К чертям двойной стандарт! С обеих сторон!
- Я не вполне понимаю тебя, - удивилась она. - Я думала, что двойной
стандарт имеет только одну сторону - мужчинам можно, а женщинам нельзя.
- Знаешь, это не так. Именно женщины хозяева положения - им всегда
можно, именно они всегда говорят "нет". Настоящая свобода у них.
- И как ты собираешься это исправить? - спросила она каким-то сонным
голосом.
- Я... ну, у меня не было случая подумать об этом...
- Мне казалось, что ты довольно много об этом думал.
Джанетт уверенно пошла от пульта управления к коридору. Изорванное
платье развевалось полосами. Карл положил палец на ее кнопку.
- Стой!
Она остановилась и обернулась, прикрывая рукой бедра, смешная
скромность, учитывая все обстоятельства.
- Что?
- Мне наплевать, что ты думаешь. Если ты не врубилась, твоя забота -
извини, начальник. Но ты мне нужна, и я тебя получу.
- Нет, не получишь. Ты можешь усыпить меня, но ты меня не получишь.
- Получу. Я могу тебя разбудить. Я не дам тебе еды. Ты всю жизнь
проведешь в своей клетке - голодная и без сна. А тем временем я поиграю с
пультами. Может быть, я разбужу кого-нибудь еще, кто захочет помочь. Может
даже кого-то из экипажа. А может я ошибусь и все взорву - если ты не
вешала мне лапшу насчет этого. Подумай об _э_т_о_м_ некоторое время.
Помогай, или взлетишь к чертовой матери! Как тебе?
- Я подумаю, - ответила она и пошла прочь.
Карл в ярости прикусил язык и повернулся к главным пультам. Эти
доброхоты. Все они, по сути, одинаковы. Дай им возможность _с_д_е_л_а_т_ь
что-то, как у них поджилки трясутся.
Теперь он сам должен был принимать решения. Неплохо бы узнать, где
найти Лавель. Но было приятнее считать, что Джанетт в нем чертовски
ошибалась. Теперь у него появилась цель, и он был выше подобной ерунды, во
всяком случае, сейчас. Когда он покорит мир, он найдет и получше, чем
любая из них.
Злясь от голода, он царапнул ногтями по ярким маленьким лампочкам.

6
Но в конце концов ему пришлось признать, что большинство его угроз
были просто бравадой. Приборы и органы управления на панели явно
располагались логичными группами, но не имея технической подготовки, он не
мог даже в общих чертах понять их назначение; и хотя везде были надписи,
сам их шрифт представлял для него такую загадку, как осциллограмма - на
которую они сильно походили.
Кроме того, его умственные способности отнюдь не улучшились от того,
что он больше суток провел без пищи. Он решил, что лучше быть
благоразумным. Единственным другим выходом было разбудить кого-то из
членов экипажа, надеясь, что случайный выбор падет на раба, а не на
офицера, и попытаться заставить его прочитать надписи; но риск был
очевиден, и Карл боялся. Если только он действительно не хотел взорвать
эту лавочку - а он таких намерений не имел - ему ничего не оставалось,
кроме как еще раз попытаться поладить с Джанетт.
Она не выглядела такой изможденной, как он надеялся, но все-таки, она
и ела и спала не так давно, как он. Одновременно осознавая, что он не
только изможден, но и грязен, он сделал еще одну попытку внушить доверие.
- Послушай, мне очень жаль, что я тебя напугал. Я устал, голоден, и
вообще, на пределе. Давай все обсудим еще раз, спокойно, как
цивилизованные люди.
- Я не разговариваю с уголовниками, - холодно сказала она.
- Я тебя не виню. С другой стороны, пока ты сопротивляешься, мне
придется как-то тебя держать в рамках. Ты единственный из пленников,
который знает столько же, сколько и я. Черт, о некоторых вещах ты знаешь
больше меня.
- Последнее, что я слышала, ты не просто собираешься держать меня
взаперти. Ты собирался меня мучить.
- Что? Я такого не...
- Без сна, без еды - как еще это называется? Наказание? Убеждение?
