У него над головой вспыхнул и погас конус лазерных лучей.
- У вас тут есть какой-нибудь офис? - поинтересовался я.
- Мы как раз в нем. Можете здесь со мной поговорить, как делают все остальные. Кстати, у вас жутко дурацкое имя для полицейского. Вы кто, двоюродный брат того старого телевизионного детектива? Надо было перекраситься в блондина и нарядиться в кардиган и брюки клеш.
- Вы путаете его с актером, который его играл.
- Неужели? Все равно вы здорово похожи на того Коломбо. Только у вас нет грязного дождевика.
- И еще не хватает стеклянного глаза. Но это - дело наживное. Я правильно понял, что вы здешний менеджер?
Он передернул плечами - одновременно высокомерно и небрежно:
- Эта одна из моих должностей… Да… Люблю игры. Знаю о них все.
- А дядя поддерживает? Ну, Андреас Вителли?
Он внезапно насторожился: его дядя был щекотливой темой для разговора.
- К чему это все?
- Да просто несколько формальных вопросов.
Брови Наццаро вытянулись в прямую узкую линию над переносицей. Но вот в середине между ними появился просвет.
- Это узаконенное предприятие, - произнес Наццаро. - На двери вывешена лицензия, а дважды в неделю нас инспектируют. Можете осмотреть, что хотите, но у нас везде полный порядок.
- Ваши помещения меня не интересуют. Я просто хотел расспросить вас о недавней поездке на Кубу.
- О ней вы со мной уже говорили.
- Это был не я.
- Значит, какой-то другой полицейский.
- Вы ездили на Кубу вместе с Барри Дином?
- Я не выбирал, с кем ехать.
- Но вы его сопровождали?
- Дядя сказал: «Отправляйся с этим засранцем. Если ты не поедешь, он вляпается в неприятности». Ну, я за ним и присматривал. Там - и на обратном пути. Я летел экономклассом, а он - туристическим. Мы останавливались в американском отеле, лучшем в Гаване. Я развлекался, пока он работал. Эта Гавана, чтоб вы знали, настоящее дерьмо. Я скоро снова туда собираюсь, и на этот раз беру с собой свою девушку.
- Значит, мистер Дин там работал.
- Какие-то компьютеры налаживал. У нас в Гаване чертова уйма этих гребаных компьютеров.
- А какой-то из них принадлежит анонимному пользователю?
- Об этом мне ничего не известно.
- Странно, потому что большинство доходов вашего дяди до нынешнего дня поступало от компьютерной порнографии.
Кажется, улыбка Наццаро обнажила больше зубов, чем бывает у человека. Один из его коренных резцов, верхний с левой стороны, был прикрыт черной керамикой с вкрапленным алмазом.
- Своих женщин я предпочитаю любить обычным способом. Все остальное - для людей второго сорта.
- А Барри Дин здесь тоже работал?
- Полагаю, да.
- Он живет на Кубе и приехал сюда недели две назад. Не думаю, что у него отпуск, значит, он должен работать.
- Ну раз вы так говорите…
- А здесь вы за ним не присматриваете?
- Время от времени я к нему наведываюсь.
- Но не знаете, чем он занят. Верится с трудом. Наццаро провел ладонью по выбритой голове:
- Это все компьютерные дела. Можете его самого спросить.
- Должно быть, тяжелый труд - постоянно нянчиться с ним?
- Ему нравится думать, будто он крутой. Но на самом-то деле это не так. Присматривать за ним проще простого. А зачем вы задаете все эти вопросы?
- Мы очень заинтересовались Барри Дином. Он у нас под наблюдением двадцать четыре часа.
- Правда?
- Мы наблюдаем за ним и за его квартирой. Наццаро снова продемонстрировал все свои зубы:
- Желаю удачи, дружище. Вопросов больше нет?
- Вы очень помогли нам, сэр. Желаю и вам удачи в вашей работе.
Квартира Барри Дина находилась на верхнем этаже четырехэтажного здания в нескольких шагах от паба Джона Сноу, сразу же за границей защищенной зоны. Я назвал скрежещущему домофону свое имя и род занятий, прекрасно сознавая, что нахожусь в пределах действия телекамеры, подвешенной на углу паба.
- Не собираюсь с вами разговаривать, - услышал я ответ.
Я рискнул солгать:
- Или ты сейчас будешь говорить со мной и без записи, или я вернусь с целой толпой полицейских. Выбирай.
Барри Дин нажал кнопку. Что-то зажужжало, и дверь распахнулась. Он ждал на верхней лестничной площадке, одетый опрятно, точно мальчик из церковного хора, в белую рубашку и в тесные синие джинсы. На лице та же самая усмешка, которую я видел у него в комнате для допросов.
- Любой может подумать, будто я что-то натворил, судя по тому, как вы со мной разговариваете, - буркнул он.
