Доктор Штраусс говорит все в порядке. Он говорит что мои мозги учаца
когда я сплю и это мне поможет когда мисс Кинниен начнет со мной уроки в
бальнице (только я теперь знаю что это не больница а лабатория). Я думаю
это все чепуха. Если можно поумнеть во сне зачем люди ходят в школу. Я не
думаю что чтонибудь из этаво получица. Я всегда смотрю позднюю и
препозднюю програму по телевизору и это совсем несделало меня умнее. Может
нужно спать когда ее смотриш.

9. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ
3 апреля. Доктор Штраусс показал мне как сделать у телевизора звук
потише и теперь я могу спать. Я ничево не слышу. И я до сих пор непонимаю
что он там говорит. Иногда утром я снова включаю ево чтобы посмотреть что
я выучил когда спал и я думаю что ничево. Мисс Кинниен говорит может это
на другом языке или еще что. Но почти всегда он похож на американский.
Телевизор говорит так быстро даже быстрее чем мисс Голд которая была моей
учитильницей в 6 класе а я помню она говорила так быстро что я немог
ничего понять.
Я сказал доктору Штрауссу что хорошево стать умным во сне. Я хочу
быть умным когда я посплю. Он говорит это одно и тоже.
Но голова у меня болит от вечиринки. Мои друзья с фабрики Джо Керп и
Френк Рейлли пригласили меня пойти с ними в салун Маггси чтонибудь выпить.
Я полюблю выпивать но они сказали что нам будет очинь весело. Я хорошо
провел время.
Джо Керп сказал что я должен показать девушкам как я на фабрике мою
пол в уборной и он принес мне тряпку. Я показал и все засмиялись когда я
сказал что мистер Доннеган говорит что я самый лучший уборщик из всех каво
он имел за все время потомучто я люблю свою работу и хорошо с ней
справляюсь никогда не опаздываю и непрогулял ни одново дня только когда
мне делали апирацию.
Я сказал что мисс Кинниен всегда говорила Чарли гордись своей работой
потомучто ты с ней хорошо справляешся.
Все смиялись нам было весело и они дали мне много выпить а Джо сказал
ну и тип этот Чарли когда наклюкаетца. Я незнаю что это значит но все меня
любят и нам весело. Я немогу дождатца пока стану таким умным как мои
лучшие друзья Джо Керп и Френк Рейлли.
Я непомню как кончилась вечиринка но мне кажеца я вышел купить газету
и кофе для Джо и Френка и когда я вернулся там никаво их небыло. Я искал
их везде допоздна. Что потом я помню не так хорошо но мне кажеца я захотел
спать или заболел. Какойто добрый полицейский привел меня домой. Так
говорит моя квартирная хозяйка миссис Флинн.
Но у меня болит голова и на ней большая шишка и кругом синяки. Я
думаю может я упал но Джо Керп говорит это работа полицейскаво они иногда
бьют пьяных. Я так недумаю. Мисс Кинниен говорит что полицейские должны
помогать людям. А все таки у меня очинь болит голова меня тошнит и все у
меня болит. Я думаю, что я больше никогда небуду пить.
6 апреля. Я победил Элджернона! Я даже незнал что я победил ево пока
мне несказал лабарант Берт. А во второй раз я проиграл потомучто я так
валнавался что упал со стула когда еще не кончил. Но потом я победил ево
еще 8 раз. Должно быть я становлюсь умным если победил такую умную мыш как
Элджернон. Но я не _ч_у_с_т_в_у_ю_ себя умнее.
Я хотел еще соревноватца с Элджерноном но Берт сказал на один день
хватит. Мне разрешили его минутку подержать. Он не такой уж плохой. Он
мягкий как ватный шарик. Он моргает и когда открывает глаза они черные а
покраям розовые.
Я сказал что могу покормить ево потомучто мне было неприятно что я
победил ево а я хочу быть добрым и со всеми дружить. Но Берт сказал нельзя
Элджернон совсем особиная мыш с такой же апирацией как у меня и он первый
из всех животных так долго остался умным. Он сказал Элджернон такой умный
что каждый день должен решать задачу чтобы получить еду. Это вроде замка
на двери который меняют когда он заходит внутрь чтобы поесть поэтому он
каждый раз должен выучить чтонибудь новое чтобы получить свою еду. Мне
стало ево жалко потомучто если он несможет учитца он будет голодным.
Я думаю это неправильно заставлять кавонибудь проходить испытание за
еду. Как бы это понравилось доктору Немюру еслибы он должен был проходить
испытание каждый раз когда ему захочеца кушать. Я думаю что мы с
Элджерноном будем друзьями.
