых, без сомнения, был Арман.
- С привидением, конечно! - догадался Тас и побежал по ступенькам.
Флинт схватил кендера за край рубахи:
- Не так быстро!
- Но если это и вправду привидение, то мне совсем не хотелось бы пропустить такое! - заверещал кендер, вырываясь из рук Флинта.
- Цыц! Я хочу послушать, о чем они говорят.
Старый гном начал осторожно подниматься, а раздосадованный Тас поплелся за ним. Лестница была крутой, так что они не могли видеть, куда она ведет. Вскоре Флинт стал задыхаться, мышцы ног свело. Внезапно Флинт увидел, что две ступеньки выдавались, поворачивая в сторону под острым углом, а за ними открывался проем, достаточно широкий, чтобы в него мог пролезть человек. Вдали мерцал свет.
Флинт хмыкнул от неожиданности:
- Потайной ход.
- Обожаю потайные ходы! - И Тас полез внутрь. Флинт схватил его за щиколотку и вытащил обратно.
- Вначале я.
Старик пополз внутрь. С другой стороны была приоткрыта небольшая деревянная дверца. Тасу ничего не было видно из-за гнома. Бедолага весь извертелся, силясь так вытянуть шею, чтобы заглянуть Флинту через плечо.
- Погребальная камера, - тихо произнес нейдар. - Здесь покоится король. - Он снял шлем.
В центре комнаты стоял украшенный резьбой мраморный саркофаг. На крышке была вырезана фигура. В дальнем конце помещения виднелись огромные двери из бронзы и золота. Они были заперты, их предписывалось открывать лишь по особым случаям, например, в годовщину смерти Великого Короля. Саркофаг окружали изваяния воинов, вечно несших свой молчаливый караул. Свет мерцал на золотой наковальне, поставленной перед гробницей, и на развешанных по стенам доспехах и оружии из стали и золота.
Арман стоял на коленях, его шлем лежал рядом на полу.
Над ним возвышался гном, не сводивший с Армана глаз. Годы ссутулили его, но даже теперь он был выше и крепче Флинта.
- Никакое это не привидение, - разочарованно прошептал Тас. - Это просто старый гном. Даже сомневаться не приходится.
Флинт ткнул кендера под ребра:
- Помолчи!
- Я счастлив склонить перед тобой голову, Великий Карас, - произнес Арман дрожавшим от волнения голосом.
Глаза Флинта широко раскрылись. Брови поднялись к самым корням волос.
- Карас? Он и правда сказал Карас? - спросил Тас. - У нас уже и так два Караса - Арман и тот, давно умерший. Это что, еще один? Сколько же их тут?
- Поднимись с колен, молодой гном, - сказал старец. - Тебе не следует кланяться мне: ведь я же не король, я лишь охраняю его покой.
- На протяжении всех этих столетий ты оставался здесь, - протянул Арман с благоговением. - Почему же ты не вернулся к своему народу, Великий Карас? Мы все так нуждаемся в твоей мудрости и наставлениях.
- Я уже когда-то пытался наставить свой народ, но он отверг руководство, - с горечью произнес гном. - И здесь я не по собственной воле. Можно сказать, я был сослан сюда из-за вашего безрассудства.
Глаза Флинта сузились. Он подергал бороду.
- Странные речи, - пробормотал он. Арман пристыжено склонил голову:
- Мы были глупы, Карас. Но теперь все изменилось. Вернись к нам. Принеси нам Молот. И тогда мы объединимся под властью Великого Короля.
Старец продолжал глядеть на юношу.
- Зачем ты пришел сюда, Арман Карас?
- Чтобы… э-э… почтить память Дункана, - замялся Арман.
Карас печально улыбнулся:
- Ты пришел сюда за Молотом, я полагаю.
Арман вспыхнул.
- Нам нужен Молот! - произнес он, словно бы оправдываясь. - Народ страдает. Кланы враждуют. Северные врата, остававшиеся запертыми целых три столетия, открыты. Говорят, над верхним миром нависла угроза войны, боюсь, ее не избежать и в Подгорном Королевстве. Если бы я принес назад Молот Торбардина, мой отец стал бы Великим Королем, и он бы…
- И что бы он сделал? - мягко вопросил Карас.
- Он бы объединил кланы. Пригласил наших родичей нейдаров обратно в Подгорное Королевство. Открыл бы врата для людей и эльфов, возобновил бы торговлю.
- Весьма похвальные цели, - сказал Карас, глубокомысленно кивая. - Но неужели для их достижения нужен Молот?
Арман явно был смущен.
- Но ведь ты сам давным-давно сказал, перед тем как покинул нас: «Лишь когда придет достойный, чтобы объединить народы, явится Молот Караса. И он будет знаком его праведности».