Я заставил себя протиснуться вплотную мимо него и войти в квартиру. Она производила впечатление необжитой, нанятой на короткое время. Хорошего качества ковер, картина, выполненная в чистых голубых тонах, и большой телевизор с плоским экраном висели на одной стене, напротив помещалась розово-желтая кушетка и заваленный окурками стеклянный журнальный столик. На столике - ноутбук, подсоединенный к мобильному телефону. По стенам развешаны глянцевые постеры обнаженных девиц, посылающих воздушные поцелуи или выставляющих на всеобщее обозрение свои груди, если подойти слишком близко. Дорогой музыкальный центр стонал джазом, напоминающим дурную какофонию.
- Очень мило, - одобрил я. Раздвинув жалюзи, я выглянул на ночные крыши. - И вид прелестный. Где у тебя телескоп?
- Вы это о чем?
- Я думал, ты любишь наблюдать за другими людьми.
- А вы, должно быть, считаете себя сообразительным ко-пом. - По его интонации я заключил, что усмешка вернулась на место.
- Да, - согласился я. - Пришел, чтобы узнать, что ты замышляешь.
- Я - волна будущего, - заявил он.
Я повернулся, чтобы видеть его лицо. Оно не было таким ехидным, как я ожидал.
- Я бы не утверждал этого с такой уверенностью, Барри.
- Скажите, зачем вы явились. Я хочу вернуться к своей работе.
- Отправлять электронные письма и создавать порносайты? Надеюсь, ты не занимаешься порнографией в Британии? Здесь это противозаконно.
- У вас ничего на меня нет. Потому-то вы были вынуждены отпустить меня.
- Но ты же этого не оставишь так просто, верно, Барри? Поэтому я здесь, и ты это знаешь.
- За старое я расплатился. И никто никогда ко мне не цеплялся. И вы не будете.
- Да, но ведь тебе хорошо известно, как это бывает, Барри. Раз уж ты заработал определенную репутацию в полиции, нам придется время от времени тебя навещать, чтобы убедиться, чем ты тут занят. Может, мне нужно как следует все обыскать, как ты думаешь? По крайней мере я мог бы найти парочку краденых жестких дисков.
- У вас нет доказательств того, что я занимаюсь чем-то незаконным, - заявил он, усаживаясь на мягкую желтую кушетку.
Я почувствовал, как что-то внутри отпустило меня, и сумел расслабиться.
Дин совсем недавно постригся. С боков волосы стали очень короткими, а к темени взбиты. Из-за этого он выглядел моложе, чем обычно. Усмехнувшись мне в лицо, он продолжал:
- Я - добропорядочный гражданин. Имею постоянную работу. Зарабатываю кучу денег. Известно даже, что я налоги плачу.
- И что же это за работа, Барри?
- Сейчас я работаю над блоком программы, дающим непредсказуемый результат. Невозможно дважды получить одно и то же развитие событий. Например, две или три молодые девушки снимают друг с друга одежду и показывают все, что у них есть, с самых разных углов зрения. Хотите поглядеть? Очень сексуально.
Барри облизнул верхнюю губу. Он старался выглядеть равнодушным, но его костлявое тело напряглось. Он ерзал на самом краешке кушетки, словно готовясь вскочить.
- Я из Т12, Барри, - сообщил я. - Я всякое повидал. Не думаю, что твои поделки чем-нибудь сильно отличаются. И тебе следовало бы знать, что в этой стране полицейским порно не показывают.
- Знаю я о Т12. Поговаривают, они скоро закроются. Жалость какая! Не думаю, что вы в состоянии оценить, на что я способен. Наверное, вам лучше уйти.
- Да, через некоторое время. Мы здесь просто беседуем, только и всего. В конце концов, у тебя же есть алиби. Тебе не о чем беспокоиться.
- Если вы его проверяли, то знаете, что оно надежное.
- Ты убедил свидетелей, что это так, улыбаясь в камеру. Не следовало тебе этого делать, Барри. Ты, вероятно, считал такое поведение очень умным ходом, но этот умный ход может причинить тебе множество неприятностей. К тому же ты еще отправил факс…
- Понятия не имею, о чем вы говорите.
- Ты все прекрасно понимаешь. В Скотленд-Ярд пришел факс, и в нем говорилось, что убита женщина по имени Софи Бут. Факс был отправлен анонимно с компьютера, находящегося на Кубе, а там ты и находился во время убийства.
- Его мог послать любой, - парировал Барри. - В этом суть анонимного ретранслятора.
- Но ведь факт в том, что ты слишком уж позаботился, устраивая себе алиби. А то, что тебе случилось быть на Кубе, когда убили Софи Бут, еще не говорит о том, что ты к этому убийству непричастен. Ты видел это преступление, и ты отправил факс. Ты считаешь, тебя нельзя привлечь, уверен, что можешь делать что угодно. Но я с этим не согласен.
- Если хотите знать мое мнение: глупая девчонка, которая дала себя убить, сама на это напрашивалась.
