Нунн таращился на график, пока у него не потемнело в глазах. Быть
может, он перепутал шифр, и понедельник - это бобовник, а ложница пятница.
Или ложница - понедельник, сливельник - вторник, а последождичек -
четверг? или он попросту перезабыл дни недели? как они там, дьявол их за
ногу? Воскресенье, сливельник, вторник, последождичек?.. сливельник,
понедельник, последождичек, бовница?.. Бовница? что за бред? пятник, вот
его как.
Вдруг Нунна осенило. Голдвассер купил двенадцать медных винтов, чтобы
повесить "каминную полку"!
Почти тотчас же его еще раз осенило. Голдвассер купил на туристский
завтрак три пончика - один для себя, второй, чтобы писать на нем
донесения, третий - для м о р ж а!
Все сходилось один к одному. Схема постепенно вырисовывалась. Нунн
начал улавливать смысл загадки, которая прежде казалась самой неразрешимой
из всех попадавшихся ему на его долгом пути разведчика.
Он снова взглянул на отчеты, и в голову ему сразу же пришел еще один
вопрос - вопрос, который, возможно, послужит ключом к тайне. Он извлек
"дневник любителя" и в разделе, озаглавленном "для заметок", записал:
"спросить бисселя и юргенсена, кто такой нэйсмит".
блокнот он сунул на место, в карман, и по-стариковски засеменил
искать партнера по игре в шары.

22
Роу стал писать роман заново. "глава 1, - отпечатал он. - н е з а б ы
в а е м ы е м е л о ч и".
"с террасы донесся крик. Заслоняясь рукой от полыхающих, почти
осязаемых лучей полуденного средиземноморского солнца, рик взглянул вверх.
рик роо был высокий... Но широкие плечи создавали впечатление, будто
перед нами человек среднего роста. Его можно было назвать красивым, но сам
рик этого о себе не думал. Черты его лица были почти классически
правильными, но рот насмешливо кривился, наделяя скульптурное лицо
одухотворяющей человечностью. В сущности, рот даже впечатлял. Белизна
ровных зубов подчеркивала и без того сильный загар, а губы, твердые, но
чувственные, контрастировали с носом аскета. Когда рик щурился в
полыхающих, почти осязаемых лучах полуденного солнца, его голубые глаза
напоминали два аквамарина в замшевом ювелирном футляре. Мохнатые
рыжевато-медные брови были приподняты, точно удивленные и шокированные
соседством двух аквамаринов. Волосы, тоже рыжевато-медные, были
подстрижены ежиком, тоненькие рыжевато-медные волоски блестели на руке,
поднятой для защиты от полыхающих, почти осязаемых полуденных лучей.
На рике была выцветшая голубая сорочка, вид у нее был такой, будто ее
долго вымачивали в соленой воде. Сорочка была заправлена в светлые
парусиновые брюки с узким кожаным ремнем. Пряжка на ремне была простая,
обыкновенный медный прямоугольник, - такими затягивают ремни засаленных
брюк тысячи загорелых молодых людей, коротающих время на набережных
средиземноморских портов.
что обращало на себя внимание, так это обувь. Дешевенькие поношенные
тапочки из голубой парусины. шнурки когда-то были белыми, но утратили
первоначальный цвет, и на правой ноге серый шнурок стал темнее, чем на
левой. Подметки были веревочные и неизвестно почему казалось, будто они
перепачканы дегтем.
заслоняясь рукой от света, рик почувствовал шероховатость своих
пальцев на загорелом лбу. Пальцы были длинные - удивительно длинные и
тонкие для такого рослого человека. коротко обрезанные квадратные ногти
поблескивали точно перламутр, который рик видел, когда нырял с края
острова.
Пальцы росли из крепких ладоней хорошей формы, с рыжевато-медными
волосками на тыльной стороне, а плотные, жилистые запястья соединяли кисти
с мускулистыми руками. каждая ладонь заканчивалась четырьмя пальцами и
отстоящим пятым, большим..."
Роу остановился. конечно, многое еще надо сказать, прежде чем с риком
будет покончено: о количестве пуговиц на сорочке, о толщине волосков на
груди, о размере обуви, о том, как застегиваются у него брюки - на
пуговицы или на молнию. Но, может быть, лучше пока пропустить все это и
перейти к следующему куску, а не то Роу утеряет нить повествования.