- Так ты - тот самый гном? - удивился Карас. Арман поднял голову и расправил плечи. Он стоял перед старцем, высокий и гордый.
- Я Арман Карас, - с достоинством произнес он. - Я нашел путь сюда, чего не сумел сделать ни один гном за три сотни лет.
Флинт насупился:
- Он нашел путь!
Теперь настала очередь Таса ткнуть его под ребра и сказать «цыц!».
- А почему ты назвал себя в честь Караса? - спросил седобородый гном.
- Конечно же, потому, что ты великий герой!
- Карас и не собирался становиться героем, - тихо произнес старец. - Просто он всегда оставался верен своим убеждениям и делал то, что считал правильным.
Он пристально посмотрел на Армана и затем проговорил:
- А как тебя зовут?
- Арман Карас, - ответил юноша.
- Нет, это ты сам себя так назвал. А как твое имя? - настаивал Карас.
Арман нахмурился:
- Это и есть мое имя.
- Как назвали тебя при рождении?
Арман побагровел, словно вареный рак.
- Какое это имеет значение! Я же назвал свое имя. Я выбрал себе имя, и тогда вспыхнул благословенный свет…
- Знаю, знаю, - нетерпеливо прервал Карас. - Это все мне известно. Но назови свое имя!
Арман открыл рот. Затем снова закрыл и сглотнул. Его лицо покраснело еще больше. Он что-то пробормотал.
- Что? - Карас наклонился к нему.
- Пайк, - наконец выдавил Арман. - Меня назвали Пайк. Но разве это подходящее имя для героя?
- А почему бы и нет, - сказал Карас. Арман покачал головой.
Флинт хмыкнул. Услышав этот звук, старый гном повернул голову, бросив внимательный взгляд в направлении потайного хода. Нейдар шагнул в тень, потащив за собой кендера.
- Ты ведь пришел не один? - спросил Армана Карас.
- Да, там мои слуги, - смущенно ответил юноша. Карас улыбнулся и пробежал пальцами по своей длинной белой бороде.
- Слуги! - воскликнул Тас, задыхаясь от возмущения. - Ничего себе!
Он ожидал, что Флинт просто рассудок потеряет от ярости, выскочит и размозжит Арману голову его же молотом, или вспыхнет пламенем, или боги знают, что еще произойдет.
Но Флинт остался стоять, теребя свою бороду.
- Ты это слышал, Флинт? - громким шепотом произнес Тас. - Он назвал тебя слугой!
- Слышал, - сказал Флинт. Он оставил свою бороду в покое, аккуратно разгладив ее напоследок.
- Ну, раз это слуги, то испытывать их незачем, - протянул Карас.
Порыв ветра захлопнул деревянную дверь, чуть не прищемив кендеру хвост.
- Как грубо! - воскликнул Тассельхоф, едва успев выдернуть свои волосы.
- Открой ее! - нахмурившись, велел Флинт.
Тассельхоф дернул за дверную ручку, и она осталась у него в руках.
- Упс, - только и сказал Тас.
- У тебя же есть отмычка? - зарычал Флинт. - Хоть раз в жизни пригодишься.
Тас обшарил свои карманы.
- Должно быть, оставил ее в какой-нибудь сумке.
- О Реоркс! - взревел Флинт. - Единственная польза от тебя, бестолочь, что ты открываешь какой-нибудь замок, если нужно, а тут ты и этого не можешь!
Он приложил ухо к замочной скважине.
- Слышишь что-нибудь? - спросил Непоседа.
- Нет.
- Надо идти! Скорее! - не унимался Тас, таща Флинта за рукав. - Точно, точно, этот старый Карас поведет нашего Караса к Молоту! Надо их опередить!
- Это не гонки, - отрезал Флинт, но внезапно повернулся и стал спускаться по ступенькам, да так проворно, что кендер едва за ним поспевал.
- Значит, настоящее имя Армана - Пайк, а братца его зовут Пик. Пик и Пайк! - Кендер хихикнул. - Звучит презабавно!
Флинт не отвечал. Добравшись до Зала Трофеев, он стал обыскивать помещение, осматривая пол и стены, гном пытался найти какой-нибудь люк или дверь.
- Проклятие! Как мы отсюда выберемся?
Тас выудил что-то из своих карманов.
- Может, пригодится? - Он протянул Флинту кусок пергамента. - Карта Армана. Я ее нашел, - заверил он с жаром.
Гном поколебался немного, прежде чем взять карту.
- Должно быть, Арман ее обронил, - пробормотал Флинт.
17

Карамон пропускает завтрак.
Грэг опаздывает к обеду.
Слушая молитвы Стурма, Танис неожиданно ощутил небывалый покой. Все заботы и волнения остались где-то далеко, и он погрузился в глубокий сон. Разбудил его кашель Рейстлина.
