Вероятно, его также злило, что приходится
заучивать катехизис в то время, как ему хотелось играть. Также имел место
знаменательный эпизод, оставивший глубокий шрам в его памяти, - это когда
ребенка заставили глотать катетер. (Нежелание испражняться, характерное
для детского возраста, будет подвергнуто анализу в следующем докладе.)
Дядя Сэм, Фигура Отца. _Ф_и_г_у_р_а_ звучит настолько очевидной игрой
слов, что я не стану утруждать себя демонстрацией очевидного. Сюда,
наверно, можно отнести и "фигу" в ее фигуральном значении: фига вам! -
посмотрите "Ад" Данте, то место, где какой-то итальянец или кто иной,
находясь в преисподней, говорит: "Фиг тебе, Боже!" - кусая при этом
большой палец, что являлось в старину вызывающим, неуважительным жестом.
Хм? Кусать большой палец - характерная черта младенческого возраста?
Сэм также представляет собой многослойный каламбур из фонетически,
орфографически и полусемантически связанных слов. Важно отметить, что
молодой Виннеган не терпит, когда его называют "дорогой", он утверждает:
мать так часто называла его дорогим, что его тошнит от этого слова. Однако
Чиб улавливает здесь гораздо более глубокий смысл. Например, есть такой
олень в Азии - самбар, у него на рогах по три разветвления. (Обратите
внимание на созвучие: сэм - сам.) Очевидно, три ветви символизируют для
Чиба программу Тройной революции, историческую точку отсчета - начало
нашей эпохи, которую Чиб так ненавидит, по его утверждению. Три точки
также связываются исконно со Святой Троицей, по поводу которой Юные Редисы
часто богохульствуют.
Мне следовало бы отметить, что этим данная группировка отличается от
других, которые я изучал. Все остальные высказывали богохульные мысли
довольно редко и в умеренной форме, что согласуется с умеренным, поистине
бесцветным религиозным духом, преобладающим в наши дни. Ярые богохульники
процветают, только когда процветают ярые церковники.
"Сэм" также перекликается с "семьей", что указывает на
подсознательное стремление Редисов следовать общепринятой морали.
Существует догадка, которая, однако, сможет оказаться сильной
натяжкой, будто "Сэм" соответствует "самеху" - пятнадцатой букве
древнееврейского алфавита. (Сэм! Эх!?) В старом варианте английского
алфавита, который Юные Редисы учили в детстве, пятнадцатой буквой стояло
"О". В сравнительной таблице моего словаря (это новое, сто двадцать
восьмое издание Вебстера для университетов) латинское "О" помещается на
той же строке, что и буква Пап арабского алфавита. Рядом стоит
древнееврейская Мам. Итак, мы прослеживаем двойную связь с отсутствующим,
но желанным отцом (Пап) и сверхдовлеющей матерью (Мам).
Я не нахожу применения древнегреческому Омикрону из того же
горизонтального ряда. Но дайте срок; требуется провести тщательный анализ.
Омикрон. Маленькое "о"! Строчной Омикрон имеет форму яйца. Маленькое
яйцо есть оплодотворенная сперма их отца? Матка? Основная форма
современной архитектуры?
Сэм Хенна - устаревший эвфемизм для "геенны". Дядя Сэм - это Сэм
Хенна в качестве отца? Давай лучше сотрем это место, Туни. Возможно, наши
высокообразованные юноши сталкивались с этой вышедшей из употребления
фразой, но это невозможно проверить. Я бы не хотел выступать с догадками,
которые могли бы выставить меня в смешном свете.
Идем дальше. Сэмисен. Японский музыкальный инструмент с _т_р_е_м_я
струнами. Снова программа Тройной революции и Святая Троица. Троица? Отец,
Сын и Святой Дух. Мать - абсолютно презренная фигура, она, так сказать,
Смятый Пух? Может, и так. Убери это, Туни.
Сэмисен. Сын Сэма? Что приводит нас, естественно, к Самсону,
обрушившему храм филистимлян на себя и их головы. Наши парни высказываются
за то, чтобы совершить нечто подобное. Хм? Вспоминаю самого себя в их
возрасте, до того, как я возмужал. Вычеркни последнюю фразу, Туни.
Самовар. Данное русское изобретение предназначено для кипячения воды.
Вне всяких сомнений, Юные Редисы кипят от революционного задора. Однако в
глубине своих обеспокоенных душ они сознают, что дядя Сэм для них -
вечнолюбящий Отец-Мать, в его сердце главная забота - о своих детях. Но
они заставляют себя ненавидеть его, следовательно, они само-варятся.
