"
Король тщательно сложил листок и поискал для него места на
столе. Члены комитета взирали на Короля, зная, что через минуту
он встанет, и готовясь последовать его примеру.
-- Ну, что же, -- сказал Король. -- Мы разрешили нашу
задачу.
Он постучал краем сложенного листка по столу и поднялся.
-- Нам следует возвратиться до наступления утра.
Поднялись и животные. Они проводили его до двери,
стеснились вокруг, целуя Королевскую руку, прощаясь. Его теперь
уже отставной учитель, которому предстояло еще доставить Короля
назад, придерживал дверь. Был ли он сном или не был, но он уже
начинал легко колыхаться и таять, как и все остальные. Они
повторяли:
-- Доброй удачи Вашему Величеству, скорого и успешного
разрешения ваших дел.
Король отвечал с печальной улыбкой:
-- Мы надеемся, что разрешение будет скорым.
Но один из бывших там знал, что говорит он о собственной
смерти.
-- Так ведь это всего лишь на время, Ваше Величество, --
промолвил T. natrix. -- Помните историю про Святого Георгия?
Homo sapiens и поныне таков. Вас ждет неудача, поскольку
убивать -- не по злобе, так по неведенью -- в человеческой
природе. Но неудача -- зодчий удачи, и природа потихоньку
меняется. Пример достойного человека всегда служит к наущенью
невежественных и смиряет присущее им неистовство, -- и так мало
по малу, век за веком, пока не утихомирятся духи вод. А потому
-- стойкой отваги Вашему Величеству и спокойного сердца.
Король поклонился знающему и повернулся, чтобы уйти.
Но в последний миг чья-то лапка потянула его за рукав,
напомнив про друга, о котором он позабыл. Ухватив ежа подмышки,
он поднял его и подержал перед собой на вытянутых руках.
-- Ах, ежик, -- сказал он. -- Нам должно поблагодарить тебя
за великую услугу. Прощай, ежик, веселой жизни тебе и сладких
песен.
Но ежик, будто велосипедист, заболтал ножками, желая, чтобы
его опустили. Очутившись на полу, он опять потянул Короля за
рукав, и старик преклонил ухо, чтобы услышать ежиков шепот.
-- Нет-нет, -- хрипло промолвил ежик, стискивая лапки и
серьезно глядя в глаза Королю. -- Не говори "прощай".
Он еще раз дернул Короля за рукав, и голос его почти замер.
-- Оривор, -- прошептал ежик. -- Оривор.
20
Ну вот, мы все же и добрались до конца нашего запутанного
рассказа.
Артур Английский вернулся к людям, чтобы выполнить, как
удастся, свой долг. Он заключил перемирие с Мордредом, решив
про себя, что предложит ему половину своего королевства.
Сказать по правде, он готов был отдать и все королевство, если
это окажется необходимым. Как владения оно давно уже утратило
для него всякую ценность, к тому же теперь он знал наверное,
что мир важнее королевства. Однако он почитал своим долгом
сохранить, по возможности, одну половину и вот по какой
причине: если он сможет потрудиться хотя бы над половиной
страны, ему, быть может, удастся привнести в нее зачатки того
доброго разумения, которому научили его гуси и заседавшие в
комитете животные.
Итак, они установили перемирие, и две армии лицом к лицу
застыли в боевых порядках. Над каждой реял штандарт,
сооруженный из поставленной на колеса корабельной мачты, к
верхушке которой был прикреплен коробок, содержащий освященную
гостию, а на самих мачтах развевались знамена с изображениями
Дракона и Чертополоха. Рыцари, принявшие сторону Мордреда,
облачились в черные доспехи, плюмажи их также были черны, а на
предплечьях зловеще светилась кровавого тона розга -- значок
Мордреда. Выглядели они куда более грозно, чем, может быть,
сами себя ощущали. По рядам объявили, что никто не должен
выказывать враждебных намерений и что всякому мечу надлежит
оставаться в ножнах. Однако, сказано было далее, дабы уберечь
себя от предательства, разрешается нападать на противника ради
собственного спасения, если во время переговоров будет замечен
обнаженный меч.
Артур вышел со своим штабом в прогал между армиями, и
Мордред со своими облаченными в черное людьми выступил ему
навстречу. Они сошлись, и старый Король снова увидел лицо
своего сына, напряженное и осунувшееся. И он тоже, несчастный
человек, забрел за край Одиночества и Печали, отыскивая страну
Kennaquhair, но вышел он без проводника и сбился с пути.
