Но сейчас это было рискованным предприятием, ведь темные эльфы, наведенные на след одураченной стражей, в любой миг могут вернуться назад.
- Я внизу! - приглушенно крикнул Фабиан. - Давай!
Ким внезапно осознал, что он, собственно, никогда не спускался с такой высоты. Фольки охотнее остаются ближе к земле, и хотя подростком он порой и забирался на вишни и яблони в соседских садах, однако у него тотчас закружилась голова, едва он посмотрел вниз. Сверху кладка казалась коварно гладкой и лишенной всяких швов.
Однако, по-видимому, он был обречен заниматься скалолазанием. Сначала в ночи - вверх по стене Академии черной магии. Теперь по крепостной стене вниз. Но выхода не было. Итак, он тоже скользнул в отверстие и начал спуск.
Сверху Ким услышал шаги. Его правая рука, все еще слишком опухшая, не попала в щель, которую искала. Повиснув лишь на пальцах левой, он чувствовал, как силы его покидают. Он заскользил. И рухнул вниз.
Сильные, всегда готовые прийти на помощь руки поймали его.
- Я здесь, Ким, - произнес Фабиан. - Я держу тебя.
Ким открыл глаза, зажмуренные от ужаса. Фабиан бережно усадил его на пол.
- Хорошо, что ты такой маленький и легкий, - высказался он.
Ким не позволил себе передышки.
- Спасибо, - только и сказал он. - Нам нужно уходить!
Здесь было больше возможностей найти укрытие: стоящие вокруг бочки, доски, носилки с грубо обтесанными камнями. Но вместе с тем именно здесь и шло строительство. Люди, похожие на арестантов, сопровождаемые конвоирами, таскали камни, доставляя их другим работающим на лесах. Раздавались команды на резком языке больгов и удары кнутов. Одежда людей была такой же серой, как их волосы и лица, покрытые каменной пылью. Все были так измождены, что, казалось, они едва ли в состоянии поднимать тяжелые камни. Самое ужасное было то, что среди них были женщины, которые также таскали камни, и даже подростки, счищавшие с помощью колотушек с каменных кубов строительный раствор.
Фабиан огляделся. Поблизости не было ни одного надсмотрщика.
- Давай, - произнес он, - к ним. Там мы меньше всего будем бросаться в глаза. И может быть, узнаем, что же здесь происходит.
Рабочие, услышав шум и заметив их приближение, подняли глаза, однако быстро их опустили, как будто не желая иметь с этим ничего общего.
Когда Ким и Фабиан оказались рядом, они были уже почти так же засыпаны серой пылью, как и рабочие.
- Давай я помогу, - предложил Фабиан старому изнуренному человеку, который шатался под тяжестью камня.
- Тсс! Не разговаривать! - буркнул тот, но помощь принял.
Фабиан встал в цепочку мужчин, передававших камень за камнем женщинам, которые укладывали их на телегу. В телегу были впряжены два осла, терпеливо ожидавшие, пока повозка наполнится.
Ким невольно присмотрелся к ним, точно опасаясь обнаружить Алексиса; но это были два совсем обычных животных, серых во всеобщей здешней серости и таких худых, что можно было пересчитать их ребра.
Ким присоединился к подросткам, работавшим рядом. Это были жалкие создания в рваных рубахах, сквозь дыры которых просвечивали истощенные тела. К своему ужасу, Ким убедился, что среди подростков были и девочки. Ким взял у одной из них долото и молоток. Она улыбнулась ему с благодарностью, но в улыбке было столько изнеможения, что ему захотелось плакать.
Скоро он убедился, что это было не лучшей идеей. Хотя его правая рука была уже не столь плоха, но все равно ему стоило немалых усилий удержать молоток. У камней были острые края, и скоро из множества мелких ранок на его руке стала сочиться кровь. Однако о том, чтобы сделать перерыв в работе, не приходилось и думать. Когда один из рабочих увидел это, то молча подошел к фольку и занял его место, кивком послав Кима к другой группе, собиравшей в корзины щебень. Ким таскал груз до тех пор, пока у него не начали подгибаться колени. Теперь ему воздавалось за то, что он всегда охотнее сидел за книгами, вместо того чтобы сделать что-либо для укрепления тела.
