Вы можете даже прямо сейчас отправиться домой,
развестись с женой и выбросить все это из головы... Мы готовы вернуть
внесенную вами плату за лечение.
Колби уставился на него своими близко посаженными глазками:
- Я пройду через это, - гневно прорычал он. - Разве не вы утверждали,
что не будете пытаться реабилитировать или переделать меня?
Доктор Роум пожал плечами:
- Что ж, - заметил он негромко. - Первое. Запомните: когда вы станете
убивать свою жену, вы убьете ее - мы все делаем до конца. Когда вы
покинете нашу клинику этим утром, - он усмехнулся, - она будет для вас
мертва. Вы никогда не увидите ее больше, и она вас тоже. Мы очень
тщательно следим за этим - поскольку если вы встретите женщину, которую
убили, это может свести на нет все лечение, и, возможно, спровоцировать у
вас тяжелый психоз. Кстати, основная причина высокой стоимости данного
метода заключается именно в этом.
Колби спокойно улыбнулся.
- Он этого стоит, - заметил он.
Роум на это только еще раз пожал плечами.
- Спуститесь в холл, а из него пройдите в процедурную, - сказал он. -
И... я увижу вас в моем кабинете; когда все будет позади.
Колби все не уходил, и вблизи Роуму было видно, как дрожат его руки,
а тонкие губы крепко сжаты. Наконец, Колби повернулся и вышел из комнаты.
Роум отправился к себе в кабинет.
Телекамеры были установлены таким образом, что Роум и женщина могли
видеть на широком экране каждый уголок помещения, куда только что вошел
Колби, и женщину, молодую очаровательную женщину, сидевшую на тахте в
свободного покроя неонайлоновом халатике. Миссис Колби присмотрелась к
женщине на экране и вздрогнула:
- Это... это ужасно, - она тяжело задышала. - Она... ведь она - это
я, доктор.
- Вы можете и не смотреть, миссис Колби, если это зрелище для вас
слишком болезненно, но я бы посоветовал вам посмотреть все. Для вас это
зрелище будет своего рода катарсис-терапией. И не забывайте, что вы больше
никогда не увидите своего мужа. Понаблюдав, как он хладнокровно убивает
ваше подобие, вы перестанете горевать о том, что потеряли его, - голос
Роума звучал успокоительно. - Помните при этом, что этот мужчина -
ненормален. Человек, способный на хладнокровное убийство, даже если он
знает, что его жертва - робот, человек, который пришел сюда, зная, что это
всего лишь иллюзия, и который после пяти недельного ожидания все еще
цепляется за желание осуществить убийство - такой человек опасно болен,
миссис Колби.
- Я, я знаю. Ох! - миссис Колби сдавленно охнула, когда две фигуры на
экране начали ссориться. Она закрыла лицо руками.
- Пожалуйста, миссис Колби, будьте мужественной, глядите дальше, -
успокаивающим тоном сказал Колби.
- Неужели, - ее голос дрогнул, - неужели это исцелит его?
- Полностью, мадам. Он разрядится, полностью исцелится сегодня.
Хелен Колби зажмурилась.
- О, нет - застонала она. - Фрэнк, Фрэнк - неужто это я довела тебя
до этого...
Роум следил за происходящим на экране с профессиональным равнодушием.
- Тяжелый случай, миссис Колби, чрезвычайно тяжелый. Садизм и буйство
- вы поступили мудро, направив его ко мне. Сейчас его нервы не выдержат...
- внезапно он повысил голос:
- Да ведь это вы должны были лежать там сейчас!
Он нажал кнопку на столе. Вошли два дюжих санитара, которым доктор
отрывисто приказал, показывая на экран:
- Заберите пациента - из камеры для убийств - и приберите андроида.
Пришлите сюда Демеллу, с успокоительным для миссис Колби, - добавил он,
взглянув на рыдающую девушку. Он встал из-за стола и, обойдя вокруг тахты,
положил руку ей на плечо.
- Мужайтесь, - сказал он. - Я приказал дать вам успокоительное.
Сестра отведет вас наверх. Полежите, пока не почувствуете себя лучше, а
затем кто-нибудь из персонала вызовет вам такси и поможет добраться домой.
Он кивнул центурианке, вошедшей со стаканом воды и парой капсул;
затем он оставил кабинет и спустился в холл к камере для убийств.
Колби расслабленно висел на руках санитаров, его ладони были еще в
крови. Он был весь в поту, руки и ноги бессильно свисали, из полуоткрытого
рта вырывались слабые всхлипывания. Но его глаза горели живым огнем.
Процедура завершилась успешно. Он полностью очистился от преступных
желаний. Он ощущал теперь холод и ясность мыслей, и освобождение. Он был
снова здоров душой. Он поднял глаза на Роума, стоявшего перед ним в своем
белом костюме. И он сам удивился, насколько умиротворенным был его голос:
- Ну и как, доктор?
- Все прекрасно, мистер Колби. Вскоре вы будете выписаны как
прошедший курс лечения, - голос Роума звучал твердо.
Колби оглядел свою испачканную одежду.
- Могу ли я пойти к себе и привести себя в порядок?
