Слуга
в гимнастическом трико и в чалме появился на террасе.
- Мистер Строганофф спрашивает мистера Тамбурина, сэр.
Уайти удивился.
- Уже? Так быстро? - и ушел внутрь дворца.
Дар направился за ним.
- В чем дело, Дэйв? - спросил Уайти, как только они оба приблизились
к экрану.
- Ничего-ничего, все в порядке. Даже наоборот - чересчур все гладко.
Это меня и беспокоит.
- Ты поэтому сам на себя не похож?
Строганофф нервно кивнул.
- Сразу после вашего отлета я послал факс исполнительному секретарю.
Зная тягомотину бюрократических проволочек, я решил действовать побыстрее,
если мы собираемся отснять программу хотя бы в ближайший год.
- Разумно, - Уайти навис над экраном, словно коршун. - И?
- Его референт только что позвонил: секретарь согласен дать интервью.
Но только в случае, если мы приступим к съемкам завтра.
Уайти и Дар ошеломленно застыли.
- Да не может первый гражданин Терры согласиться так быстро! -
выкрикнул Строганофф с надрывом. - Почему так экстренно решился наш
вопрос?
- Действительно, странно, - сказал Уайти, задумавшись. - С другой
стороны, у меня имеется определенная репутация...
- Ну да, ты, по крайней мере, так же знаменит, как и он. И все же...
- Что ж, моя слава способна запечатлеться в веках, - без ложной
скромности высказался Уайти. - Судя по текущим событиям, вижу, что
секретарь не слишком уверен, останется ли он на своем месте через
несколько месяцев.
- А то и через несколько недель, - согласился Строганофф.
- Значит, он печется о собственном бессмертии. Если согласится на
интервью, то ему уготовано местечко в единственной сценической постановке
Тода Тамбурина. Так что, если даже история забудет о нем, то литература -
нет.
- Знаешь, в этом что-то есть, Тод, - согласился Строганофф.
- Да, придется вызвать такси и отнести расходы на счет твоей
компании.
Строганофф скривился.
- Тод, умоляю тебя, возьми первый класс на общественном транспорте.
- Как тебе угодно, - пожал плечами Уайти. - Что насчет оборудования?
- Смысла нет транспортировать его с Луны. Эта затея отпадает, нам
придется арендовать местное. Выясню и перезвоню.
Уайти ухмыльнулся.
- Всегда мечтал подержать в руках студийную камеру.
- Постой-постой! - Строганофф поднял руки. - Не выйдет, Тод. Камеры
строго под опекой членов профсоюзов или мы вообще ничего не получим.
- Это еще почему? - нахмурился Уайти. - В моей команде два
профессиональных оператора.
- Знаю-знаю. Но если профсоюз обнаружит, что ты что-нибудь снял без
их уведомления, можешь распрощаться с мыслью о студийных съемках. Нравится
тебе или нет, но мы вынуждены привлечь к работе членов профсоюза.
- Ладно, я попытаюсь полюбить их, - вздохнул Уайти. - Когда можно с
ними познакомиться?
- Я дам знать. Где ты будешь?
- А где надо?
- Благодарю вас, миннезингер, - улыбнулся Строганофф. - Держи путь на
Гамелон и свяжись со мной, когда доберетесь до озера Чамп Лейн.

11
- Ты уверен, что это Гамелон? - пробормотал Дар. - Что касается меня,
думаю, мы с таким же успехом можем находиться внутри Моби Дика.
- Моби Дик - это кашалот, а не змей, - буркнул Уайти в ответ. - Или
ты не заметил, сколько поворотов мы уже сделали?
- Со стороны и не скажешь, что он так велик, - проворчал Дар.
Так как отец Марко погрузился в длительную теологическую дискуссию с
двумя молодыми клерками, ярыми атеистами, маскирующимися под
бенедиктинцев, Лона отдалась течению вечеринки, а Самми пыталась пленить
нувориша, то Дару с Уайти пришлось в одиночку исследовать длинное Здание,
которое опоясывало нью-йоркскую гавань. Они следовали за горящей стрелой,
которая скользила по полу перед ними, то и дело сворачивая в самых
неожиданных местах, чтобы через какое-то время привести в офис
исполнительного комитета Федерата.
Наконец путеводная стрелка уткнулась в открытую дверь. За нею
располагался верзила в рабочем комбинезоне.
- Вы заблудились? - пробасил он.
- В общем-то, нет, - ответил Дар.
Тут подоспел Уайти, он ткнул пальцем в значок на своей груди,
выданный внешней охраной.
- Тод Тамбурин.
- Знаю, вы писатель, - верзила поскучнев. - А это ваш телохранитель?
- Скорее, ассистент.
- Что ж, заходите. Все почти готово.