Ко всеобщему удивлению, они договорились об условиях мира
куда скорее, чем можно было надеяться. Король оставил за собою
половину своей державы. Одно мгновение мир и радость провисели
на волоске.
Но именно в это мгновение, словно застывшее на острие ножа,
ветхий Адам вновь поднял голову, обернувшись к ним новой своей
стороной. Феодальные методы ведения войн, бароны-угнетатели,
Сильная Рука, даже мятеж на идеологических основаниях, --
Королю так или иначе удавалось справиться с ними, но лишь для
того, чтобы на последней дистанции потерпеть поражение
вследствие пустякового факта, состоящего в том, что человек --
инстинктивный убийца.
Рядом с ними, у ног офицера из штаба Мордреда, скользнул в
луговой траве уж. Офицер инстинктивно отпрянул, рука его
метнулась поперек тела, сверкнув на миг розгою на предплечьи.
Блестящий меч полыхнул в воздухе, норовя зарубить так
называемую гадюку. И обе армии, решив, что случилась измена,
гневно взревели. С обеих сторон опустились и замерли копья. И
едва Король Артур метнулся к своим полкам -- беловолосый
старик, выставивший вперед узловатые длани так, словно он хотел
оттолкнуть ими бойцов, до последней минуты противостоящий
разливу Силы, которая во всю его жизнь, где бы он ей ни ставил
преграды, прорывалась в новом месте, -- едва успел он броситься
к ним, как шум и вой поднялись до небес, послышался
воинственный клич, и две встречных волны сомкнулись над головой
Короля.
Ланселот прибыл слишком поздно. Как он ни спешил, все
оказалось напрасно. Он только и смог, что умиротворить страну и
похоронить мертвецов. Затем, едва лишь установилось какое-то
подобие порядка, Ланселот поспешил к Гвиневере. Предполагали,
что она все еще в Лондонском Тауэре, ибо осада, предпринятая
Мордредом, не увенчалась успехом.
Однако Гвиневера исчезла.
В ту пору уставы монастырей были не так строги, как ныне.
Зачастую монастыри походили более на гостиницы для своих
высокородных покровителей. Гвиневера приняла постриг в Эмсбери.
Королева чувствовала, что оба они настрадалась довольно и
довольно причинили страданий другим. Она не пожелала ни
увидеться со своим старинным любовником, ни обсудить с ним свой
шаг. Она сказала, что желает примириться с Богом, и это было
неправдой только отчасти.
Бог никогда особенно не занимал ее мыслей. Она неплохо
разбиралась в догматах веры, но и не более того. Правда же
состояла в том, что она постарела и обрела мудрость: она знала,
что Ланселот относился к Богу с куда большей страстностью, и
что для него подобное обращение все равно неизбежно. И потому,
ради Ланселота, ради того, чтобы облегчить ему этот шаг,
великая Королева отрекалась теперь от того, за что боролась всю
свою жизнь, подавая Ланселоту пример и оставаясь в своем выборе
неколебимой. Гвиневера сошла со сцены.
Большая часть ее побуждений была Ланселоту ясна, и когда
Королева отказалась увидеться с ним, он со стариковской
галльской галантностью забрался в Эмсбери по стене. Он
подстерег ее, попытался переубедить, но она осталась
решительной и непреклонной. Видимо, что-то, увиденное ею в
Мордреде, разрушило присущую ей прежде жажду жизни. Они
расстались, чтобы никогда уже не встретиться на этой земле.
Аббатиса из Гвиневеры получилась прекрасная. Она правила
своей обителью распорядительно, царственно, со своего рода
величественным высокомерием. Маленьких учениц монастырской
школы растили здесь в духе великой аристократической традиции.
Им случалось видеть, как Гвиневера, прямая и величавая, сверкая
камениями на пальцах, прогуливается по саду в светлом, тонкого
полотна облачении, надушенном вопреки уставу. Послушницы все до
единой обожали ее с присущей школьницам пылкостью и шептались о
ее прошлом. Она стала Благородной Старой Дамой. Когда она,
наконец, почила, ее Ланселот, белоголовый, с изрезанными
морщинами щеками, приехал за телом, чтобы отвезти ее к могиле
мужа. Там, в этой достославной могиле, ее и похоронили:
спокойное царственное лицо ее закрыли крышкой, забили гвоздями
и упрятали в землю.
Что же до Ланселота, то он стал затворником ревностным.
