Судорога
агонии? Конвульсии? Там умирал человек, а он с полуоткрытым ртом жадно
всматривался в движения катодного огонька, все те же - и замедленные,
и отмеченные иным ритмом. Вдруг, сам толком не понимая, почему он это
делает, Пиркс схватил кабель антенны и вырвал его из гнезда. Случилось
нечто поразительное: индикатор с отключенной антенной, оторванный от
внешних импульсов, не замер: "крылышки" все продолжали трепетать...
Все в том же непонятном оцепенении Пиркс бросился к пульту и увеличил
угол наклона радарной антенны. Далекая искорка, застывшая под Солнечными
Воротами, начала двигаться к рамке экрана. Радар выхватывал из мрака все
более близкие участки местности - и вдруг на экране появилась новая
вспышка, гораздо ярче и сильнее. Второй скафандр!
Это наверняка был человек. Он двигался. Медленно, мерно спускался
вниз, сворачивал то влево, то вправо, видимо обходя какие-то препятствия,
и направлялся к Солнечным Воротам, к той, другой, далекой искорке -
к другому человеку?
У Пиркса глаза на лоб полезли. На экране действительно светились две
искры: близкая - движущаяся и далекая - неподвижная. На станции было
только два человека - Лангнер и он, Пиркс. Аппаратура показывала, что их
трое. Третьего быть не могло. Значит, аппаратура лгала.
Он еще не успел до конца продумать все это, как был уже в камере -
с ракетницей и патронами. Еще через минуту он стоял на куполе и палил
сигнальными ракетами, целясь в одном направлении - прямо вниз, в сторону
Солнечных Ворот. Пиркс едва успевал выбрасывать горячие гильзы. Тяжелая
рукоятка ракетницы прыгала у него в руке. Он не слышал, только ощущал
легкую отдачу после нажатия спускового крючка, потом расцветали полосы
света, алмазная зелень и пурпурное пламя, брызжущее красными каплями, и
фонтаны сапфировых звезд... Он все стрелял и стрелял. Наконец внизу, в
нескончаемом мраке, вспыхнул ответный огонек, и оранжевая звезда,
взорвавшись над головой у Пиркса, осветила его и осыпала, словно в
награду, дождем пламенных страусовых перьев. И вторая - дождем шафранного
золота...
Он стрелял. И тот стрелял, возвращаясь: вспышки выстрелов все
сближались. Наконец в свете одной из вспышек Пиркс увидел призрачный
силуэт Лангнера. Он внезапно ослабел. Все его тело покрылось испариной.
Даже голова. Он весь взмок, будто из воды вылез. Не выпуская ракетницы,
Пиркс уселся, потому что ноги стали ватными. Он свесил их в открытый люк
и, тяжело дыша, ждал Лангнера, который был уже рядом.
Это случилось так. Когда Пиркс ушел, Лангнер, хлопоча в кухне, не
следил за приборами. Он посмотрел на них лишь через несколько минут.
Точно неизвестно, через сколько именно. Во всяком случае, это,
по-видимому, было тогда, когда Пиркс возился с гаснущим фонариком. Когда
он исчез из поля зрения радара, автомат начал уменьшать угол наклона
антенны, и это продолжалось до тех пор, пока кружащийся лучик не коснулся
подножия Солнечных Ворот. Лангнер увидел там сверкающую искру и принял ее
за отражение скафандра, тем более что ее неподвижность объясняли показания
"магического глаза"; этот человек (Лангнер, конечно, подумал, что это
Пиркс) дышал так, будто потерял сознание и задыхался. Лангнер тотчас надел
скафандр и бросился на помощь.
В действительности искорка в радаре фиксировала ближайшую из шеренги
алюминиевых мачт - ту, что стоит над пропастью. Лангнер, может, и
разобрался бы в своей ошибке, но ведь были еще показания глазка, которые,
казалось, дополняли и подтверждали то, что показывал радар.
Газеты потом писали, что глазком и радаром ведала электронная
аппаратура вроде электронного мозга, а в нем во время гибели Роже
зафиксировался дыхательный ритм умирающего канадца, и, когда возникла
"аналогичная ситуация", электронный мозг воспроизвел этот ритм. И что
это - нечто вроде условного рефлекса, вызванного определенной
последовательностью электрических импульсов. На самом деле все обстояло
гораздо проще. На станции не было никакого электронного мозга, а только
автоматическое управление, не имевшее никакой "памяти". "Неправильный
ритм дыхания" возникал потому, что был пробит маленький конденсатор;
неисправность эта давала о себе знать, лишь когда был открыт или не
завинчен верхний входной люк. Напряжение тогда перескакивало с одного
контура на другой, и на сетке "магического глаза" возникало "биение". Оно
лишь на первый взгляд напоминало "агональное дыхание", ибо,
присмотревшись получше, можно было без труда заметить неестественное
дрожание зеленых "крылышек".