Время тянулось бесконечно, до тех пор, пока солнце не поднялось высоко в небе и не прозвучал удар гонга. Все прекратили работу. Из ворот появились два человека с котлом.
Они были мощного телосложения, сильнее и крепче убогих строителей, однако столь пустые глаза и тупые выражения лиц Ким до этого наблюдал лишь у больгов. Рабочие выстроились в длинную очередь, они двигались не толкаясь и не напирая, ибо были слишком усталыми для этого. Ким смешался с толпой. Только когда его очередь почти подошла, он сообразил, что у всех на поясах висят некие подобия мисок и ложек. При мысли о еде у него закружилась голова. Но без посуды он все равно останется голодным.
- Вот, - сказал кто-то стоящий рядом и вложил ему в руку миску с ложкой. Он оглянулся.
Это была та худенькая девочка, которой он помог.
- Спасибо, - тихо произнес он.
Посуда была не слишком чистой, но сейчас Ким был так голоден, что это его не смутило.
Один из распределявших пищу шлепнул ему в миску черпак варева, и Ким пошел дальше. Еда, подумал он. Как в старые добрые времена. Он набрал ложку, попробовал… И тут же выплюнул.
- Невкусно? - Девочка опять была рядом и усмехалась.
Ким взглянул на не поддающуюся описанию «кашу». Сверху плавала пара глазков жира, а в том, что скрывалось под поверхностью, он не хотел уже разбираться.
- На, - сказал он, - возьми.
Девочка не заставила себя уговаривать. Она торопливо схватила миску и быстро проглотила еду.
- Как тебя зовут? - спросил Ким.
- Яди, - ответила она.
- Давно ты здесь?
Она подняла четыре пальца.
- Четыре дня, недели, месяца?
- Года, - ответила она.
Четыре года рабского труда! Девочка должна была прочесть ужас в глазах Кима. Она указала на одного из стоящих рядом - это был старик, которому Фабиан помогал поднимать груз и который теперь, прислонясь к стене, медленно ел.
- Он - три раза по семь лет. - Она переняла что-то от манеры разговаривать у больгов или, может быть, и не умела иначе. - С тех пор как пришли темные, - добавила она.
С тех пор как прийти темные. У Кима по вискам заструился пот.
- Темные давно здесь? - спросил он. - Три раза по семь лет?
Девочка кивнула:
- Они пришли и с тех пор строят крепость.
Ким откинул рукой назад мокрые от пота волосы.
Внезапно безразличное выражение в глазах девочки сменилось испугом. Она указала пальцем на Кима:
- Элоаи.
Остальные тоже взглянули на него и отвернулись. В их глазах сначала был испуг, потом - страх, смешанный с ненавистью.
- Шпион, - сказал один.
Другой подтвердил:
- Один из них.
Женщина вместе с подростком, очевидно ее сыном, стояли прислонившись к глыбе. Женщина заявила:
- Посмотрите только на его уши! - Ее голос был пронзителен.
Ким понял. Когда он откинул рукой волосы, он открыл свои острые, как у эльфа, уши.
Фабиан, сделав несколько широких шагов, приблизился к ним.
- Он не элоаи, - сказал Фабиан, стараясь сохранить спокойствие в голосе. Опыт дипломата, даже если он и существовал только в воспоминаниях о жизни в другом времени, теперь пригодился. - Он - представитель Маленького народа. И он за вас. Так же как и я.
Шаркая ногами, к ним приблизился старик с серой бородой. Его голос был хриплым, но в глазах горела упрямая воля.
- Ты кто такой? - спросил он. - И чего тебе нужно тут? Ты ведь нездешний.
Крутая складка появилась между бровей Фабиана.
- Это моя страна, - ответил он резко. В это мгновение в нем было что-то, заставившее всех посмотреть на него так, как будто он действительно послан сюда для их спасения высшей силой. Кольцо на его пальце сверкнуло в солнечном свете.