Вместе с семеркой своих рыцарей он принял постриг в обители
близ Гластонбери и посвятил остаток дней монастырскому
служению. Артур, Гвиневера, Элейна -- всех их не стало, но и
призраков, он любил их как прежде. Он молился за них по два
раза на дню со всей его так и не узнавшей поражения силой и жил
в радостном аскетизме вдали от людей. Он научился даже
различать в лесах птичьи песни, ибо теперь у него хватало
времени для всего того, чего лишил его дядюшка Скок. Он стал
превосходным садовником и достославным святым.
-- Ipse, -- говорит средневековая поэма о другом старом
крестоносце, бывшем в свое время, подобно Ланселоту, великим
властителем, и также, как он, удалившемся от мира:
Ipse post militae cursum temporalis,
Illustratus gratia doni spiritualis,
Esse Christi cupiens miles specialis,
In hac domo monachus factus est claustralis
Он после мирского смятения войн,
Исполнившись благодати духовного дара,
Пожелал стать ревностным солдатом Христовым
И был в сей обители пострижен в монахи.
Более прочих спокойный, милостивый и добрый,
Белый, как лебедь, ибо лета его были преклонны,
Ласковый, любезный и всеми любимый,
Он нес в себе благость Духа Святого.
Часто посещал он Святую Церковь,
Радостно выслушивал таинство мессы,
Возносил, как только умел, молитвы
И обращался мыслями к Славе Небесной.
Его кроткие и шутливые речи,
Весьма достохвальные и полные веры,
Доставляли всей братии радость,
Ибо не был он важен и высокомерен.
И всякий раз, проходя по подворью,
Он кланялся братьям направо и налево,
И приветствовал, вскидывая голову, вот так,
Тех, кого любил особенно нежно.
Hic per claustrum quotiens transient meavit,
Hinc et hinc ad monachos caput inclinavit,
Et sic nutu capitis eos salutavit,
Quos affectu intimo plurimum amavit.
Когда же пришел и его смертный час, в монастыре этот час
сопровождался видениями. Старому аббату приснился неслыханной
красоты колокольный звон и ангелы, которые, смеясь от счастья,
возносили Ланселота в Небеса. Его нашли в келье мертвым,
свершающим третье и последнее из своих чудес. Ибо скончался он
среди того, что называют Ароматом Святости. Когда умирает
святой, тело его наполняет комнату дивным благоуханием, -- то
ли свежего сена, то ли весеннего цветения, то ли чистого берега
моря.
Эктор произнес над братом прощальное слово, -- один из
самых трогательных прозаических фрагментов в нашем языке. Он
сказал:
-- Ах, Ланселот, ты был всему христианскому рыцарству
голова. И скажу теперь, сэр Ланселот, когда лежишь ты здесь
мертвый, что не было тебе равных среди рыцарей на всей земле. И
ты был благороднейшим из рыцарей, когда-либо носивших щит. И
был ты для любивших тебя самым верным другом, когда-либо
сидевшим верхом на коне. И был ты самым верным возлюбленным изо
всех грешных мужей, когда-либо любивших женщину. И самым добрым
человеком, когда-либо поднимавшим меч. Ты был собой
прекраснейшим изо всех в среде рыцарей и кротчайшим и
учтивейшим мужем, когда-либо садившимся за стол вместе с
дамами, а для твоего смертельного врага -- суровейшим рыцарем,
когда-либо сжимавшим в руке копье.
Круглый Стол распался под Солсбери, и малое число уцелевших
рыцарей его с каждым днем все уменьшалось. Под конец их
осталось лишь четверо: Борс-женоненавистник, Блеоберис, Эктор и
Бламур. Старики совершили паломничество в Святую Землю, дабы
помолиться за упокой души каждого из своих товарищей, и там, в
Страстную Пятницу, они умерли во славу Господа, последние
рыцари Круглого Стола. Теперь не осталось ни одного -- только
рыцари Бани и иных орденов, ничтожных в сравнении.
Участь же Короля Артура Английского, этого нежного сердца и
средоточия всего, о чем здесь рассказано, и по нынешний день
остается загадочной. Некоторые считают, что он и Мордред
поразили один другого мечами. Роберт Торнтонский уведомляет,
что некий хирург из Салерно, пользовавший Короля, осмотрев его
раны, счел, что ему уже не поправиться, и потому Король "храбро
прочитал In manus, не подымаясь с места, где возлежал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18