Лангнер уже шел к пропасти, где, как он думал, находится Пиркс, и
освещал себе путь рефлектором, а в особенно темных местах - ракетами. Два
ракетных выстрела и заметил Пиркс, возвращаясь на станцию. Через
четыре-пять минут Пиркс в свою очередь стал призывать Лангнера выстрелами
из ракетницы - и на этом приключение окончилось.
С Шалье и Сэвиджем было иначе. Сэвидж тоже, возможно, сказал Шалье:
"Возвращайся поскорей", как это сказал Пирксу Лангнер. А может, Шалье
спешил потому, что зачитался и вышел позже обычного? Во всяком случае, он
не завинтил люк. Этого было недостаточно, чтобы погрешность аппаратуры
привела к пагубным последствиям; потребовалось еще одно, случайное
сочетание факторов: что-то, по-видимому, задержало Шалье в колодце до тех
пор, пока антенна, поднимаясь при каждом обороте на несколько градусов,
не нашла наконец алюминиевую мачту над пропастью.
Что задержало Шалье? Неизвестно. Почти наверняка не поломка
рефлектора: такое случается слишком редко. Но из-за чего-то он запоздал
с возвращением, а тем временем появилась на экране роковая искорка,
которую Сэвидж, как впоследствии и Лангнер, принял за свечение скафандра.
Опоздание должно было составить не менее тринадцати минут: позднее это
подтвердилось контрольными опытами.
Сэвидж пошел к пропасти, чтобы искать Шалье. Шалье, вернувшись,
застал станцию пустой, увидел то же, что и Пиркс, и в свою очередь пошел
разыскивать Сэвиджа. Возможно, Сэвидж, добравшись до Солнечных Ворот, с
опозданием понял, что на экране отражалась только металлическая трубка,
вбитая в каменную осыпь, но на обратном пути оступился и разбил стекло на
шлеме. Может, он и не разобрался в механизме этого явления, а просто
после тщетных поисков, не найдя Шалье, забрел на какую-то скалу и упал.
Всех этих подробностей выяснить не удалось. Так или иначе, оба канадца
погибли.
Катастрофа могла произойти только перед рассветом. Потому что, если
б не было помех в радиоаппаратуре, тот, кто оставался внутри станции, мог
разговаривать с вышедшим наружу, даже находясь в кухне. Так могло
произойти лишь в том случае, если выходивший очень торопился. Тогда он не
завинчивал крышку люка. Лишь в этом случае сказывалась погрешность
аппаратуры. Да и вообще, если человек торопится, он может опоздать именно
потому, что хочет поскорее вернуться. Он может уронить пластинки, разбить
что-нибудь - мало ли что случается в спешке. Радарное отражение не
отличается особой четкостью: на расстоянии тысячи девятисот метров
металлическую веху легко принять за скафандр. При стечении всех этих
обстоятельств катастрофа была возможна и даже вполне вероятна. Для полноты
картины добавим, что оставшийся внутри должен был находиться в кухне либо
где угодно, но только не в помещении радиостанции, иначе он видел бы, что
его товарищ пошел по правильному пути, и не принял бы потом искорку
на южной части экрана за скафандр.
Труп Шалье, разумеется, не случайно нашли так близко от того места,
где погиб Роже. Он упал в пропасть, на краю которой стояла алюминиевая
веха. Веху поставили там, чтобы предостеречь людей. А Шалье шел к ней,
думая, что приближается к Сэвиджу.
Физический механизм явления был банально прост. Нужна была лишь
определенная последовательность случаев и наличие таких факторов, как
радиопомехи и незавинченная крышка люка в шлюзовой камере.
Возможно, более достоин внимания был механизм психологический. Когда
аппаратура, лишенная внешних импульсов, колебанием внутренних напряжений
пускала в ход "мотылька", а на экране появлялось ложное изображение
скафандра, человек, подходивший к прибору, воспринимал эту картину как
реальную. Сначала Сэвидж думал, что видит у пропасти Шалье, потом Шалье
не сомневался, что там находится Сэвидж. То же самое произошло
впоследствии с Пирксом и Лангнером.
Такой вывод было особенно легко сделать потому, что каждый из них
прекрасно знал подробности катастрофы, в которой погиб Роже, и как
особенно трагическую деталь помнил его долгую агонию, которую "магический
глаз" до конца аккуратно передавал на станцию.