Но этот миг быстро прошел.
- Я выведу вас отсюда, - продолжил уже без прежней уверенности Фабиан. - Должна же быть дорога отсюда.
Старик горько рассмеялся, смех его перешел в кашель.
- Отсюда выходят только мертвые. - Его взгляд изменился, в нем появилось недоверие. - Да ты, наверное, бунтовщик. Стража! - прокряхтел он. - Стража! Шагронк!
Кнут прошелся по плечу Фабиана и оставил красный след на лице старика.
- Скаш!
К ним незаметно приблизился надсмотрщик-больг.
- Нет, Фабиан! - закричал Ким.
Но Фабиан уже обернулся, и, прежде чем надсмотрщик успел занести кнут для нового удара, принц схватил больга за руку.
- Фабиан! - умолял Ким друга. - Они выместят зло на рабах, если ты что-нибудь ему сделаешь.
Фабиан сверлил взглядом больга, и тот первым отвел взгляд. Фабиан отпустил его. Недовольно ворча, больг хлестнул бичом, никого, однако, не задев, и удалился.
Фабиан осмотрелся.
- Нам тоже, - сказал он, - пора отсюда убираться.
Они нырнули в тень строительных лесов. Никто из рабочих ничего не сказал, даже старик, который звал стражу. Только девочка Яди, та, которой Ким помог и которая поделилась с ним посудой, повернула голову в их сторону. На одно мгновение на ее лице показалась улыбка.
- Что-то во мне говорит - это мой народ, - сказал Фабиан. - Я не могу бросить его на произвол судьбы.
- Боюсь, все обстоит не так просто, - осторожно заметил Ким.
- Что ты имеешь в виду? - Фабиан сурово посмотрел на него.
- Оглянись! - Ким сделал движение рукой, охватывая все, что они видели: возводимые стены, строительные леса, рабочих и надсмотрщиков с кнутами, все - припудренное серой каменной пылью. - Разве это не Высокие Стены Мрака, над которыми трудились многие поколения больгов и рабов-людей? Взгляни на надсмотрщика: получеловек-полубольг, их только начали выводить. Меньше чем одно поколение назад, как сказала мне девочка, пришли темные сюда. Империи еще нет, Фабиан. Колдовство князя Теней из библиотеки перенесло нас не только на триста миль на север, но и…
- …На тысячу лет назад, - завершил Фабиан.
Отряд больгов под предводительством темного эльфа прошел мимо, и Фабиан с Кимом прижались к стене. Видимо, их все еще ищут. Но среди строительного мусора, в общем беспорядке легко было спрятаться. Неподалеку стояла дощатая будка, где хранился инвентарь. В ней друзья нашли убежище понадежней. Когда отряд прошел мимо, они выглянули из своего укрытия.
- А зачем он это сделал? - продолжал Фабиан. - Он достиг того, чего хотел. Империи нет, Дом Алексисов потерял свое значение. Черная крепость строится.
Ким почесал голову, потом спину. Вездесущая пыль покрыла его с головы до ног. Его рука нащупала вещевой мешок, который он таскал на спине, совсем забыв о нем.
- Книга! - воскликнул он.
- Не так громко! - попросил Фабиан.
- Книга, которую я притащил из Эльдерланда. Может быть, она что-то нам разъяснит?
- Ну не станешь же ты здесь читать!
Но Ким отыскал что-то еще, что ему мешало. Это оказался лист, захваченный им в библиотеке. Он вытащил его и расправил. Лист был испачкан, текст едва читался, к тому же половина страницы была оторвана. Он вздернул брови, пытаясь разобрать уцелевший текст.
- Это напечатано, а не написано, - произнес он. И тут сообразил, для чего служили приспособления, которые он видел в помещении с бумагами, развешанными, как белье для просушки. - Типографская печать! - воскликнул он. - Ее придумали, когда мы учились в университете! Но я только слышал о ней, но никогда не видел. По слухам, факультет теологии был против, на тех же основаниях, что и всегда. Хм. Это выглядит как объявление.