- Стало быть, ты считаешь, что она заслужила, чтобы ей преподали урок?
- Так что такого! Она ведь его и получила, разве нет? - Барри Дин улыбнулся. - Жестокий урок получила эта шлюшка.
- А почему бы тебе не признаться, что ты видел это убийство, Барри? Я же знаю, что видел, и ты знаешь, что я знаю. Нас ведь здесь только двое, так давай поговорим откровенно. Признайся. Ты все видел, и на тебя это сильно подействовало. И ты был уверен, что тебя нельзя привлечь, даже прислал мне фото.
- Да идите вы к черту! - вскипел он. - Вы еще не знаете, на что я способен.
- Рассылать отвратительные картинки - вот твой уровень. Да еще подглядывать за молодыми девицами по сети.
- Вы понятия не имеете, на что я способен, - повторил Барри Дин. - Вот только посмотрите. Я вам докажу. Могу показать.
Глаза у него сверкнули - плоские, точно кто-то сунул два осколка стекла в маску телесного цвета. Внезапно стало очень тяжело находиться с ним в одном помещении, но я знал, что если проявлю малейшую слабость, он одолеет меня в момент.
- Мы просто беседуем, Барри, - напомнил я. - Не более. Мы ведь не хотим ввязаться во что-то серьезное, правда? Расскажи мне о своей работе, Барри. Я знаю, она тебе очень нравится.
- Секс - это то, в чем нуждается каждый. О нем все думают. Большая часть материалов в сети касается секса, и многие из этих сайтов принадлежат мне. Я самый лучший. Зарабатываю кучу денег. Больше вашего. Куда больше.
- Жаль, что с такими записями ты можешь работать только на негодяев вроде Вителли.
- Порно - уважаемый бизнес. За мной заботливо ухаживают. У меня нет никаких жалоб, и на меня никто не жалуется.
- Да, но мне кажется, твои наниматели будут огорчены, когда услышат о тайной стороне твоей жизни.
Он промолчал.
- Как они отнеслись к тому, что тебя забрали позавчера?
- Они же знают, как обстоят дела между мной и полицией. Если бы мне нужен был адвокат, я бы его получил. Но ведь я в нем вовсе не нуждаюсь, верно?
- Ты куда-нибудь выезжал, Барри?
- Я уезжаю куда захочу, делаю то, что пожелаю, и не оставляю следов. Я человек-невидимка.
- Возможно, кто-то пригласил тебя прокатиться. Может быть, Дэмиен Наццаро? Интересно, какая у него машина?
- Понятия не имею.
- Серебристая, так ведь? Дин пожал плечами.
- Расскажи о себе и о Софи Бут, Барри.
- Я вам уже говорил. Я был в Гаване. Если я даже что-то и видел, в этом нет ничего дурного, закон не нарушался. А иначе вы арестовали бы меня.
- Но никто из прочих, видевших убийство, не был связан с ней, - напомнил я. - А ты был. Вот почему я здесь. Я знаю, у нее было что-то, что она хотела продать. Она считала, что ты сможешь ей помочь, разве не так? А ты тем временем собирался убить ее.
- Да вы спятили, если вообразили, что я вам расскажу. - Дин улыбнулся с большим усилием, как будто забыл, как это делается, но изо всех сил пытается вспомнить.
- Ты зарабатываешь на торговле порнографией, Барри?
- Да, и побольше, чем когда-нибудь удастся вам.
- Интересно, сколько же пришлось тебе заплатить, чтобы ее убили? Но ведь для такого человека, как ты, который много зарабатывает, цена не имеет значения.
- Не понимаю, на что вы намекаете. - Он покачал головой, но на этот раз окинул меня встревоженным взглядом.
- Ты за это заплатил, Барри. Заплатил кому-то, кто это сделал, пока ты был на Кубе. Заплатил и наблюдал за тем, как все происходит.
- Да не желаю я больше с вами разговаривать, - отрезал он.
- Кто же это был, Барри? Если профессионал, мы найдем его достаточно быстро. Не так-то их много. Или это кто-то из твоих знакомых? Кто-то, с кем ты познакомился в тюрьме?
Эти слова попали в цель.
- Да пошел ты отсюда на хрен ко всем чертям! - Он вскочил, сжал кулаки. - Не знаю, что я сделаю, если ты не уберешься.
- Прекрасно, Барри, потому что я уже закончил разговор с тобой. Но не уезжай слишком далеко. Я скоро вернусь.
Он шел за мной по пятам до самого выхода из квартиры. Было очень трудно не оборачиваться, но мне это удалось.
- Ничего ты не знаешь! - прокричал он, когда я спускался с лестницы. - Ты даже не понимаешь, что я могу тебе сделать…
Я заплатил штраф за парковку «мини» возле многоэтажного здания автостоянки в китайском квартале и почти немедленно попал в транспортную пробку за станцией метро «Лестер-сквер».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49