Так что если, как заметил кто-то, и можно было вообще говорить об
"условном рефлексе", то он проявился не у приборов, а у самих людей. Они
полусознательно приходили к убеждению, что трагедия Роже каким-то
непонятным образом повторилась, избрав на этот раз жертвой одного из них.
- Теперь, когда мы все уже знаем, - сказал Тауров, кибернетик с
"Циолковского", - объясните нам, коллега Пиркс, как вы сумели разобраться
в обстановке? Несмотря на то что, как вы сами говорите, не понимали
механизма этого явления...
- Не знаю, - ответил Пиркс. В глаза ему била белизна залитых солнцем
вершин. Их зубья торчали в густой черноте неба, как кости, вываренные
добела. - Пожалуй, дело в пластинках. Я посмотрел на них и понял, что
швырнул их точно так же, как Шалье. Может, я все-таки ушел бы, да вот еще
одно... С пластинками - это в конце концов могло быть случайное стечение
обстоятельств... Но у нас на ужин был омлет, так же как у них в тот
последний вечер. Я подумал, что слишком уж много этих совпадений и что
дело тут не в чистой случайности. Так что... омлет... думаю, это он нас
спас...
- Люк остался открытым действительно из-за того, что жарился омлет,
ради которого вы так торопились: значит, рассуждали вы совершенно
правильно, но это вас не спасло бы, если б вы полностью доверяли
аппаратуре, - сказал Тауров. - С одной стороны, мы должны ей доверять.
Без электронных устройств мы и шагу не ступили бы на Луне. Но... за такое
доверие иногда приходится расплачиваться.
- Это правда, - отозвался Лангнер, вставая. - Я хочу сказать вам,
коллеги, что больше всего понравилось мне в поведении моего товарища.
Что касается меня, то с этой головокружительной прогулки я вернулся, не
нагуляв аппетита. Но он, - Лангнер положил руку на плечо Пиркса, - после
всего, что случилось, поджарил омлет и съел до последнего кусочка.
Вот этим он меня и удивил! Хоть я и раньше знал, что это человек
сообразительный, честный, можно сказать, добропорядочный...
- Какой, какой?! - переспросил Пиркс.
Примечания:
Симулятор - учебный стенд, создающий иллюзию космического
полета.- Прим. ред.
Alarm - сигнал тревоги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
агонии? Конвульсии? Там умирал человек, а он с полуоткрытым ртом жадно
всматривался в движения катодного огонька, все те же - и замедленные,
и отмеченные иным ритмом. Вдруг, сам толком не понимая, почему он это
делает, Пиркс схватил кабель антенны и вырвал его из гнезда. Случилось
нечто поразительное: индикатор с отключенной антенной, оторванный от
внешних импульсов, не замер: "крылышки" все продолжали трепетать...
Все в том же непонятном оцепенении Пиркс бросился к пульту и увеличил
угол наклона радарной антенны. Далекая искорка, застывшая под Солнечными
Воротами, начала двигаться к рамке экрана. Радар выхватывал из мрака все
более близкие участки местности - и вдруг на экране появилась новая
вспышка, гораздо ярче и сильнее. Второй скафандр!
Это наверняка был человек. Он двигался. Медленно, мерно спускался
вниз, сворачивал то влево, то вправо, видимо обходя какие-то препятствия,
и направлялся к Солнечным Воротам, к той, другой, далекой искорке -
к другому человеку?
У Пиркса глаза на лоб полезли. На экране действительно светились две
искры: близкая - движущаяся и далекая - неподвижная. На станции было
только два человека - Лангнер и он, Пиркс. Аппаратура показывала, что их
трое. Третьего быть не могло. Значит, аппаратура лгала.
Он еще не успел до конца продумать все это, как был уже в камере -
с ракетницей и патронами. Еще через минуту он стоял на куполе и палил
сигнальными ракетами, целясь в одном направлении - прямо вниз, в сторону
Солнечных Ворот. Пиркс едва успевал выбрасывать горячие гильзы. Тяжелая
рукоятка ракетницы прыгала у него в руке. Он не слышал, только ощущал
легкую отдачу после нажатия спускового крючка, потом расцветали полосы
света, алмазная зелень и пурпурное пламя, брызжущее красными каплями, и
фонтаны сапфировых звезд... Он все стрелял и стрелял. Наконец внизу, в
нескончаемом мраке, вспыхнул ответный огонек, и оранжевая звезда,
взорвавшись над головой у Пиркса, осветила его и осыпала, словно в
награду, дождем пламенных страусовых перьев. И вторая - дождем шафранного
золота...