Верзила был прав. Дар вошел в помещение и увидел огромный стол, над
которым раскинулись фотообои с видом необъятного звездного неба. Среди
созвездий оранжевым пунктиром светилась паутина путей сообщения Федерата.
Рядом со столом высились две штанги, на которых крепились камеры. В
помещении сновало с дюжину технарей.
Дар обратился к верзиле:
- Не возражаете, если я продемонстрирую свое невежество?
- Что ж, разъяснения входят в мои обязанности, - вздохнул верзила.
- Зачем столько людей?
- Два оператора - по одному на каждую камеру, два электрика и
инженер, специалист по звукозаписи, оператор голографического магнитофона
и сценический режиссер.
- Я насчитал всего восемь человек.
- Ты в ладах с арифметикой.
- Но здесь, по крайней мере, в полтора раза больше.
- Всегда нужно иметь кого-то в резерве. Всякое бывает - сердечный
приступ, например.
- Понимаю. Наверное, вы имеете в виду бухгалтера, который
контролирует бюджет для постановки. А чем занимаешься ты?
- Я - стюард.
- Ого, - присвистнул Дар и повернулся к барду. - Вы уверены, что мы
прибыли туда, куда надо?
- Ты о чем? - удивился Уайти.
- У меня сложилось впечатление, что тут собрались строить Вавилонскую
башню.
Какой-то коротышка в строгом деловом костюме вышел из узкой двери в
противоположной стене.
- Приготовьтесь, господа, исполнительный секретарь идет.
Снование по залу прекратилось.
- Не надо излишнего официоза, Хирам! - высокий седой мужчина
стремительно вошел в помещение. Ткань его костюма переливалась всеми
оттенками радуги, выдававшими ее качество. - Нам не до церемоний.
Подтверждая свои слова, он тут же уселся за стол.
Дар сглотнул подступившую к горлу слюну: сам исполнительный
секретарь! Даже на такой окраинной планете, как Вольмар, его портреты
висели повсюду, так что каждая черточка, каждая морщинка запечатлелись в
памяти молодого человека. Оказаться в одной комнате с такой важной
персоной было просто невероятно.
- Ты преодолел сотню световых лет, - жарко прошептал Уайти на ухо
Дару. - Действуй же!
Дар опять сглотнул слюну и шагнул вперед, держа перед собой сценарий,
словно щит. Он остановился за спиной сценического режиссера, смутно
сознавая, что кто-то говорит сильному мира сего, но слов не разбирая.
Наконец секретарь кивнул, и этот кто-то уступил место у стола.
- Вы готовы? - спросил Хирам у Дара.
- Есть ли... - голос молодого человека сорвался на фальцет. Он
облизал пересохшие губы.
Секретарь смотрел на него с нарастающим раздражением. Дар прокашлялся
и попытался снова.
- Есть ли затруднения со сценарием, сэр? - он понизил голос до шепота
и выпалил: - Бундбридж, Сатрап и Форсмайн не будут ждать исхода выборов,
сэр. Они спланировали переворот. У меня есть коды, которые уличают их в
измене. Спасите демократию, сэр!
Лицо исполнительного секретаря осветила улыбка.
- Ты помнишь коды наизусть?
Дар поспешно кивнул.
Секретарь встал, обошел стол и похлопал Дара по плечу.
- Всегда приятно встретить истинного патриота, - потом его рука
стиснула плечо юноши, а лицо обратилось к присутствующим. - Камеры
подключены?
- Да, ваша честь, - сценический режиссер выглядел напуганным. - Мы
подключились к глобальной сети вещания. Вы можете выйти в эфир, когда
пожелаете.
- Прекрасно, прекрасно, - секретарь отпустил плечо Дара.
Но тут же на него легла другая рука. Тяжелая. Дар попытался уйти от
захвата, но его свободу сковывал оператор голографического магнитофона.
Стюард выхватил пистолет и держал на прицеле Уайти. Почти все технари в
студии, за исключением операторов и сценического режиссера, оказались на
самом деле сотрудниками безопасности.
- Великолепно, давайте эфир, - сказал секретарь. Он улыбнулся в
камеру, мгновенно став дружелюбным, усталым, но торжествующим.
Режиссер поднял руку, прислушиваясь к микротелефону в ухе. Его рука
резко опустилась и указала на секретаря.
- Дорогие сограждане, - торжественно объявил секретарь, - мы рады
объявить, что наконец арестован отвратительный телепат, главарь заговора.
Вот он.
Красный огонек на его камере потух. Зато зажглась лампочка на другой,
направленной в упор на Дара. Он был потрясен, осознав, что большинство
населения Терры видит его на своих экранах.
- Моя охрана поймала телепата как раз вовремя, - продолжал секретарь.
- Прямо здесь, в студии, он пытался меня убить.