- Спустя минуту, мистер Колби, - произнес Роум ровным и спокойным
тоном. - А пока проследуйте за мной.
Колби дернулся назад, сопротивляясь, на руках санитаров.
- Что это значит? Куда вы меня тащите? Лечение завершено, не так ли?
И я чувствую себя совершенно здоровым...
Роум толкнул дверь; санитары втащили Колби в помещение. Он сразу же
понял, куда он попал. Громоздкий, такой реальный и такой старомодный
предмет в этом гуманном, лишенным преступлений мире - электрический стул
нельзя было спутать ни с чем.
- Ну, не совсем завершено... - мягко произнес Роум, обращаясь к
беспомощному Колби. - Убийство, сэр, наказывается смертной казнью. - Он
сделал паузу. - Видите ли, ваше лечение еще не совсем завершено. Вы не
можете совершить преступление без наказания - ведь именно наказание
венчает преступление.
Колби попытался вырваться, собрав все свои силы.
- Но я не... это был только андроид, копия...
Роум подошел к электрическому стулу, опустился на колени и начал
закреплять электроды на место.
- Испытание, сэр; испытание нормальности вашей психики. Последнее
испытание. Намерение, планирование и способ совершения убийства. Если мы,
- засмеялся он, - выпустим вас без этой заключительной процедуры, у нас не
будет уверенности в том, что вы исцелились. Ваш характер потребует от вас
совершения новых убийств или у вас разовьется сильный комплекс вины, и в
итоге ваше заболевание может усугубиться.
Он поднялся с колен и подошел к рубильнику. Для убийц у нас имеется
только один вид процедуры, мистер Колби.
- Но вы не можете поступить так, - закричал Колби, его голос был
хриплым и неузнаваемым. - Это был робот... я подписался... это убийство...
убийство...
Роум взялся за рубильник.
Доктор мельком взглянул на тело, которое затем вынесли из его
кабинета.
- Да, - произнес он, обратившись к миссис Колби после подписания
документа, - он умер исцеленным.
Он вручил женщине чек, слегка поклонившись.
- Прошу принять, мадам, я вычел только стоимость робота и текущие
расходы.
Она не нашлась, что сказать, и покинула кабинет, тихо попрощавшись.
Роум проводил ее полуулыбкой. Затем он выбрал пишущий стержень и сделал
запись в медицинском журнале: "Колби, Фрэнк, выписан исцеленным", он
взглянул на часы и дописал: "11:52. 5-е эйнштейна 2467 года".
После этого он позвонил по телефону, чтобы передать сообщение
полицейским психологам.
1 2
развестись с женой и выбросить все это из головы... Мы готовы вернуть
внесенную вами плату за лечение.
Колби уставился на него своими близко посаженными глазками:
- Я пройду через это, - гневно прорычал он. - Разве не вы утверждали,
что не будете пытаться реабилитировать или переделать меня?
Доктор Роум пожал плечами:
- Что ж, - заметил он негромко. - Первое. Запомните: когда вы станете
убивать свою жену, вы убьете ее - мы все делаем до конца. Когда вы
покинете нашу клинику этим утром, - он усмехнулся, - она будет для вас
мертва. Вы никогда не увидите ее больше, и она вас тоже. Мы очень
тщательно следим за этим - поскольку если вы встретите женщину, которую
убили, это может свести на нет все лечение, и, возможно, спровоцировать у
вас тяжелый психоз. Кстати, основная причина высокой стоимости данного
метода заключается именно в этом.
Колби спокойно улыбнулся.
- Он этого стоит, - заметил он.
Роум на это только еще раз пожал плечами.
- Спуститесь в холл, а из него пройдите в процедурную, - сказал он. -
И... я увижу вас в моем кабинете; когда все будет позади.
Колби все не уходил, и вблизи Роуму было видно, как дрожат его руки,
а тонкие губы крепко сжаты. Наконец, Колби повернулся и вышел из комнаты.
Роум отправился к себе в кабинет.
Телекамеры были установлены таким образом, что Роум и женщина могли
видеть на широком экране каждый уголок помещения, куда только что вошел
Колби, и женщину, молодую очаровательную женщину, сидевшую на тахте в
свободного покроя неонайлоновом халатике. Миссис Колби присмотрелась к
женщине на экране и вздрогнула:
- Это... это ужасно, - она тяжело задышала. - Она... ведь она - это
я, доктор.
- Вы можете и не смотреть, миссис Колби, если это зрелище для вас
слишком болезненно, но я бы посоветовал вам посмотреть все. Для вас это
зрелище будет своего рода катарсис-терапией. И не забывайте, что вы больше
никогда не увидите своего мужа. Понаблюдав, как он хладнокровно убивает
ваше подобие, вы перестанете горевать о том, что потеряли его, - голос
Роума звучал успокоительно. - Помните при этом, что этот мужчина -
ненормален. Человек, способный на хладнокровное убийство, даже если он
знает, что его жертва - робот, человек, который пришел сюда, зная, что это
всего лишь иллюзия, и который после пяти недельного ожидания все еще
цепляется за желание осуществить убийство - такой человек опасно болен,
миссис Колби.