Он стрелял. И тот стрелял, возвращаясь: вспышки выстрелов все
сближались. Наконец в свете одной из вспышек Пиркс увидел призрачный
силуэт Лангнера. Он внезапно ослабел. Все его тело покрылось испариной.
Даже голова. Он весь взмок, будто из воды вылез. Не выпуская ракетницы,
Пиркс уселся, потому что ноги стали ватными. Он свесил их в открытый люк
и, тяжело дыша, ждал Лангнера, который был уже рядом.
Это случилось так. Когда Пиркс ушел, Лангнер, хлопоча в кухне, не
следил за приборами. Он посмотрел на них лишь через несколько минут.
Точно неизвестно, через сколько именно. Во всяком случае, это,
по-видимому, было тогда, когда Пиркс возился с гаснущим фонариком. Когда
он исчез из поля зрения радара, автомат начал уменьшать угол наклона
антенны, и это продолжалось до тех пор, пока кружащийся лучик не коснулся
подножия Солнечных Ворот. Лангнер увидел там сверкающую искру и принял ее
за отражение скафандра, тем более что ее неподвижность объясняли показания
"магического глаза"; этот человек (Лангнер, конечно, подумал, что это
Пиркс) дышал так, будто потерял сознание и задыхался. Лангнер тотчас надел
скафандр и бросился на помощь.
В действительности искорка в радаре фиксировала ближайшую из шеренги
алюминиевых мачт - ту, что стоит над пропастью. Лангнер, может, и
разобрался бы в своей ошибке, но ведь были еще показания глазка, которые,
казалось, дополняли и подтверждали то, что показывал радар.
Газеты потом писали, что глазком и радаром ведала электронная
аппаратура вроде электронного мозга, а в нем во время гибели Роже
зафиксировался дыхательный ритм умирающего канадца, и, когда возникла
"аналогичная ситуация", электронный мозг воспроизвел этот ритм. И что
это - нечто вроде условного рефлекса, вызванного определенной
последовательностью электрических импульсов. На самом деле все обстояло
гораздо проще. На станции не было никакого электронного мозга, а только
автоматическое управление, не имевшее никакой "памяти". "Неправильный
ритм дыхания" возникал потому, что был пробит маленький конденсатор;
неисправность эта давала о себе знать, лишь когда был открыт или не
завинчен верхний входной люк. Напряжение тогда перескакивало с одного
контура на другой, и на сетке "магического глаза" возникало "биение". Оно
лишь на первый взгляд напоминало "агональное дыхание", ибо,
присмотревшись получше, можно было без труда заметить неестественное
дрожание зеленых "крылышек".
Лангнер уже шел к пропасти, где, как он думал, находится Пиркс, и
освещал себе путь рефлектором, а в особенно темных местах - ракетами. Два
ракетных выстрела и заметил Пиркс, возвращаясь на станцию. Через
четыре-пять минут Пиркс в свою очередь стал призывать Лангнера выстрелами
из ракетницы - и на этом приключение окончилось.
С Шалье и Сэвиджем было иначе. Сэвидж тоже, возможно, сказал Шалье:
"Возвращайся поскорей", как это сказал Пирксу Лангнер. А может, Шалье
спешил потому, что зачитался и вышел позже обычного? Во всяком случае, он
не завинтил люк. Этого было недостаточно, чтобы погрешность аппаратуры
привела к пагубным последствиям; потребовалось еще одно, случайное
сочетание факторов: что-то, по-видимому, задержало Шалье в колодце до тех
пор, пока антенна, поднимаясь при каждом обороте на несколько градусов,
не нашла наконец алюминиевую мачту над пропастью.
Что задержало Шалье? Неизвестно. Почти наверняка не поломка
рефлектора: такое случается слишком редко. Но из-за чего-то он запоздал
с возвращением, а тем временем появилась на экране роковая искорка,
которую Сэвидж, как впоследствии и Лангнер, принял за свечение скафандра.
Опоздание должно было составить не менее тринадцати минут: позднее это
подтвердилось контрольными опытами.
Сэвидж пошел к пропасти, чтобы искать Шалье. Шалье, вернувшись,
застал станцию пустой, увидел то же, что и Пиркс, и в свою очередь пошел
разыскивать Сэвиджа. Возможно, Сэвидж, добравшись до Солнечных Ворот, с
опозданием понял, что на экране отражалась только металлическая трубка,
вбитая в каменную осыпь, но на обратном пути оступился и разбил стекло на
шлеме. Может, он и не разобрался в механизме этого явления, а просто
после тщетных поисков, не найдя Шалье, забрел на какую-то скалу и упал.