Дар, ошеломленный предательством, застыл на месте, смысл слов до него
не доходил. Внезапно плотину прорвало и он кожей почувствовал, что зрители
воспринимают его чудовищным монстром-телепатом с дальних планет. Изо рта
вырвался вопль:
- Не-е-ет! - и он забился в безжалостных дланях своих стражников,
тщетно пытаясь вырваться.
- Он знает, что я сейчас скажу, - сурово произнес секретарь. -
Опасность на пороге. У него множество помощников, здесь, на Терре. Кого
эти злобные убийцы поразят в следующий раз, мы не знаем, но никто не может
быть в безопасности, никто! - его голос набрал силу, стал зычнее, звенел
убеждением. - Их надо остановить во что бы то ни стало, ибо вы, мои
дорогие сограждане, совершенно беззащитны. Это ведь мне положена охрана.
Телепатов необходимо остановить, но наша полиция оказалась неспособной их
арестовать из-за ограничений, накладываемых нашей конституцией.
Единственный способ покончить с грозной опасностью - дать мне чрезвычайные
полномочия, чтобы я мог пересажать закостенелых преступников везде, где
только можно. Сегодня я обращусь к Ассамблее с этим запросом, но без вашей
поддержки мне трудно уговорить депутатов. Свяжитесь с вашими официальными
представителями немедленно, велите им голосовать за мое предложение, и я
смогу защитить вас. Изгоним бешеных ренегатов, подобных этому, за самые
дальние пределы нашей великой цивилизации!
Секретарь, это воплощение доброго, но озабоченного отца нации,
застыл, ошалело пялясь в объектив, и стоял так, пока не погас красный
огонек. И тогда он повернулся с радушной улыбкой к Дару.
- Благодарю, юноша. Крик выглядел бесподобно!
- Так это вы? - вырвалось у Дара. - Вы сами спланировали переворот?!
- Ничего подобного. Но я собираюсь взять власть в свои руки. Если
диктатура неизбежна, то первым диктатором стану я.
- Вас нисколько не волнует спасение демократии?
- К чему удивляться? - ухмылка секретаря была насквозь пропитана
презрением. - Бедный, наивный дурачок! Ты действительно считаешь, будто
политиков могут будоражить иные соображения, кроме личной карьеры?
Дар оторопело разглядывал прожженного карьериста, потом в нем лопнула
пружина и он рванулся к секретарю, но грубые руки не выпустили свою добычу
и приторно-сладкая струя ударила в лицо.

12
- ПОЧЕМУ ТЫ БЕЖАЛ С ВОЛЬМАРА?
Голос ворвался в уютное, теплое убежище, в котором Дар пребывал без
сознания.
- ПОЧЕМУ ТЫ ОСТАВИЛ ПЛАНЕТУ ВОЛЬМАР?
- Я сел на курьерский звездолет, - ответил Дар правдиво. Он приоткрыл
веки, и по глазам резанул свет. Мигающий, разноцветный: красный, голубой,
зеленый, желтый, оранжевый - без всякой последовательности.
- ТВОЕ ИМЯ?
Забавно, но он никак не мог его вспомнить. Дару хотелось одного,
чтобы выключили свет.
- Не знаю.
- ПРЕВОСХОДНО, - промурлыкал невидимый голос. - КТО ИЗ ТВОИХ
СПУТНИКОВ ТЕЛЕПАТ?
- Что?
- ИЗВЕСТНО, ЧТО ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН ИЗ ТВОИХ СПУТНИКОВ - ТЕЛЕПАТ, И
НЕ ПЫТАЙСЯ ЧИТАТЬ НАШИ МЫСЛИ. МЫ НАШЛИ СПОСОБ ПОМЕШАТЬ ТЕБЕ ЭТО ДЕЛАТЬ.
- По крайней мере, мы на это надеемся, - пробормотал кто-то
поблизости.
- Я не умею читать мысли!
- ВИДИТЕ, - загромыхал голос, - СТРОБОСКОП РАБОТАЕТ.
- Я никогда не читал ничьих мыслей. Я не телепат!
Голос вновь громыхнул:
- КОГДА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ТЫ ПЫТАЛСЯ ЧИТАТЬ МЫСЛИ?
- Никогда! Верьте мне.
- Может быть, он все-таки лжет, - опять пробормотал кто-то.
- Вряд ли. Мы приняли меры, - ответил ему другой голос. - Бедняга
даже не может закрыть глаза. Не думаю, что он обладает такой силой воли,
чтобы придумать себе оправдание.
- В этом-то весь смысл предосторожности, - признал первый голос. И
снова грохнуло: - НАШИ АГЕНТЫ ПРЕСЛЕДОВАЛИ ТЕБЯ ОТ САМОГО ВОЛЬМАРА;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34