9 апреля. Севодня после работы в лабаратории была мисс Кинниен. Она
вроде была рада меня видеть но какбудто чевото боялась. Я сказал ей мисс
Кинниен неволнуйтесь я еще не умный и она расмиялась. Она сказала я верю в
тебя Чарли как ты изо всех сил старался читать и писать лучше всех других.
Сперва ты будешь занимаца понемножку и ты сделаешь кое-что для науки.
Мы читаем очинь трудную книжку. Я никогда раньше почитал такой
трудной книжки. Она называеца _Р_о_б_и_н_з_о_н _К_р_у_з_о_ об одном
человеке который пападает на необитаемый Остров. Он умный и придумывает
разные штуки чтобы иметь дом и еду и он хорошо плавает. Только мне ево
жалко потомучто он совсем один и у него нет друзей. Но мне кажеца на
острове есть ктото еще потомучто там есть картинка как он со своим смешным
зонтиком смотрит на следы ног. Я надеюсь у нево будет друг и он небудет
одиноким.
10 апреля. Мисс Кинниен учит меня писать лучше. Она говорит посмотри
на слово закрой глаза и повторяй его много много раз пока не запомниш. Мне
очень трудно со словом _к_а_ж_е_т_с_я_ которое говорят _к_а_ж_е_ц_а_ и со
словом _с_е_г_о_д_н_я_ которое говорят _с_е_в_о_д_н_я_.
14 апреля. Я кончил _Р_о_б_и_н_з_о_н_а _К_р_у_з_о_. Мне хочется
узнать что с ним еще случится но мисс Кинниен говорит это все.
П_о_ч_е_м_у_.
15 апреля. Мисс Кинниен говорит что я учусь быстро. Она прочла
некоторые из моих сообщений и как-то страно посмотрела на меня. Она
говорит что я хороший человек и я им всем докажу. Я спросил ее почему. Она
сказала неважно но мне не нужно огорчатся если я пойму что все не такие
хорошие как я думаю. Она сказала такой человек как ты которому бог дал так
мало сделал больше чем многие умные люди которые никогда даже не
используют свои мозги. Я сказал что все мои друзья умные люди но они
хорошие. Они меня любят и никогда ничего плохого не сделали. Тут ей что-то
попало в глаз и она побежала в туалет.
16 апр. Сегодня, я выучил _з_а_п_я_т_у_ю_, вот она какая (,) точка с
хвостиком, мисс Кинниен, говорит что это важно, потому что, запятая,
делает, написанное, лучше.
17 апр. Я ставил запятые неправильно. Это знак препинания. Мисс
Кинниен велела мне смотреть в словаре длинные слова чтобы я научился их
писать. Я спросил зачем если их можно читать. Она сказала это входит в
твое обучение поэтому теперь я буду смотреть все слова когда я неуверен
как их нужно писать. Из за этого приходится писать долго но мне кажется
что я запоминаю. Мне нужно посмотреть только один раз и я уже знаю как
писать. Поэтому я правильно написал слово _п_р_е_п_и_н_а_н_и_е_. (Оно так
написано в словаре.) Мисс Кинниен говорит что точка тоже знак препинания и
что есть еще много других знаков которые нужно выучить.
Нужно все знаки употреблять вместе, она показала? Мне "как, это
делать, и теперь; я могу! употреблять вместе все" знаки препинания, когда!
пишу? Есть множество! правил? которые нужно? выучить; но я их держу в
голове.
Мне нравится, в Дорогой мисс Кинниен (так нужно писать в деловом
письме если я когда нибудь стану деловым человеком) что она, всегда мне
все об'ясняет" когда - я спрашиваю. Она ге'ний! я бы хотел! быть таким,
умным" как она;
(Знаки, препинания; смешные!)
18 апр. Какой же я болван! Ведь я даже не понял, о чем она говорила.
Вчера вечером я прочел учебник грамматики, и там все об'ясняется. Потом до
меня дошло, что мисс Кинниен пыталась мне об'яснить то же самое, но я
тогда не понял. Я встал посреди ночи, и у меня в голове все прояснилось.
Мисс Кинниен сказала, что мне помог телевизор, который работает,
когда я сплю.
20 апр. Я себя очень плохо чувствую. Не так, что мне нужен доктор, а
в груди у меня как-то пусто, будто у меня вышибли внутренности, и к тому
же еще у меня изжога.
Я не собирался об этом писать, но мне кажется, это все-таки следует
сделать, потому что это важно. Сегодня в первый раз я не вышел на работу и
остался дома.
Вчера вечером Джо Керп и Френк Рейлли пригласили меня на вечеринку.