AUT VIV - - MORT -
PRAEMIU - AURE -
Todt о - Lebend -
- lohnun-XXX Gold -
Под текстом была гравюра, изображавшая бородатого мужчину с черной повязкой, закрывавшей левый глаз, и с безумным выражением лица.
- Здесь назначено за кого-то вознаграждение, - перевел Ким. - Тридцать золотых. Живым или мертвым. Имя…
Имя было едва различимо.
- Т…л…м…д…
- Талмонд, - сказал Фабиан. - Я уверен, его зовут Талмонд.
Ким внимательно посмотрел на него.
- Твой предок?
Фабиан снова прислонился к опоре лесов. Его лицо было серым, как камень. Он тяжело дышал.
- Они хотят положить мне конец, понимаешь? Как в первой рукописи, помнишь? Descendit sineprogenio. Тогда получится, что я никогда и не жил. Но зачем?
- Кольцо - это ключ, - сказал Ким. - Покуда существуют носители колец, князь Тьмы пребывает в опасности. Несмотря на все препятствия, мы снова собрались. Он хочет разрушить наше единство.
- А что с седьмым кольцом?
- Я не знаю, - произнес Ким. - Я совершенно не знаю, что мы можем предпринять против врага, который распоряжается временем.
Фабиан посмотрел в щель будки. Солнце затянулось дымкой, и в туманном воздухе все казалось нереальным: ад, состоящий из бессмысленной работы и боли, такой, каким он мог представиться больному уму. В гнетущей тишине, громыхая по мостовой, проехала телега. Несмазанные ступицы колес визжали. Телегу сопровождали два существа в черно-серых рясах. Трудно было сказать, люди это или больги. Один из них тянул ее, другой подталкивал сзади. На телеге лежали два продолговатых предмета, кое-как прикрытые кусками брезента. Одна накидка была коротка, из-под нее торчали голубоватые голые ноги.
- Они увозят мертвых, - сказал Фабиан.
Они с Кимом переглянулись. Они подумали об одном и том же. Только мертвые выбираются отсюда. Так сказал старик.
Не говоря ни слова, они поднялись и последовали за повозкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
- Я внизу! - приглушенно крикнул Фабиан. - Давай!
Ким внезапно осознал, что он, собственно, никогда не спускался с такой высоты. Фольки охотнее остаются ближе к земле, и хотя подростком он порой и забирался на вишни и яблони в соседских садах, однако у него тотчас закружилась голова, едва он посмотрел вниз. Сверху кладка казалась коварно гладкой и лишенной всяких швов.
Однако, по-видимому, он был обречен заниматься скалолазанием. Сначала в ночи - вверх по стене Академии черной магии. Теперь по крепостной стене вниз. Но выхода не было. Итак, он тоже скользнул в отверстие и начал спуск.
Сверху Ким услышал шаги. Его правая рука, все еще слишком опухшая, не попала в щель, которую искала. Повиснув лишь на пальцах левой, он чувствовал, как силы его покидают. Он заскользил. И рухнул вниз.
Сильные, всегда готовые прийти на помощь руки поймали его.
- Я здесь, Ким, - произнес Фабиан. - Я держу тебя.
Ким открыл глаза, зажмуренные от ужаса. Фабиан бережно усадил его на пол.
- Хорошо, что ты такой маленький и легкий, - высказался он.
Ким не позволил себе передышки.
- Спасибо, - только и сказал он. - Нам нужно уходить!
Здесь было больше возможностей найти укрытие: стоящие вокруг бочки, доски, носилки с грубо обтесанными камнями. Но вместе с тем именно здесь и шло строительство. Люди, похожие на арестантов, сопровождаемые конвоирами, таскали камни, доставляя их другим работающим на лесах. Раздавались команды на резком языке больгов и удары кнутов. Одежда людей была такой же серой, как их волосы и лица, покрытые каменной пылью. Все были так измождены, что, казалось, они едва ли в состоянии поднимать тяжелые камни. Самое ужасное было то, что среди них были женщины, которые также таскали камни, и даже подростки, счищавшие с помощью колотушек с каменных кубов строительный раствор.