"крик донесся с террасы, на которую глазел рик.
Терраса, мощеная, усеянная кустами и декоративными вазами, занимала
примерно полакра. Находилась она на вершине обрыва, покрытого высохшей
травой, осыпью камней, карликовой бугенвилией и флоксами; обрыв круто
спускался к морю. внизу несколько полевых цветков боролись с сухостью
почвы, отстаивая свое право на убогое существование. эти скудные цветовые
пятна дополнялись лишь несколькими жестянками из под консервов да кожурой
от апельсинов, разбросанной там и сям на сером фоне гальки и темнозеленом,
почти черном фоне водорослей.
От моря вверх вилась тропинка, кружила в бугенвилиях, то исчезая за
скалой, то вновь появляясь на открытом месте. тропинка пролегала по дну
широкого оврага, который врезался в обрыв между двумя столбами скал -
исполинскими фермами, которые издали казались пятнами умбры на лице утеса,
но по существу были исполинскими фермами. Пейзаж напоминал лунный -
нависшие скалы, нагромождение камней, сухая почва, и повсюд куда ни кинешь
взгляд, пятна бугенвилии.
Назначение обрыва было ясно: он служил опорой террасе, откуда донесся
крик..."
Роу опять остановился. Силы небесные, он едва приступил к пейзажу. Он
не упомянул о том, что виднеется вдали. Он не сказал, какого цвета море.
Он не назвал даже месяца, когда происходит действие, ни словом не
обмолвился, куда смотрит обрыв - на север, юг, запад или восток. Он еще не
пустил в ход запаса цинний, азалий, робинзоний, форсайтий, цветущих
панглоссов, гиацинтий, гнилушек, львиных зевов, а ведь все это у него
наготове. Но ничего. Позднее он еще вернется сюда и на досуге все насадит.
А сейчас важно не потерять темпа повествования.
"...пейзаж поблескивал в полыхающих, почти осязаемых лучах
полуденного солнца.
Опять этот крик. Поглядев вверх, рик увидел, что кричит девушка,
стоящая на террасе. Нина плешков. Даже разделявшие их четверть мили не
мешали рику видеть, что она красива. тоненькая, с высокими острыми
грудями. Волосы цвета дубленой кожи падали на загорелые плечи. В
ослепительном свете солнца губы казались очень красными, а лукавые глаза
под изящно очерченными темными бровями были зеленые. У девушки были нежный
подбородок, задорный носик и высокие острые скулы. юношески стройным
бедрам чисто по-женски противоречила блузка, распахнутая небрежно, но
широко.
Уши были маленькие, но твердые. Локти на стыках плеча и предплечья
казались чуть ли не мальчишескими".
Роу снова остановился. Колени, щиколотки, пальцы рук, пальцы ног,
ключицы, пупок - ничего еще не описано. Не говоря уже об одежде. Ни слова
о росте, об особых приметах! волнует она его как женщина или нет? если
ничего об этом не написать, все читатели немедленно сделают вывод, что у
нее узловатые колени, или три больших пальца на руке, или пупок не на
месте! но неважно. Надо подбавить немного действия, а уж тогда, учитывая,
какую массу материала предстоит еще втиснуть, будет виден конец первой
главы.
Он сходил за чашкой чаю, затем отпечатал последние строчки:
"с террасы донесся крик. В прозрачном неподвижном воздухе каждый звук
слышался отчетливо".
Вообще-то и в первый раз все было идеально слышно, но ведь нельзя же
быстро реагировать, когда столько еще осталось объяснить, столько
написать.
" - пора обедать! - крикнула нина.
А полыхающие, почти осязаемые лучи полуденного солнца продолжали
палить".

23
- Да, - произнес Роу, но по зрелом размышлении нашел, что это звучит
как-то безответственно, и выразился иначе. - да-а-а-а, - произнес он.
- я к тому, - сказал Мак-Интош, - что в институте многие зарятся на
новый корпус. это уж точно. говорят, целая группа - чем меньше имен, тем
меньше неприятностей - собирается устроить там колоссальную оргию.
- Да, я слыхал.