Там было много девушек и несколько ребят с фабрики. Я вспомнил, как мне
было плохо прошлый раз, когда я слишком много выпил, и поэтому я сказал
Джо, что не хочу ничего пить. Вместо спиртного он дал мне чистую
кока-колу. У нее был странный вкус, но я подумал, что это у меня просто
неприятный привкус во рту.
Вначале нам было очень весело. Джо сказал, что я должен танцевать с
Эллин, и она поучит меня разным па. Я несколько раз упал и никак не мог
понять почему, ведь кроме меня и Эллин никто больше не танцевал. И я то и
дело спотыкался, потому что все время кто-нибудь вытягивал ногу.
Поднявшись, я увидел на лице Джо такое выражение, что почувствовал
что-то странное в животе.
- Да от него просто сдохнуть можно, - сказала одна из девушек.
Все расхохотались.
- Я так здорово не смеялся с того вечера у Маггси, когда мы послали
его за газетой и смылись, - сказал Френк.
- Нет, вы только на него посмотрите. Какая у него красная рожа.
- Он краснеет. Чарли краснеет.
- Эй, Эллин, что ты сделала с Чарли? Я никогда его таким не видел.
Я не знал, что мне делать, куда себя девать. Все смотрели на меня и
смеялись, и я почувствовал себя так, будто стою нагишом. Мне захотелось
куда-нибудь спрятаться. Я выбежал на улицу, и меня вырвало. Потом я пошел
домой. Странно, как я никогда не замечал, что Джо, Френку и другим
нравилось все время таскать меня за собой для того, чтобы надо мной
смеяться. Теперь я понимаю, что это значит, когда они говорят "свалять
Чарли Гордона"!
Мне стыдно.

10. ОТЧЕТ О ПРОИСХОДЯЩЕМ
21 апреля. Я все еще не вышел на работу. Я попросил миссис Флинн, мою
хозяйку, позвонить на фабрику и сказать мистеру Доннегану, что я заболел.
Последнее время миссис Флинн очень странно посматривает на меня, будто она
меня боится.
Мне кажется, это хорошо, что я понял, как все надо мной смеются. Я
много думал об этом. Это из-за того, что я такой недотепа и даже не
замечаю, когда делаю глупости. Люди считают, что это смешно, когда глупый
человек не может все делать так, как они.
Во всяком случае теперь я уже понимаю, что с каждым днем становлюсь
умнее. Я знаю знаки препинания и могу правильно писать. Мне нравится
отыскивать в словаре трудные слова, и я их запоминаю. Теперь я много
читаю, и мисс Кинниен говорит, что я читаю очень быстро. Иногда я даже
понимаю то, о чем читаю, и это остается в памяти.
Мисс Кинниен сказала, что кроме истории, географии и арифметики я
буду учить иностранные языки. Доктор Штраусс дал мне несколько новых лент,
чтобы я ставил их перед тем, как ложусь спать.
Сегодня мне значительно лучше, но кажется, я все еще немного сержусь
на людей за то, что они всегда надо мной издевались и делали из меня
посмешище, потому что я был глуп. Когда я, как говорит доктор Штраусс,
поумнею и мой К.И. [коэффициент интеллекта] 68 утроится, быть может, я
стану таким, как все, и люди будут любить меня и относиться ко мне
по-дружески.
Мне не совсем ясно, что такое К.И. Доктор Немюр говорит, что К.И.
измеряет степень умственных способностей человека - как весы в аптеке, на
которых взвешивают фунты. Но доктор Штраусс не согласился с ним и сказал,
что К.И. вовсе не взвешивает интеллект. Он сказал, что К.И. показывает,
насколько можно повысить интеллект, что это вроде цифр на мензурке. По ним
видно, сколько еще нужно жидкости, чтобы ее наполнить.
А когда я спросил об этом Берта, который проверяет мой интеллект и
наблюдает за Элджерноном, он сказал, что они оба неправы (только я должен
был пообещать, что не передам им его слова). Берт говорит, что К.И.
измеряет множество различных вещей, в том числе и кое-что из того, что
человек успел изучить, и что, честно говоря, этот К.И. никуда не годится.
Так я до сих пор толком и не знаю, что такое К.И., за исключением
того, что мой вскоре превысит 200. Я промолчал, но мне все-таки непонятно,
каким образом они узнают, сколько его у вас, если они не знают, _ч_т_о_
это такое или _г_д_е_ это находится.
Доктор Немюр говорит, что мне нужно будет завтра пройти испытание
Роршаха. Интересно, что _э_т_о_ такое.
22 апреля. Я узнал, что такое _Р_о_р_ш_а_х_. Это испытание, которое я
проходил перед операцией, - то самое, с кляксами на кусках картона.
1 2 3 4 5