- Я, я знаю. Ох! - миссис Колби сдавленно охнула, когда две фигуры на
экране начали ссориться. Она закрыла лицо руками.
- Пожалуйста, миссис Колби, будьте мужественной, глядите дальше, -
успокаивающим тоном сказал Колби.
- Неужели, - ее голос дрогнул, - неужели это исцелит его?
- Полностью, мадам. Он разрядится, полностью исцелится сегодня.
Хелен Колби зажмурилась.
- О, нет - застонала она. - Фрэнк, Фрэнк - неужто это я довела тебя
до этого...
Роум следил за происходящим на экране с профессиональным равнодушием.
- Тяжелый случай, миссис Колби, чрезвычайно тяжелый. Садизм и буйство
- вы поступили мудро, направив его ко мне. Сейчас его нервы не выдержат...
- внезапно он повысил голос:
- Да ведь это вы должны были лежать там сейчас!
Он нажал кнопку на столе. Вошли два дюжих санитара, которым доктор
отрывисто приказал, показывая на экран:
- Заберите пациента - из камеры для убийств - и приберите андроида.
Пришлите сюда Демеллу, с успокоительным для миссис Колби, - добавил он,
взглянув на рыдающую девушку. Он встал из-за стола и, обойдя вокруг тахты,
положил руку ей на плечо.
- Мужайтесь, - сказал он. - Я приказал дать вам успокоительное.
Сестра отведет вас наверх. Полежите, пока не почувствуете себя лучше, а
затем кто-нибудь из персонала вызовет вам такси и поможет добраться домой.
Он кивнул центурианке, вошедшей со стаканом воды и парой капсул;
затем он оставил кабинет и спустился в холл к камере для убийств.
Колби расслабленно висел на руках санитаров, его ладони были еще в
крови. Он был весь в поту, руки и ноги бессильно свисали, из полуоткрытого
рта вырывались слабые всхлипывания. Но его глаза горели живым огнем.
Процедура завершилась успешно. Он полностью очистился от преступных
желаний. Он ощущал теперь холод и ясность мыслей, и освобождение. Он был
снова здоров душой. Он поднял глаза на Роума, стоявшего перед ним в своем
белом костюме. И он сам удивился, насколько умиротворенным был его голос:
- Ну и как, доктор?
- Все прекрасно, мистер Колби. Вскоре вы будете выписаны как
прошедший курс лечения, - голос Роума звучал твердо.
Колби оглядел свою испачканную одежду.
- Могу ли я пойти к себе и привести себя в порядок?
- Спустя минуту, мистер Колби, - произнес Роум ровным и спокойным
тоном. - А пока проследуйте за мной.
Колби дернулся назад, сопротивляясь, на руках санитаров.
- Что это значит? Куда вы меня тащите? Лечение завершено, не так ли?
И я чувствую себя совершенно здоровым...
Роум толкнул дверь; санитары втащили Колби в помещение. Он сразу же
понял, куда он попал. Громоздкий, такой реальный и такой старомодный
предмет в этом гуманном, лишенным преступлений мире - электрический стул
нельзя было спутать ни с чем.
- Ну, не совсем завершено... - мягко произнес Роум, обращаясь к
беспомощному Колби. - Убийство, сэр, наказывается смертной казнью. - Он
сделал паузу. - Видите ли, ваше лечение еще не совсем завершено. Вы не
можете совершить преступление без наказания - ведь именно наказание
венчает преступление.
Колби попытался вырваться, собрав все свои силы.
- Но я не... это был только андроид, копия...
Роум подошел к электрическому стулу, опустился на колени и начал
закреплять электроды на место.
- Испытание, сэр; испытание нормальности вашей психики. Последнее
испытание. Намерение, планирование и способ совершения убийства. Если мы,
- засмеялся он, - выпустим вас без этой заключительной процедуры, у нас не
будет уверенности в том, что вы исцелились. Ваш характер потребует от вас
совершения новых убийств или у вас разовьется сильный комплекс вины, и в
итоге ваше заболевание может усугубиться.
Он поднялся с колен и подошел к рубильнику. Для убийц у нас имеется
только один вид процедуры, мистер Колби.
- Но вы не можете поступить так, - закричал Колби, его голос был
хриплым и неузнаваемым. - Это был робот... я подписался... это убийство...
убийство...
Роум взялся за рубильник.
Доктор мельком взглянул на тело, которое затем вынесли из его
кабинета.
- Да, - произнес он, обратившись к миссис Колби после подписания
документа, - он умер исцеленным.
Он вручил женщине чек, слегка поклонившись.
- Прошу принять, мадам, я вычел только стоимость робота и текущие
расходы.
Она не нашлась, что сказать, и покинула кабинет, тихо попрощавшись.
Роум проводил ее полуулыбкой. Затем он выбрал пишущий стержень и сделал
запись в медицинском журнале: "Колби, Фрэнк, выписан исцеленным", он
взглянул на часы и дописал: "11:52. 5-е эйнштейна 2467 года".
После этого он позвонил по телефону, чтобы передать сообщение
полицейским психологам.
1 2