- Ну, ладно, - сказал он. - Я был неправ. Почему бы не начать
сначала? Ты скажешь мне, как снова включить доставку еды, и я это сделаю.
Тут нет ничего страшного. Мы оба только выиграем.
- Верно, ты же голоден. Ладно, нужно повернуть ручку на краю пульта
сна, как я тебе говорила. Я не уверена, но по-моему, третье деление влево
- то есть, против часовой стрелки.
- Хорошо. Я прослежу, чтобы тебя накормили, а потом, возможно,
поболтаем еще.
У двери он резко обернулся. - Но если ты меня обманула, если это
третье деление разбудит всех, или что-нибудь подобное...
- Гарантий дать не могу, - холодно сказала Джанетт. - Это только мое
предположение. Но я не больше тебя хочу, чтобы экипаж проснулся. Ты не
мед, но они мне нравятся еще меньше.
Сказанное прозвучало особенно оскорбительно из-за своей прямоты.
Вернувшись в рубку, он установил ручку, как было велено, и помчался в свою
клетку проверить результат. Корабль незамедлительно доставил заказанные
блюда, и Карл до отвала наелся. В дополнение он заказал бутылку бренди. Он
пока был полон решимости разобраться в панелях управления самому, а при
такой усталости немного смазки пошло бы только на пользу.
Проходя мимо двери Джанетт, он постучал, но ответа не дождался.
- Джанетт! - закричал он. - Джанетт, столовая работает!
По-прежнему, тишина. Может металлическая дверь не пропускает звук?
Затем он разобрал еле слышное всхлипывание, потом еще.
Он пошел дальше, удовлетворенный. Он слегка удивился, обнаружив, что
она может плакать - до сих пор она казалась твердой, как гвоздь, кроме как
во сне - но это только пойдет ей на пользу. Опять же, приятно было знать,
что у нее есть предел; в конечном итоге это поможет ее убедить. А пока что
она слышала, как он объявил о включении подачи пищи, и должна изменить
мнение о нем в лучшую сторону.
Он шагал по коридору, весело насвистывая "Фоллаут-блюз" сразу в двух
тональностях.
В окно рубки заглядывала глубокая ночь, и уже давно, когда он решил
признать свое поражение - временное, конечно. Бренди немного убавил ему
торопливости и прибавил самоуверенности, но не добавил ни технических
знаний, ни разумных идей. И вдруг все поплыло перед глазами, и его
неудержимо потянуло в сон. К тому же усилилась головная боль.
Не будет никакой опасности, если немного вздремнуть. Все остальные и
так спят, кроме Джанетт, а она заперта. Конечно, она крепкий орешек и
может придумать способ выбраться. Лучше бы ее отключить. Она и сама,
наверняка, только обрадовалась бы. Это даст ему два плюса для начала
следующего разговора.
Он нажал кнопку, которая управляла Джанетт, а затем, избегая
стриптизных кресел, удобно свернулся под большой панелью.

Проснулся он медленно и естественно; он почти забыл это ощущение,
насильные пробуждения корабля вызывали у человека чувство резкого
выскакивания из небытия, и некоторое время просто наслаждался им. В конце
концов, никакой опасности не было. Корабль принадлежал ему.
Но нынешнее утро оказалось непривычно шумным: отдаленный рев
двигателей, а иногда, еще более отдаленный шум голосов...
Голоса! Он в тревоге вскочил.
Он уже не находился на борту корабля.
Он увидел залитую солнцем маленькую комнату, явно казарменного вида,
с зарешеченным окном, единственную обстановку которой составляла узкая
койка, с которой он только что вскочил. Он был одет в пижаму военного
госпиталя, а коснувшись лица, обнаружил, что чисто выбрит - от бороды не
осталось и следа - и по-солдатски коротко подстрижен. В ногах постели
лежал аккуратно сложенный казенный темно-бордовый больничный халат.
Снаружи снова взревел двигатель самолета. Сыпля проклятьями, Карл
бросился к окну.