- им это, конечно, так просто с рук не сойдет. говорят, Нунн вне себя
от ярости. Однако тут поневоле призадумаешься. А ведь как там можно
развернуться, в новом корпусе, будь у меня время! эх, хоть бы на
недельку-другую избавиться от самаритянской программы! говорил я вам о
своей идее - запрограммировать машину на сочинение порнографических
романов? так вот, иногда я спрашиваю себя, нельзя ли составить такую
программу, чтобы машины взяли на себя львиную долю сексуальных функций
человека. это сэкономило бы массу труда.
- Да, - произнес Роу. - Да.
- по крайней мере на ранних стадиях. По такому же принципу можно
также запрограммировать машины на то, чтобы делали первые ходы разговора
двух людей в самом начале знакомства. это ведь стандартно, как дебюты в
шахматах. можно выбрать гамбит, потом уйти заваривать чай, а машина пусть
играет; вернувшись, вы включаетесь в разговор, когда он становится
интересным.
- Да, - произнес Роу.
- сердце разрывается при мысли, что новый корпус будет простаивать
зря, когда дел такая уйма. Предположим - этой идеей я обязан моему доброму
другу Голдвассеру, - что все системы этики окостенели и, следовательно,
все операции внутри такой системы может выполнять вычислительная машина. я
бы тогда занялся построением цепей и выяснил, что произойдет, если
какая-нибудь окостеневшая система, допустим, христианская, столкнется с
другой окостеневшей системой, допустим, либерально-агностической. И что
произойдет, если две машины, основанные на двух разных и взаимоисключающих
программах, попытаются совместно выработать третью.
эх, Роу, Роу, Роу! неужто вас не влечет поразмыслить о великих сферах
жизни, которые давно окостенели, где вся деятельность сводится к
манипуляции с конечным количеством переменных? какая жалость, Роу, какой
ужас! эти обширные леса окаменелостей - законные наши владения.
беспомощные, они ждут, чтобы их взяли под благословенную эгиду
компетентной, доброй вычислительной машины.
Возьмите область религиозных обрядов. Какой кибернетик, обозревая
практику ритуалов, не возблагодарит бога за такой подарок? когда нам
предложат составить программу автоматизации культа - а лет через
пять-десять так оно и будет, - мы, разумеется, выступим с рекомендацией,
чтобы все службы во всех церквах страны совершала бы одна центральная
машина; она же станет сочинять проповеди, логически развивая любую
заданную тему в рамках, указанных англиканской или католической церковью,
тогда можно будет не опасаться ереси. А лет через пятнадцать-двадцать мы
примемся за программирование молитв. И темы, и эмоции их вмещаются в
доволно узкий диапазон.
- Ах, - произнес Роу, - если уж говорить о молитвах, между машиной и
человеком существует большая разница.
- точно. Машина справится куда лучше. Она не станет вымаливать то,
чего не следует, или отвлекаться от молебствия.
- Да-а-а-а. Но если слова произносит вычислительная машина, это
совсем не то...
- ну, не знаю. Если слова "боже, храни королеву и министров ее"
окажут хоть какое-то воздействие на правительство, не так уж важно, кто
или что их произнесет, верно?
- Да-а-а, это понятно. Но если слова произносит человек, он их и
подразумевает.
- Машина тоже. Во всяком случае, только чертовски сложная
вычислительная машина способна произносить слова, не подразумевая их. Да и
вообще, что мы подразумеваем под словом "подразумевать"? если надо
выяснить, действительно ли данная персона или машина подразумевает слова
"боже, храни королеву и министров ее", мы приглядываемся, не сопровождает
ли она эти слова неискренней или иронической ухмылкой. Мы наводим справки,
не состоит ли она в коммунистической партии. Следим, не передает ли она в
это время записочки на предмет обеда или совокупления. Если она выдержала
все эти проверки, каким еще способом установишь, подразумевается ли то,
что говорится? Во всяком случае, в моем отделе все вычислительные машины
молились бы с величайшей искренностью и сосредоточенностью. Преданные они,
мои крошки.
- Да-а-а-а. Но вы, надо полагать, не верите в бога, способного
услышать молитву и откликнуться на нее?
- это меня не касается. Мое дело - обеспечить молебствие: добиться
наивысшего качества при минимальной затрате труда.
- но, Мак-Инэош, если вы такой циник, то в чем, по-вашему, разница
между человеком и вычислительной машиной?
- не могу ответить с полной уверенностью, Роу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23