Оба выглядели точь-в-точь парой садомазо-близнецов.
Я особенно подметил тот факт, что у обоих были при себе мощные пистолеты-шокеры. Наверняка они предпочитали букву «с» букве «м».
Женщина шагнула мне навстречу и протянула большую ладонь к моему лицу в универсальном жесте «стой-на-месте-или-я-сломаю-тебе-ключицу».
– Стоп! – сказала она. – Вашему компьютеру вход запрещен. – У нее был низкий голос с восточно-европейскими интонациями, со следами восточно-европейского акцента, с заметным восточно-европейским акцентом.
– Извините?
Она указала на компьютерный интерфейс на моем запястье.
– В клубе запрещены компьютеры. Их следует зарегистрировать у входа.
Женщина помедлила, присмотрелась ко мне повнимательней. Затем улыбнулась (я пользуюсь этим терминов в вольной трактовке).
– Погодите, это вы Закари Джонсон? – Она повернулась к коллеге-вышибале прежде, чем я успел ответить. – Послушай, Дитер, это Закари Никсон Джонсон.
Дитер, казавшийся до этого бесстрастным и опасным, обратил на меня свой взор и продолжал выглядеть бесстрастным и опасным.
– Да, Дидре, – подтвердил он с тем же восточно-европейским акцентом. – Это он.
– Или не он, но, по невероятному совпадению, в его любимых ботинках, – сказал я.
– Не понял, – нахмурился Дитер.
– По-моему, это шутка, – подсказала Дидре.
– Не понял, – повторил Дитер.
– Я всего лишь пошутил.
Не обращая внимания на Дитера, Дидре шагнула ко мне и ее лицо оказалось всего в паре дюймов от моего.
– Мне нравится ваша работа, – сказала она.
– В самом деле?
– Мне понравилось, как вы швырнули этого ученого в чан с кислотой.
– Вообще-то, он сам туда упал, а я пытался спасти его, – пояснил я. – Вдобавок, он хотел бросить яд в водохранилище.
– И еще, когда вы взорвали этого сумасшедшего бомбиста.
– Я сдетонировал бомбу после того, как телепортировал бомбиста в полицию.
– И когда вы сломали нос молоденькой певичке.
– Она подражала Элвису. И допелась.
– Вы сильный и злобный, – пробормотала она, тяжело дыша. – Надеюсь, что когда-нибудь у меня появится шанс подстать вам прикончить ученого.
– Ну да, – согласился я. – Неплохо иметь карьерные устремления. Знаете, поскольку мы теперь приятели, как насчет того, чтобы позволить пронести мне в клуб компьютер?
– Я подумаю об этом, – сказал Дитер. Через миг, он нахмурил лоб. – Нет.
– Что ж, благодарю тебя за то, что подумал об этом, – похвалил я. – Я знаю, насколько это для тебя трудно.
Протянув вышибале свой наручный интерфейс, я вошел в главное помещение.
– Кажется он над тобой посмеялся, – сказала Дидре.
– Не понял, – угрюмо промолвил Дитер.
Войдя в туалет, я мигом занял ближайшую пустую кабину. ГАРВ спроецировал себя из моей глазной линзы и встал рядом со мной.
– Компьютеры запрещены, каково? – он поежился от омерзения. – На этот раз мы действительно в логове варваров.
– Да, но здесь отличные бургеры. А теперь выслушай мой план.
– У вас и впрямь есть план?
– Нужно попробовать себя и в этом. Просканируй бар. Изолируй любые аномалии, которые могут быть признаками ББ-2.
– Вы называете это планом? Я сделал это в тот миг, когда мы сюда вошли. Полюбуйтесь.
Перед моим левым глазом промелькнула цифровая запись моей прогулки через бар.
– Я записал сигнал с вашей глазной линзы, – добавил ГАРВ.
– Воспроизведение вызывает у меня головную боль.
– Закройте правый глаз, пока не привыкните к воспроизведению записи, – посоветовал ГАРВ. – Маргинальная технология не обходится без боли. А теперь смотрите внимательно: я не нашел в этом заведении никаких признаков присутствия ББ-2, но здесь имеются интересные типы.
Воспроизведение застыло и возле изображения здоровенного мужчины появился курсор.
– Моя база данных показывает, что этот человек работает в научно-исследовательском отделе ХайТек, – сказал ГАРВ.
– Любопытно.
Запись замелькала в ускоренном режиме, затем изображение снова застыло и курсор появился над другим столь же мощным типом, сидящим за столом.
– Этот человек занят научными исследованиями в ЭксШелл. Двое таких специалистов в одной комнате превращают это заведение в пороховую бочку.
– Конкуренция между исследователями этих двух компаний столь сурова?
– Не совсем так, но сейчас оба они положили глаз на рыжеволосую танцовщицу.