Колдун поднял с постели брата, велев ему приготовить целебный отвар. Для этого нужно было развести огонь, найти котелок, вскипятить воду. Слава богам, это хоть на какое-то время заняло Карамона, и он перестал без умолку болтать о еде. Гномы до сих пор не принесли им завтрак, так что Карамон был не на шутку обеспокоен.
Рейстлин глотнул чаю, и приступ кашля стал проходить. Маг сидел на стуле, подвинувшись поближе к огню, и то и дело клевал носом. Стурм все еще стоял на коленях, пытаясь найти утешение в молитве. Танис завидовал другу: ему всегда хотелось обрести столь же искреннюю веру. Как хорошо было бы поручить богам судьбу Флинта и знать, что они охранят и направят его! Вера укрепила бы надежду, что Хорнфел изменит свое мнение и откроет беженцам врата.
Но вместо этого Танис мысленно проходил с Флинтом каждый шаг, видя за каждым поворотом притаившуюся в темноте опасность. Он беспокойно вертелся на своей постели, пытаясь заснуть, пока тревожный вопрос Карамона не разбудил его окончательно.
- Эй, а Таса кто-нибудь видел?
Танис спрыгнул с постели и принялся обыскивать помещение, но безрезультатно.
- Проклятие! Он только что был здесь!
- Я его не видел уже некоторое время, но я был занят, готовил чай, - протянул Карамон.
- Стурм, ты не видел Тассельхофа? - спросил Танис, прерывая молитвы рыцаря.
Стурм поспешно вскочил на ноги. Он быстро огляделся вокруг.
- Я за ним не следил. Последний раз я видел его перед уходом Флинта.
- Поищи наверху, - попросил Полуэльф.
- Зачем? - прохрипел Рейстлин. - Вы же прекрасно знаете, куда он ушел! Он отправился вслед за гномом.
- Ищите везде, - велел Танис.
Они заглянули под каждую кровать, в каждый буфет, обшарили комнаты на втором этаже, но кендера и след простыл. Пока Танис с Карамоном обыскивали второй этаж, Стурм воспользовался моментом, чтобы поговорить с Рейстлином.
- Это может спутать нам все планы. Что будем делать?
- Делать нечего, - ответил колдун, поморщившись.
- Наверху прячутся только крысы, - сообщил Карамон, спускаясь по лестнице вместе с Танисом. - Нужно расспросить стражников.
- Но тогда мы привлечем внимание к побегу Таса, - возразил Полуэльф. - У нас и без того проблем хватает. Я бы не стал сейчас сообщать Хорнфелу, что мы натравили кендера на его ни о чем не подозревающих подданных. К тому же, может статься, Тас и сам вернется.
- Когда я смогу проходить сквозь каменные стены, не раньше, - разочаровал его Стурм.
Рейстлин хотел что-то сказать, но тут открылась дверь, и появился гном.
Все замерли, ожидая услышать какие-нибудь новости о Тассельхофе, например, что его утопили в озере, или бросили в темницу, или еще что похуже.
- Завтрак, - объявил гном.
Стражник держал дверь открытой, пока двое других гномов вносили тяжелые подносы, уставленные мисками. Карамон потянул носом аппетитный запах и тут же занял место за столом.
Остальные обменялись многозначительными взглядами, опасаясь, что гномы обнаружат нехватку одного пленника. Но никто их пересчитывать не стал. Гномы лишь составили миски на стол, прибавив к ним две буханки черного хлеба и пару кувшинов эля, и быстро удалились, затворив за собой дверь.
Все с облегчение выдохнули.
- Это другие стражники, не те, что дежурили, когда уходил Флинт. Наверное, они меняются. Скорее всего, они не заметили отсутствия Таса, нужно держать это в тайне как можно дольше.
Стурм с Танисом сели за стол. Карамон уже раскладывал еду по тарелкам.
- Пахнет вкусно, - одобрил воин. Он взял миску и отнес брату. - Смотри, Рейст. Грибная подливка. Они еще, наверное, добавили туда лука.
Рейстлин брезгливо отвернулся.
- Тебе нужно поесть, Рейст, - принялся уговаривать его Карамон.
- Поставь там, - бросил маг, указывая на стол рядом со своим стулом.
Богатырь поставил миску. Внезапно Рейстлин резко повернулся обратно.
Кушанье действительно было очень ароматным. Танис не чувствовал особого голода, но и он взялся за ложку. Стурм обратился в молитве к Паладайну с просьбой благословить пищу. Карамон, оторвав кусок хлеба, окунул его в подливку и уже собирался отправить в рот, когда посох Магиуса ударил его по руке, так что кусок полетел на пол.
- Не притрагивайтесь к еде! - крикнул Рейстлин. - Слышите!
Своим посохом он спихнул со стола миску Стурма, затем Таниса, который уже погрузил туда ложку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64