Самоцвет или полудрагоценный камень. Среди многих оттенков
преобладают самоцветы желтовато-розового, бледно-красного цвета, близкого
к редису; по крайней мере, у них в подсознании возникает такая аналогия.
Самоцвет соответствует Юному Редису; им кажется, что их подвергают
шлифовке на наждачном круге современного общества.
Туни, как тебе нравится эта зонко такрученная... тонко закрученная
фраза, я хотел сказать. Прогони всю запись, отредактируй, как полагается,
подчисти, где надо, и передай боссу, сам знаешь. Мне пора идти. Опаздываю
к маме на обед; она сильно огорчается, если я опаздываю хоть на секунду.
Ах, постскриптум! Я советую агентам организовать более тщательное
наблюдение за Виннеганом. Его друзья выпускают пар душевных терзаний через
разговоры и пьянку, а он вдруг изменил стиль поведения. У него случаются
долгие периоды молчания, он бросил курение, выпивку и секс.

И В ТОРГАШЕСТВЕ ПРИСУТСТВУЕТ ОТТЕНОК БЛАГОРОДСТВА
...Даже в наши дни. Те, наверху, не высказываются официально против
частных питейных заведений, если граждане, ими владеющие, приобрели
разрешение на продажу спиртного, сдали все необходимые экзамены, оплатили
все пошлины и дали взятку местным властям и начальнику полиции. Поскольку
подобные заведения законом не предусмотрены и нет возможности снять в
аренду большие помещения, таверны такого типа открываются прямо на дому у
владельца.
Чиб предпочитает "Мою Вселенную", отчасти потому, что ее владелец
действует подпольно. Дионисий Гобринус, не в силах прорубиться сквозь
препоны, поборы, колючую проволоку и мини-ловушки бюрократического
делопроизводства, оставил попытки получить официальное разрешение.
Не таясь, он пишет краской название своего заведения поверх
математических формул, которые некогда украшали фасад дома. (Бывший
профессор математики местного университета Аль-Хваризми
Декарт-Лобачевский, он оставил кафедру и еще раз поменял имя.) Атрий и
несколько спален были переоборудованы под питейные и увеселительные
помещения. Таверну не посещают египтяне, вероятно по причине своей
обостренной чувствительности к цветастым выражениям, оставленным внутри на
стенах завсегдатаями.
ВАЛИ, АЛИ!
МАГОМЕТ БЫЛ СЫНОМ ДЕВСТВЕННОЙ СУКИ
СФИНКС - СКУНС
ПОМНИ КРАСНОЕ МОРЕ!
ВЕРБЛЮД - ФЕТИШ ПРОРОКА
Некоторые из тех, кто писал насмешки, - дети отцов, дедов и прадедов,
которые сами были в прошлом мишенью для подобных оскорблений. Но их
потомки основательно прижились в Беверли Хиллз, стали местными до мозга
костей. Таково царство людей.
Гобринус, приземистый, квадратный, стоит за стойкой, которая тоже
квадратная, как протест против овала. Над его головой надпись большими
буквами:

ЧТО ОДНОМУ СЛАЩЕ МЕДА, ДРУГОМУ ГОРШЕ О'ТРАВА
Гобринус много раз объяснял сей каламбур, но ему не всегда удавалось
донести смысл до очередного слушателя. Достаточно будет сказать, что
О'Трав был математиком и частотная дистрибуция О'Трава очень близка
аппроксимации к биномной дистрибуции, когда количество проб увеличивается
и вероятность успеха в одной пробе мала.
Если посетитель напивается до такой степени, что ему больше
непозволительно наливать ни капли, Гобринус вышвыривает его из таверны с
треском, яростными проклятиями и самыми плачевными последствиями для
клиента, при этом хозяин выкрикивает:
- О'Трав! О'Трав!
Друзья Чиба - Юные Редисы, - сидя за шестиугольным столом,
приветствуют художника, и их восклицания невольно повторяют выводы
федерального психолингвиста о его поведении в последнее время:
- Чиб, затворник! Чивикает, как всегда. Выискивает себе чувику, ясное
дело. Подыскивай скорей!