– Продолжай, – вздохнул я.
После ускоренной перемотки назад, воспроизведение сосредоточилось на знакомом мне человечке.
– Получайте.
Это был продавец поздравительных открыток из офиса ББ.
– Гейтс, это же хорек из конторы ББ!
– Ну да, – удивленно подхватил ГАРВ. – Кажется, он. Я выделил его только по причине его безобразного галстука. Какого ДОСа он предпочитает горизонтальные полосы при его типе фигуры?
– Мне нужно поговорить с ним.
– Я потерял его в толпе во время вашей беседы с вышибалами, которые «любят» ученых.
– Посмотрим, нельзя ли его снова выследить. А я, тем временем наведаюсь в бар.
Покинув кабину, я постарался не замечать глазеющих на меня посетителей туалета.
– Кстати, – заметил ГАРВ, – вам действительно необходимо научиться не-вербальному общению.
* * *
Я мигом очутился в баре и через несколько минут мне удалось даже подозвать к себе бармена (что поделаешь, наплыв клиентов). Это был простецкий на вид парень «неженатого» типа.
– Что закажем, Мак? – спросил он.
– Информацию, – ответил я.
– Хотите хитрый коктейль?
– Нет, я говорю о настоящей информации.
– Не уверен, что помню, как это делается, – лукаво ухмыльнулся бармен.
– Я оплачу вам ваше время.
– А если я скажу, что оно много стоит?
– Без проблем.
– Что вам нужно?
– Я ищу одну женщину.
– О, тогда вам нужно поговорить с Пьером. Он «смотритель плоти».
– Нет-нет. Я ищу особенную женщину. Кажется, она здесь танцует.
– Не знаю. Через наш клуб проходит много танцовщиц.
– Эту вы вспомните. Она очень похожа на ББ Стар.
Бармен вдруг замер и выронил из руки бокал. Потом повернулся ко мне движением зомби и впился в меня взглядом.
– Вы ищите ББ? – спросил он и в его глазах мелькнула красная электронная искра.
– О-го! – произнес у меня в голове ГАРВ.
– Да он дроид, – поразился я. – ГАРВ, почему ты не сказал мне, что бармен дроид?
– Я… Просто… не знал, – заикаясь отозвался ГАРВ.
– Эй, народ! – крикнул бармен. – Этот парень ищет ББ!
Над баром нависла могильная тишина и я заподозрил, что все его завсегдатаи уставились на меня одинаковыми комплектами красных электронных глаз.
XL
Я угодил в очередную ловушку, но на этот раз она казалась мне бездонной ямой. Безмозглые быки и убойные машины преследовали меня, едва я взялся за это дело и начал разыскивать ББ-2. Я пережил все стычки, но сейчас тот, кто на меня охотился, соединил два подхода и я, подобно неопытному новичку, забрел в логово механических убийц и головорезов.
– Надеюсь, ваш план предусматривал подобное непредвиденное обстоятельство, – заметил ГАРВ.
Всматриваясь в глаза дроида-бармена, я увидел в этих красных стекляшках отражение других приближающихся дроидов.
– ББ оставила для вас сообщение, – роботически произнес он. – Она пожелала вам приятной смерти.
Первый дроид напал сзади и, заметив его отражение в глазах бармена, я в последний миг увернулся. Кулак машины пролетел надо мной и попал прямо в физиономию бармена, снеся ему голову с плеч.
Я одним плавным движением откатился в сторону и принял стойку в полуприседе. Пушка очутилась в моей ладони и пробила дыру метровой ширины в ближайшем дроиде (парне, которого ГАРВ определил инженером научно-исследовательского отдела ЭксШелл).
– Немедленно вызови копов! – крикнул я ГАРВу. – Скажи им, что в «Нексусе-9» бунт.
– Хорошо, они прибудут сюда как раз вовремя, чтобы собрать ваши части тела и упаковать их в пластиковые мешки.
– Заткнись, ГАРВ и делай как сказано! – С этими словами я уложил зарядом бластера очередного дроида. – Ты должен был сказать мне, что бар набит машинами, едва мы сюда вошли.
ГАРВ был явно потрясен и быстро впадал в один из своих панических режимов.
– Я не знал. Они были как-то защищены от моих сенсоров. Но это невозможно. Мне необходимо провести диагностирование.
– Проведешь позже, – сказал я. – Если оно это позже наступит. Ты нужен мне сейчас!
Я нырнул под лапами нападающего дроида, превратил его лик в высокотехнологичное конфетти, затем вспрыгнул на стойку бара, а оттуда на главную сцену.
– Выступавший на ней в эту минуту комик даже не понял, почему публика мгновенно утратила к нему интерес.
– Эй, ребята, это клуб или ночной клуб или правительственное заседание? – завопил он.
