Через сорок часов «Энтерпрайз» получил количество энергии, достаточное для выхода на полную ВОРП-мощность. Через пятьдесят часов Зулу взял курс на Аммдон.
Глава 11

Бортовой журнал капитана.
Звездная дата 5011,1:
«Полет к Аммдону проходил без происшествий, хотя функционирование МГД-емкостей оставляет желать лучшего. Если бы не неимоверные усилия Монтгомери Скотта и его подручных, обслуживающих ВОРП-двигатели, эксплуатация последних в оптимальном рабочем режиме была бы невозможной.
Доктор Маккой утверждает, что психическое состояние членов экипажа, подвергшихся гипнозу хайланки, медленно, но неуклонно улучшается, несмотря на отдельные незначительные рецидивы неповиновения командованию корабля. Лорелея по-прежнему изолирована и не имеет возможности общаться с кем-либо без моего разрешения. Теперь главная моя головная боль – мирные переговоры между Аммдоном и Джурнаморией. Без Зарва и его помощников у нас крайне слабые надежды на то, что мы сумеем предотвратить войну. Однако, будучи представителями Федерации, мы сделаем все от нас зависящее, чтобы воспрепятствовать этой войне и не допустить ромуланцев в Зону Орион».
– Докладывайте, Чехов.
– Капитан, нас окружили военные корабли. Все – тяжело вооруженные.
– Спок, вы можете что-то сказать по этому поводу?
– Только то, что эта армада способна уничтожить нас. Даже если ВОРП-двигатели будут работать на восьмидесяти процентах от полной мощности, мы должны поддерживать минимальный уровень расхода энергии. Повышенная подача энергии на экран-дефлекторы может инициировать нестабильность в магнитных емкостях.
– Мистер Спок, мы прибыли сюда затем, чтобы не дать разгореться войне, – хмуро напомнил своему помощнику по науке капитан Джеймс Т. Кирк, не спуская глаз с видеоэкрана, на котором перемещались крошечные точки, обозначающие боевые космические корабли. Похоже, джурнаморианцы привели на мирные переговоры в систему Аммдона почти весь свой военно-космический флот. Аммдонцы восприняли эту акцию потенциального противника вполне серьезно: корабли их флотилии – уступающие в технических боевых качествах джурнаморианским, но значительно превосходящие их в количественном соотношении, – занимали оборонительные позиции, с тем, чтобы предотвратить массированную бомбардировку своей планеты. С тактической точки зрения позиции выбраны безупречно, отметил Кирк, но в случае конфронтации обе стороны понесут огромные потери в технике и живой силе.
– А никак нельзя рассеять этот пчелиный рой? – спросил Маккой, глядя на экран из-за плеча капитана.
– Сомневаюсь, – ответил Кирк, обернувшись к доктору, – такие громадные эскадры не повернуть назад мановением руки, Их адмиралам нужна веская причина для того, чтобы отдать приказ о возвращении на свои базы.
– Ну и что ты намерен предпринять сейчас, когда с нами нет дипломатов?
– Над этим я как раз и ломаю голову, Боунз. У тебя есть какие-то предложения? Нет? Мистер Спок, а у вас?
– Сэр нам следует высадиться на Аммдон, и как можно скорее. Я получил информацию о том, что многие корабли джурнаморианцев готовятся к бою. Даже если они и не получат непосредственного приказа от командующего, кто-то может случайно открыть огонь.
– И эта случайность начнет войну так же легко, как и прямой приказ. Все верно. Боунз – ты, Ухура, Спок и я отправляемся на Аммдон. Мистер Скотт по-прежнему несет вахту в машинном отделении, я полагаю?
– Да, сэр, он там, – последовал незамедлительный ответ Зулу.
– Прекрасно. Мистер Зулу, принимайте управление кораблем. Если случится что-то экстраординарное, вызывайте Скотта на мостик. И еще – ведите постоянное наблюдение за нами. Если ситуация обострится, немедленно транспортируйте нас назад, на «Энтерпрайз».
– Вы думаете, что в этом возникнет необходимость, сэр?
Кирк, тяжело вздохнув, поднялся на ноги.
– Хотелось бы мне надеяться, что не возникнет. Но я – не дипломат, а командир федерального крейсера. У меня нет опыта ведения переговоров, и я не уверен, что мне удастся убедить обе стороны воздержаться от столкновения.