Он действительно сидел под замком возле военного аэродрома, какого
именно, кто знает, но во всяком случае американского. Это был большой
аэродром с интенсивным движением.
А прямо перед Карлом, на земле, стоял чужой космический корабль. Он
находился милях в трех, но все равно был столь огромен, что закрывал
большую часть горизонта.
Он был захвачен - а вместе с ним и Карл Уэйд.
Карл не стал терять время на догадки, как это случилось, и на
оплакивание своих рухнувших фантазий, в которые, как вдруг стало ясно, он
никогда по-настоящему не верил. Единственное, что занимало его в данный
момент - _в_ы_б_р_а_т_ь_с_я_!
Он метнулся к двери, убедился, что она заперта, и стал ее в ярости
трясти.
- Эй! - отчаянно орал он. - Выпустите меня! Вы не имеете права... я
гражданский человек... гражданин...
Замок щелкнул у него под рукой, Карл отпрыгнул, раздался громкий звук
отодвигаемого засова. Дверь распахнулась, и вошла Джанетт в сопровождении
двух здоровых бесстрастных настороженных полисменов Военно-воздушных сил.
Девушка выглядела свежо и мило, но ее волосы тоже были коротко подстрижены
с одной стороны, и под этим ухом виднелась приклеенная липкой лентой
повязка.
- Доброе утро, - произнесла она.
Он продолжал отступать назад, пока не уселся на койку.
- Мне следовало догадаться, - сказал он. - Итак, ты взяла верх и
продала.
- Продала? - удивилась она, сверкая глазами. - Мне нечего было
продавать. Я не могла должным образом управлять кораблем, и передала его
людям, которые могли. Моим людям - кому же еще?
- Ну, ладно, значит струсила, - сказал Карл. - Это одно и то же. Что
вы собираетесь сделать со мной?
- Мне сказали, что тебя допросят и отпустят. В твоих кругах вряд ли
кто поверит твоим рассказам. На случай, если к тебе заявится какой-нибудь
репортер, Пентагон уже договорился об интервью с "Таймом". Они
охарактеризуют твои высказывания, как чистую фантастику, и это сведет тебя
на нет, как свидетеля.
- И это все? - удивился он.
- Достаточно. Тебя не обвиняют ни в каких преступлениях. Конечно, я
подозреваю, что ты совершил преступление в отношении меня - но учитывая,
что я при этом даже не проснулась, его можно рассматривать как чисто
символическое; так, ребячество.
Это был слишком уж сильный удар по его гордости, но он не собирался
учить ее уму-разуму в присутствии этих двух здоровенных лбов. Он спросил
угрюмо:
- Как тебе это удалось?
- Я выяснила, как металлические люди погружали нас в сон без
костюмов. Когда нас доставили на борт, они хирургическим путем установили
маленький приемник сонных волн, прямо на черепе - за правым ухом. От этого
и головная боль.
Карл машинально потер шею. Головная боль исчезла; остался лишь
аккуратный безболезненный шрам.
- И что ты сделала?
- Я удалила его, с твоей помощью. Когда ты снова включил подачу пищи,
я заказала жесткий бифштекс и получила с ним вместе острый нож. Если бы
металлические люди не спали, они, наверняка, не допустили бы этого, но у
компьютеров нет мозгов. И я вырезала это устройство. Как только мне
удалось остановить кровотечение, я отправилась в рубку, нашла тебя спящим
под панелью управления и нажала _т_в_о_ю_ кнопку. Остальное было очень
просто.
Он вспомнил тихие всхлипывания, которые слышал тем вечером, проходя
мимо ее двери. А он думал, что она раскисла!
Хуже всего, что в подобных обстоятельствах, он никогда не сделал бы
такого. Он боялся крови, особенно собственной.
- Джанетт... _п_о_ч_е_м_у_ ты это сделала?
Она долгое время молчала и наконец спросила:
- Ты веришь в бога?
- Конечно, нет! - воскликнул он с негодованием. - А ты?
- Я не знаю, верю или нет. Но в одном я была уверена, с самого
начала: из тебя вышла бы чертовски плохая замена богу.

1 2 3 4 5