Фабиан огляделся. Поблизости не было ни одного надсмотрщика.
- Давай, - произнес он, - к ним. Там мы меньше всего будем бросаться в глаза. И может быть, узнаем, что же здесь происходит.
Рабочие, услышав шум и заметив их приближение, подняли глаза, однако быстро их опустили, как будто не желая иметь с этим ничего общего.
Когда Ким и Фабиан оказались рядом, они были уже почти так же засыпаны серой пылью, как и рабочие.
- Давай я помогу, - предложил Фабиан старому изнуренному человеку, который шатался под тяжестью камня.
- Тсс! Не разговаривать! - буркнул тот, но помощь принял.
Фабиан встал в цепочку мужчин, передававших камень за камнем женщинам, которые укладывали их на телегу. В телегу были впряжены два осла, терпеливо ожидавшие, пока повозка наполнится.
Ким невольно присмотрелся к ним, точно опасаясь обнаружить Алексиса; но это были два совсем обычных животных, серых во всеобщей здешней серости и таких худых, что можно было пересчитать их ребра.
Ким присоединился к подросткам, работавшим рядом. Это были жалкие создания в рваных рубахах, сквозь дыры которых просвечивали истощенные тела. К своему ужасу, Ким убедился, что среди подростков были и девочки. Ким взял у одной из них долото и молоток. Она улыбнулась ему с благодарностью, но в улыбке было столько изнеможения, что ему захотелось плакать.
Скоро он убедился, что это было не лучшей идеей. Хотя его правая рука была уже не столь плоха, но все равно ему стоило немалых усилий удержать молоток. У камней были острые края, и скоро из множества мелких ранок на его руке стала сочиться кровь. Однако о том, чтобы сделать перерыв в работе, не приходилось и думать. Когда один из рабочих увидел это, то молча подошел к фольку и занял его место, кивком послав Кима к другой группе, собиравшей в корзины щебень. Ким таскал груз до тех пор, пока у него не начали подгибаться колени. Теперь ему воздавалось за то, что он всегда охотнее сидел за книгами, вместо того чтобы сделать что-либо для укрепления тела.
Время тянулось бесконечно, до тех пор, пока солнце не поднялось высоко в небе и не прозвучал удар гонга. Все прекратили работу. Из ворот появились два человека с котлом.
Они были мощного телосложения, сильнее и крепче убогих строителей, однако столь пустые глаза и тупые выражения лиц Ким до этого наблюдал лишь у больгов. Рабочие выстроились в длинную очередь, они двигались не толкаясь и не напирая, ибо были слишком усталыми для этого. Ким смешался с толпой. Только когда его очередь почти подошла, он сообразил, что у всех на поясах висят некие подобия мисок и ложек. При мысли о еде у него закружилась голова. Но без посуды он все равно останется голодным.
- Вот, - сказал кто-то стоящий рядом и вложил ему в руку миску с ложкой. Он оглянулся.
Это была та худенькая девочка, которой он помог.
- Спасибо, - тихо произнес он.
Посуда была не слишком чистой, но сейчас Ким был так голоден, что это его не смутило.
Один из распределявших пищу шлепнул ему в миску черпак варева, и Ким пошел дальше. Еда, подумал он. Как в старые добрые времена. Он набрал ложку, попробовал… И тут же выплюнул.
- Невкусно? - Девочка опять была рядом и усмехалась.
Ким взглянул на не поддающуюся описанию «кашу». Сверху плавала пара глазков жира, а в том, что скрывалось под поверхностью, он не хотел уже разбираться.
- На, - сказал он, - возьми.
Девочка не заставила себя уговаривать. Она торопливо схватила миску и быстро проглотила еду.
- Как тебя зовут? - спросил Ким.
- Яди, - ответила она.
- Давно ты здесь?
Она подняла четыре пальца.
- Четыре дня, недели, месяца?
- Года, - ответила она.
Четыре года рабского труда! Девочка должна была прочесть ужас в глазах Кима. Она указала на одного из стоящих рядом - это был старик, которому Фабиан помогал поднимать груз и который теперь, прислонясь к стене, медленно ел.