* * *
– Он что, намеренно пытается сбить нас с толку, сэр? – спросила Ухура. Негритянка лихорадочно перестраивала транслятор, чтобы добиться точного перевода выступления очередного докладчика. – Совершенно бессвязная речь. Даже мой компьютер не в состоянии осмыслить эту тарабарщину.
– Я знаю, Ухура. Успокойся. Сдается мне, что дипломатия состоит из девяноста девяти процентов пустой болтовни и одного процента умопомешательства.
– На счет одного процента я бы с тобой поспорил, Джим, – пробурчал Маккой, – по-моему, все здесь присутствующие – клинические душевнобольные на все сто процентов.
– Диагноз доктора Маккоя несколько категоричен, но в целом я согласен с его оценкой ситуации, – неожиданно поддержал Боунза Спок. – Эту аудиторию не поколебать ни доводами, ни мольбой.
– И все же я попытаюсь.
Кирк встал и жестом подал знак о том, что он просит слова, председателю этого «соревнования по крику» – капитан никогда не назвал бы такой бедлам дебатами. Прошло несколько долгих минут, прежде чем в огромном зале утихли отголоски невообразимого шума. Зал заседаний Верхней Палаты аммдонского парламента простирался на сотню метров в обе стороны. Высокий сводчатый потолок придавал помещению вид колоссального собора изнутри. Впечатление усиливалось страшным холодом, от которого у Кирка, буквально зуб на зуб не попадал. На роскошном, инкрустированном пластинками перламутра и драгметаллов столе были установлены обогревательные устройства во избежание обморожения рук участников переговоров. Согласно древней традиции, Верхняя Палата никогда не отапливалась, невзирая на время года. На данный момент в этом полушарии планеты была середина зимы.
Кирк оглядел присутствующих. По правую руку от него и его офицеров за столом восседали вице-регент Аммдона и его свита. По левую руку – констебль мира Джурнамории и ее советники. Кирк незаметно поправил горловой микрофон, который Спок соорудил для него на скорую руку, раскурочив один из коммуникаторов, и, прочистив горло, начал:
– Вице-регент, констебль, мы все долго и много говорили, а достигли очень малого, практически ничего. Я же уверен, что разногласия между двумя вашими великими мирами, – он запнулся, сдерживая улыбку, когда Маккой вполголоса прокомментировал – «мирами законченных идиотов», – потом закончил свою фразу, – легко преодолимы.
– Профан! Он ничего не понимает! – громко затараторили возмущенные дипломаты и слева, и справа.
Кирк поднял руку, призывая аудиторию к спокойствию, и, дождавшись, когда установилась относительная тишина заговорил:
– Мы, полномочные представители Федерации, разработали план мирного урегулирования, который пойдет на благо как Аммдону, так и Джурнамории. Мы предлагаем квалифицированную техническую экспертизу, которая поможет вылечить вашу больную пищевую промышленность. В дальнейшем обещаем вам значительную финансовую поддержку для строительства новых предприятий, которые помогут разрешить проблемы с производством и распределением продовольствия. Объединив кипучую созидательную энергию народов с богатством, могуществом и знаниями Федерации, мы с вами выкуем новое завтра. Мы все вместе пойдем рука об руку навстречу светлому будущему, где будут царить процветание и всеобщий мир, который…
– Красивые слова, – перебила Кирка глава джурнаморианской делегации, носящая титул констебль мира. Презрительно усмехнувшись, она продолжила:
– С тем, что вы предлагаете Джурнамории, мы никогда не согласимся. Никогда! Мы не желаем находиться под пятой инопланетных агрессоров. Мы лишь хотим вернуть то, что по праву принадлежит нам… и что они украли у нас!
Она встала и драматическим жестом указала на вице-регента.
– На Аммдоне не может быть инопланетного владения фермерскими угодьями, – ледяным тоном заявил аммдонский вице-регент. – И мы не будем кланяться инопланетным диктаторам!
– Господин, госпожа, прошу вас, успокойтесь! – взмолился Кирк. Однако оппоненты не обратили на его призыв никакого внимания и принялись осыпать друг друга оскорблениями. Капитан, безнадежно махнув рукой, сел на свое место.
– Прекрасная речь, сэр, – похвалила командира Ухура, – хотя ее почти никто не слушал.
– Спасибо. Я нашел текст в каюте Зарва. Интересно, удалось бы ему, с его ораторским талантом, убедить это собрание в своей правоте?
– Вряд ли, капитан, – тихо произнес Спок. – Мой трикодер регистрирует в этом помещении крайнюю степень возбуждения. Ни одна из сторон не стремится к компромиссу.