Мадам Трисмегиста, сидя у маленького столика, с прической в виде
печати Соломона, приветствует его. Уже два года, как она жена Гобринуса,
это рекордный срок: Гобринус знает, что она прирежет его, если он ее
бросит. Он также верит, что она способна каким-то образом играть его
судьбой с помощью карт, которыми она хорошо владеет. В эпоху всеобщего
образования процветают гадалки и астрологи. По мере того, как наука
прокладывает себе дорогу, невежество и предрассудки шмыгают вокруг, трусят
по бокам, хватая науку за пятки большими черными зубами.
Сам Гобринус, имеющий докторскую степень, несущий светоч знаний (по
крайней мере, до недавнего времени), не верит в Бога. Но он уверен, что
звезды, смещаясь, выстраиваются в гибельный для него рисунок. Следуя
странной логике, он думает, что карты его жены управляют звездами; ему
невдомек, что гадание по картам и астрология не имеют между собой ничего
общего.
Что можно ожидать от человека, который заявляет, что Вселенная
несимметрична?
Чиб приветствует мадам Трисмегисту взмахом руки и направляется к
другому столику. Там сидит

ТИПИЧНАЯ СРЕДНЕЛЕТКА
Бенедиктина Серинус Мельба. Высокая, изящная, у нее лемуровидные
бедра, стройные ноги, но большие груди. Ее волосы, черные, как и зрачки,
разделены посередине, приклеены к черепу с помощью аэрозольного лака и
заплетены в две длинные косы. Они перекинуты вперед по обнаженным плечам и
скреплены золотой брошью чуть ниже горла. От броши, имеющей форму
музыкальной ноты, косы снова разделяются, каждая охватывает петлей левую и
правую грудь. Вторая брошь скрепляет их, после чего они расходятся,
обнимая все ее тело, встречаются снова на спине, где третья брошь, и
возвращаются, чтобы переплестись на ее животе. Еще одна брошь поддерживает
волосы, и дальше они ниспадают черным раздвоенным водопадом на перед
колоколообразной юбки.
На ее лице - толстый слой зеленой, аквамариновой, бирюзовой
косметики, приклеена также мушка изумрудного цвета. На теле желтый
бюстгальтер с нарисованными розовыми сосками; кружевные банты, отделанные
оборками, свисают с бюстгальтера. Ярко-зеленый полукорсет с красными
розочками облегает талию. Поверх корсета, наполовину скрывая его, надета
проволочная конструкция, обтянутая розовой стеганой материей с блестками.
Конструкция имеет сзади удлинение, образующее усеченный фюзеляж в виде
длинного птичьего хвоста, к которому прикреплены длинные желтые и
ярко-красные искусственные перья.
Вздувается колоколом достигающая колен прозрачно-шелковая юбка. Она
не скрывает пояс с резинками и полосатые желто-темно-зеленые трусики,
белые бедра, одноцветно-черные чулки с зелеными стрелками в виде
музыкальных нот. На ногах ярко-синие туфли на высоких каблуках бирюзового
цвета.
Бенедиктина одета так для выступления на Фестивале народного
творчества; недостает только шляпки, в которой она будет петь. Несмотря на
все, она много раз высказывала, среди прочих претензий, обвинение в адрес
Чиба, что тот вынудил ее оставить сцену, из-за чего она упустила свой шанс
добиться громкой славы.
С нею пять девушек, им всем от шестнадцати до двадцати одного, они
пьют по (сокращенное название попводяры).
- Бенни, надо бы поговорить наедине, - говорит Чиб.
- Зачем? - У нее прелестное контральто с гадкими интонациями -
следствие дурного настроения.
- Ты пригласила меня сюда, чтобы разыграть сцену на публике? -
спрашивает Чиб.
- Боже праведный, все сцены для публики и созданы! - кричит она
пронзительно. - Послушайте его! Он хочет поговорить со мной наедине!
Он вдруг понимает, что она боится оказаться наедине с ним. Более
того, она вообще не выносит одиночества. Теперь он знает, почему она
всегда настаивала, чтобы дверь спальни оставалась открытой и пусть подруга
Бела будет поблизости. В пределах слышимости. И видимости.
- Ты говорил, что только поласкаешь меня пальцем! - кричит она. И
показывает на свой слегка округлившийся живот. - У меня будет ребенок!
Грязная сладкоречивая скотина!
- Зачем ты врешь? - говорит Чиб. - В тот момент ты говорила, что тебе
нравится, ты любила меня.
- Любила! Он говорит о любви! Откуда, к черту, я могу помнить, что я
там говорила, ты так меня завел! И ведь я не говорила, чтобы ты засовывал
его в меня!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14