Всех этих подробностей выяснить не удалось. Так или иначе, оба канадца
погибли.
Катастрофа могла произойти только перед рассветом. Потому что, если
б не было помех в радиоаппаратуре, тот, кто оставался внутри станции, мог
разговаривать с вышедшим наружу, даже находясь в кухне. Так могло
произойти лишь в том случае, если выходивший очень торопился. Тогда он не
завинчивал крышку люка. Лишь в этом случае сказывалась погрешность
аппаратуры. Да и вообще, если человек торопится, он может опоздать именно
потому, что хочет поскорее вернуться. Он может уронить пластинки, разбить
что-нибудь - мало ли что случается в спешке. Радарное отражение не
отличается особой четкостью: на расстоянии тысячи девятисот метров
металлическую веху легко принять за скафандр. При стечении всех этих
обстоятельств катастрофа была возможна и даже вполне вероятна. Для полноты
картины добавим, что оставшийся внутри должен был находиться в кухне либо
где угодно, но только не в помещении радиостанции, иначе он видел бы, что
его товарищ пошел по правильному пути, и не принял бы потом искорку
на южной части экрана за скафандр.
Труп Шалье, разумеется, не случайно нашли так близко от того места,
где погиб Роже. Он упал в пропасть, на краю которой стояла алюминиевая
веха. Веху поставили там, чтобы предостеречь людей. А Шалье шел к ней,
думая, что приближается к Сэвиджу.
Физический механизм явления был банально прост. Нужна была лишь
определенная последовательность случаев и наличие таких факторов, как
радиопомехи и незавинченная крышка люка в шлюзовой камере.
Возможно, более достоин внимания был механизм психологический. Когда
аппаратура, лишенная внешних импульсов, колебанием внутренних напряжений
пускала в ход "мотылька", а на экране появлялось ложное изображение
скафандра, человек, подходивший к прибору, воспринимал эту картину как
реальную. Сначала Сэвидж думал, что видит у пропасти Шалье, потом Шалье
не сомневался, что там находится Сэвидж. То же самое произошло
впоследствии с Пирксом и Лангнером.
Такой вывод было особенно легко сделать потому, что каждый из них
прекрасно знал подробности катастрофы, в которой погиб Роже, и как
особенно трагическую деталь помнил его долгую агонию, которую "магический
глаз" до конца аккуратно передавал на станцию.
Так что если, как заметил кто-то, и можно было вообще говорить об
"условном рефлексе", то он проявился не у приборов, а у самих людей. Они
полусознательно приходили к убеждению, что трагедия Роже каким-то
непонятным образом повторилась, избрав на этот раз жертвой одного из них.
- Теперь, когда мы все уже знаем, - сказал Тауров, кибернетик с
"Циолковского", - объясните нам, коллега Пиркс, как вы сумели разобраться
в обстановке? Несмотря на то что, как вы сами говорите, не понимали
механизма этого явления...
- Не знаю, - ответил Пиркс. В глаза ему била белизна залитых солнцем
вершин. Их зубья торчали в густой черноте неба, как кости, вываренные
добела. - Пожалуй, дело в пластинках. Я посмотрел на них и понял, что
швырнул их точно так же, как Шалье. Может, я все-таки ушел бы, да вот еще
одно... С пластинками - это в конце концов могло быть случайное стечение
обстоятельств... Но у нас на ужин был омлет, так же как у них в тот
последний вечер. Я подумал, что слишком уж много этих совпадений и что
дело тут не в чистой случайности. Так что... омлет... думаю, это он нас
спас...
- Люк остался открытым действительно из-за того, что жарился омлет,
ради которого вы так торопились: значит, рассуждали вы совершенно
правильно, но это вас не спасло бы, если б вы полностью доверяли
аппаратуре, - сказал Тауров. - С одной стороны, мы должны ей доверять.
Без электронных устройств мы и шагу не ступили бы на Луне. Но... за такое
доверие иногда приходится расплачиваться.
- Это правда, - отозвался Лангнер, вставая. - Я хочу сказать вам,
коллеги, что больше всего понравилось мне в поведении моего товарища.
Что касается меня, то с этой головокружительной прогулки я вернулся, не
нагуляв аппетита. Но он, - Лангнер положил руку на плечо Пиркса, - после
всего, что случилось, поджарил омлет и съел до последнего кусочка.
Вот этим он меня и удивил! Хоть я и раньше знал, что это человек
сообразительный, честный, можно сказать, добропорядочный...
- Какой, какой?! - переспросил Пиркс.
Примечания:
Симулятор - учебный стенд, создающий иллюзию космического
полета.- Прим. ред.
Alarm - сигнал тревоги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12