- Он - три раза по семь лет. - Она переняла что-то от манеры разговаривать у больгов или, может быть, и не умела иначе. - С тех пор как пришли темные, - добавила она.
С тех пор как прийти темные. У Кима по вискам заструился пот.
- Темные давно здесь? - спросил он. - Три раза по семь лет?
Девочка кивнула:
- Они пришли и с тех пор строят крепость.
Ким откинул рукой назад мокрые от пота волосы.
Внезапно безразличное выражение в глазах девочки сменилось испугом. Она указала пальцем на Кима:
- Элоаи.
Остальные тоже взглянули на него и отвернулись. В их глазах сначала был испуг, потом - страх, смешанный с ненавистью.
- Шпион, - сказал один.
Другой подтвердил:
- Один из них.
Женщина вместе с подростком, очевидно ее сыном, стояли прислонившись к глыбе. Женщина заявила:
- Посмотрите только на его уши! - Ее голос был пронзителен.
Ким понял. Когда он откинул рукой волосы, он открыл свои острые, как у эльфа, уши.
Фабиан, сделав несколько широких шагов, приблизился к ним.
- Он не элоаи, - сказал Фабиан, стараясь сохранить спокойствие в голосе. Опыт дипломата, даже если он и существовал только в воспоминаниях о жизни в другом времени, теперь пригодился. - Он - представитель Маленького народа. И он за вас. Так же как и я.
Шаркая ногами, к ним приблизился старик с серой бородой. Его голос был хриплым, но в глазах горела упрямая воля.
- Ты кто такой? - спросил он. - И чего тебе нужно тут? Ты ведь нездешний.
Крутая складка появилась между бровей Фабиана.
- Это моя страна, - ответил он резко. В это мгновение в нем было что-то, заставившее всех посмотреть на него так, как будто он действительно послан сюда для их спасения высшей силой. Кольцо на его пальце сверкнуло в солнечном свете.
Но этот миг быстро прошел.
- Я выведу вас отсюда, - продолжил уже без прежней уверенности Фабиан. - Должна же быть дорога отсюда.
Старик горько рассмеялся, смех его перешел в кашель.
- Отсюда выходят только мертвые. - Его взгляд изменился, в нем появилось недоверие. - Да ты, наверное, бунтовщик. Стража! - прокряхтел он. - Стража! Шагронк!
Кнут прошелся по плечу Фабиана и оставил красный след на лице старика.
- Скаш!
К ним незаметно приблизился надсмотрщик-больг.
- Нет, Фабиан! - закричал Ким.
Но Фабиан уже обернулся, и, прежде чем надсмотрщик успел занести кнут для нового удара, принц схватил больга за руку.
- Фабиан! - умолял Ким друга. - Они выместят зло на рабах, если ты что-нибудь ему сделаешь.
Фабиан сверлил взглядом больга, и тот первым отвел взгляд. Фабиан отпустил его. Недовольно ворча, больг хлестнул бичом, никого, однако, не задев, и удалился.
Фабиан осмотрелся.
- Нам тоже, - сказал он, - пора отсюда убираться.
Они нырнули в тень строительных лесов. Никто из рабочих ничего не сказал, даже старик, который звал стражу. Только девочка Яди, та, которой Ким помог и которая поделилась с ним посудой, повернула голову в их сторону. На одно мгновение на ее лице показалась улыбка.
- Что-то во мне говорит - это мой народ, - сказал Фабиан. - Я не могу бросить его на произвол судьбы.
- Боюсь, все обстоит не так просто, - осторожно заметил Ким.
- Что ты имеешь в виду? - Фабиан сурово посмотрел на него.
- Оглянись! - Ким сделал движение рукой, охватывая все, что они видели: возводимые стены, строительные леса, рабочих и надсмотрщиков с кнутами, все - припудренное серой каменной пылью. - Разве это не Высокие Стены Мрака, над которыми трудились многие поколения больгов и рабов-людей? Взгляни на надсмотрщика: получеловек-полубольг, их только начали выводить. Меньше чем одно поколение назад, как сказала мне девочка, пришли темные сюда. Империи еще нет, Фабиан. Колдовство князя Теней из библиотеки перенесло нас не только на триста миль на север, но и…
- …На тысячу лет назад, - завершил Фабиан.