Кирк кивнул и снова поднялся на ноги, прося слова… и вдруг остолбенел от страха, услышав, что говорит вице-регент.
– Джурнаморианская сука! Сила твоих боевых кораблей не идет ни в какое сравнение с мощью федерального крейсера, вращающегося по орбите вокруг нашей планеты, – пренебрежительная улыбка вице-регента сменилась злобным оскалом. – Заключенный между нами и федералами пакт требует полной обороны ими Аммдона. Забирайте свой флот и уматывайтесь на свою жалкую вонючую планетенку.
Компьютер Ухуры издал нечто похожее на лай или тявканье, когда констебль мира ответила аммдонцу. Ругательство, которое она прокричала, не подлежало прямому переводу.
… Мы уйдем. Посмотрим, как сработает этот ваш хваленый договор об обороне. Сдается мне, что федералы твои – просто-напросто трусы. Они не будут драться. Они убегут и оставят твой мерзкий гниющий труп на поживу стервятникам.
Джурнаморианцы все одновременно поднялись из-за стола и двинулись вслед за своей руководительницей, гордо шествовавшей к выходу. Сердитый стук их каблуков эхом отдавался в длинном зале с каменными стенами еще в течение нескольких секунд после того, как помещение покинул последний из джурнаморианцев.
– Ну, убедились, капитан Кирк? – спросил вице-регент. – Убедились, какая она упрямица? С ней невозможно договориться.
– Вице-регент Фальда, вы тоже вели себя несколько… нетактично.
Аммдонец насупился, недовольный замечанием федерала.
– Безвременная кончина посла Зарва, безусловно, значительно затрудняет решение нашей проблемы, но у нас есть возможность отправить субпространственное радиопослание на Звездную Базу I. Думаю, примерно через месяц сюда прибудет другая команда квалифицированных дипломатов.
– Месяц? Нет, капитан Кирк. Мы не сможем сдерживать натиск джурнаморианцев на протяжении месяца.
– А если мне удастся уговорить их отвести свою флотилию на расстояние, скажем, двадцати астрономических единиц от Аммдона, это вас устроит? С помощью детекторного оборудования, которое мы вам предоставим, вы сможете определить заранее, готовится ли она нанести удар.
– Нет, это не выход.
– «Энтерпрайз» не будет принимать участия в военных действиях, вице-регент Фальда. Мы должны сохранять нейтралитет, даже если вы первыми начнете бой.
Коммуникатор Спока громко зазуммерил. Вулканец прослушал сообщение и повернулся к Кирку – Не думаю, что инициатором военных действий будет Аммдон, капитан.
– Почему нет?
– Мистер Зулу докладывает, что джурнаморианский флот только что открыл огонь по «Энтерпрайзу».
* * *
Кирк со всех ног мчался на мостик. За ним неслись, подобно следу инверсии реактивного самолета в атмосфере, его офицеры, сопровождавшие его на Аммдон. Скотт взял на себя командование кораблем сразу же после того, как Зулу заметил приготовления джурнаморианцев к бою.
– Докладывай, Скотт, – приказал Кирк, переводя дыхание.
– Все не так уж страшно, сэр, – начал Скотт, – их оружие не способно пробить защиту наших дефлекторных экранов, даже если те будут работать вполовину мощности. Но вести бой и одновременно подавать нужное количество энергии на дефлекторы мы не сможем. Колебания в магнитных емкостях увеличиваются.
– Это опасно?
– Да, капитан, если процесс нарастания колебаний будет продолжаться.
– Возвращайся в машинное отделение и посмотри, что можно предпринять. Я не буду использовать фазеры, если только не возникнет крайняя необходимость в их применении, но мне потребуется полная дефлекторная защита, пока мы не выберемся из этой заварухи.
– Рискованно, сэр.
– Ничего не поделаешь, Скотта. Ну, ступай. Я на тебя надеюсь.
– Хорошо, сэр.
Инженер торопливо покинул мостик, спеша вернуться к своим драгоценным двигателям.
– Капитан, аммдонские корабли открыли ответный огонь. Видите?
Экран переднего обзора отображал подробности разгорающейся битвы. Поначалу лишь немногочисленные пунктирные линии указывали на обмен ракетными ударами между судами Аммдона и Джурнамории. Потом все окружающее пространство ярко осветилось от огневого вала джурнаморианцев и заградительного огня аммдонцев.
– Спок, вывести дефлекторы на семьдесят пять процентов полной мощности.
– Есть, сэр.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25