Машины проигнорировали его и продолжали охотиться за мной.
– Меня не уважают. Совсем не уважают, – пробормотал он. Затем в глазах у него мигнул красный огонек и он размахнулся, чтобы ударить меня. Я выстрелил ему в грудь и швырнул его тело зрителям, где его разодрали на части.
– Крутая толпа.
Я нашел себе укрытие позади одного из подиумов для танцев. Мою спину прикрывала стена клуба, а угол обзора позволял мне отбивать атаки машин прицельными выстрелами бластера. Я уложил несколько противников, но знал, что они неизбежно пересилят меня числом.
– ДОС, неужели в этом баре только дроиды?
– Отныне я не могу судить об этом авторитетно, – грустно признался ГАРВ. – Гейтс, неужели я теряю способности?
– Останься со мной, ГАРВ.
Я сшиб голову с плеч машины, прыгнувшей на меня с потолка. И был счастлив узнать в ней продавца поздравительных открыток из конторы ББ.
– Гейтс, выходит, что хорек был не настоящий?
– Да, – отозвался ГАРВ. – Полицейский компьютер докладывает, что настоящий продавец поздравительных открыток в данное время находится дома и принимает ванну.
– Паршиво. Получается, что мы даром ввязались в эту заваруху.
– Взгляните на это с оптимистичной точки зрения, – предложил ГАРВ. – По крайней мере, они не вооружены.
– Вооружены? – Я вдруг припомнил мощные пистолеты-шокеры, которыми щеголяли вышибалы. – О-хо.
Я еле успел откатиться от подиума, как он содрогнулся от перекрестных попаданий разрядов из шокеров. Краем глаза я увидел Дитера и Дидре и снова покатился по полу под мощным градом выстрелов.
– Дельце выглядит все лучше и лучше! – заметил я.
Схватив безголовое тело бармена, я поднялся, прикрываясь им, и для начала подверг скоростному обстрелу Дитера и Дидре.
– Вы быстро истощаете ваш боезапас, – предупредил ГАРВ.
– Заткнись, ГАРВ. Ты убиваешь момент.
Я влепил заряд в машину с сухим льдом и разнес ее на части. Полный контейнер сухого льда очутился в украшающем интерьер водяном резервуаре и все помещение заволокло густым туманом.
– Куда он смылся? – крикнула Дидре. Я заметил, что она сохранила запрограммированные свойства своей личности. Она и Дитер наверняка были наиболее совершенными из дроидов и, возможно, осуществляли боевую стратегию, управляя подчиненными машинами.
– Не знаю, – отозвался Дитер. – Этот дым мешает мне видеть.
Я выпустил еще несколько зарядов наугад, нанося как можно больший ущерб противнику и бросился сквозь туман, на ходу изобретая план.
– Что мы будем делать, когда они перейдут на инфракрасное видение? – осведомился ГАРВ.
– Молчи, ГАРВ, или ты все испортишь.
Именно в эту наносекунду я врезался в обтянутую искусственной кожей колонну бионических цепей, которая являлась бедром Дидре.
– Переключайся на инфракрасный, – тут же произнес Дитер.
– Погоди! – крикнула Дидре. – Я поймала его.
Дидре возникла из тумана, крепко обхватив меня рукой за шею и прижимая пистолет к моему виску.
– Он крался к выходу. – Она сплюнула.
– Хорошо, – похвалил Дитер. – Теперь убей его и выполни наше запрограммированное задание.
– Может, вначале доставим его нашему боссу?
– Это не входит в наши инструкции.
– Я знаю, но мне сдается, что босс захочет убить его сама.
– Что ты сказала?
– То есть, сам. Босс может пожелать убить его сам… сама? Тьфу, кто сейчас наш босс?
Дитер поднял свой шокер.
– О, ДОС, – отреагировал я.
Голографическая иллюзия ГАРВа растаяла и то, что представляло собой Дидре с моим бессознательным телом в руках превратилось в меня с безголовым телом бармена.
– Я так и знал, – процедил Дитер.
– Поздравляю, – отозвался я, швыряя в него свою ношу. – Вот твой приз!
Тело бармена ударило вышибалу по руке с оружием в тот миг, когда он выстрелил и заряд ушел в металлический потолок. Старые подпорки не выдержали и рассыпались, и огромный кусок крыши рухнул прямо на противника, расплющив его как медленно соображающее насекомое (какова ирония?).
Моя победа была, разумеется, кратковременной, поскольку уже через миг мощный заряд из шокера Дидре ударил меня в спину и швырнул на дальнюю стену.
– Следовало ударить меня сильнее, малыш-Зак, – промолвила она. – Быть может, ты не так уж крут.
Она подняла свой пистолет, готовясь нанести мне coup de grace (французский эквивалент накрывания медным тазом).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40