Отряд больгов под предводительством темного эльфа прошел мимо, и Фабиан с Кимом прижались к стене. Видимо, их все еще ищут. Но среди строительного мусора, в общем беспорядке легко было спрятаться. Неподалеку стояла дощатая будка, где хранился инвентарь. В ней друзья нашли убежище понадежней. Когда отряд прошел мимо, они выглянули из своего укрытия.
- А зачем он это сделал? - продолжал Фабиан. - Он достиг того, чего хотел. Империи нет, Дом Алексисов потерял свое значение. Черная крепость строится.
Ким почесал голову, потом спину. Вездесущая пыль покрыла его с головы до ног. Его рука нащупала вещевой мешок, который он таскал на спине, совсем забыв о нем.
- Книга! - воскликнул он.
- Не так громко! - попросил Фабиан.
- Книга, которую я притащил из Эльдерланда. Может быть, она что-то нам разъяснит?
- Ну не станешь же ты здесь читать!
Но Ким отыскал что-то еще, что ему мешало. Это оказался лист, захваченный им в библиотеке. Он вытащил его и расправил. Лист был испачкан, текст едва читался, к тому же половина страницы была оторвана. Он вздернул брови, пытаясь разобрать уцелевший текст.
- Это напечатано, а не написано, - произнес он. И тут сообразил, для чего служили приспособления, которые он видел в помещении с бумагами, развешанными, как белье для просушки. - Типографская печать! - воскликнул он. - Ее придумали, когда мы учились в университете! Но я только слышал о ней, но никогда не видел. По слухам, факультет теологии был против, на тех же основаниях, что и всегда. Хм. Это выглядит как объявление.
AUT VIV - - MORT -
PRAEMIU - AURE -
Todt о - Lebend -
- lohnun-XXX Gold -
Под текстом была гравюра, изображавшая бородатого мужчину с черной повязкой, закрывавшей левый глаз, и с безумным выражением лица.
- Здесь назначено за кого-то вознаграждение, - перевел Ким. - Тридцать золотых. Живым или мертвым. Имя…
Имя было едва различимо.
- Т…л…м…д…
- Талмонд, - сказал Фабиан. - Я уверен, его зовут Талмонд.
Ким внимательно посмотрел на него.
- Твой предок?
Фабиан снова прислонился к опоре лесов. Его лицо было серым, как камень. Он тяжело дышал.
- Они хотят положить мне конец, понимаешь? Как в первой рукописи, помнишь? Descendit sineprogenio. Тогда получится, что я никогда и не жил. Но зачем?
- Кольцо - это ключ, - сказал Ким. - Покуда существуют носители колец, князь Тьмы пребывает в опасности. Несмотря на все препятствия, мы снова собрались. Он хочет разрушить наше единство.
- А что с седьмым кольцом?
- Я не знаю, - произнес Ким. - Я совершенно не знаю, что мы можем предпринять против врага, который распоряжается временем.
Фабиан посмотрел в щель будки. Солнце затянулось дымкой, и в туманном воздухе все казалось нереальным: ад, состоящий из бессмысленной работы и боли, такой, каким он мог представиться больному уму. В гнетущей тишине, громыхая по мостовой, проехала телега. Несмазанные ступицы колес визжали. Телегу сопровождали два существа в черно-серых рясах. Трудно было сказать, люди это или больги. Один из них тянул ее, другой подталкивал сзади. На телеге лежали два продолговатых предмета, кое-как прикрытые кусками брезента. Одна накидка была коротка, из-под нее торчали голубоватые голые ноги.
- Они увозят мертвых, - сказал Фабиан.
Они с Кимом переглянулись. Они подумали об одном и том же. Только мертвые выбираются отсюда. Так сказал старик.
Не говоря ни слова, они поднялись и последовали за повозкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48