Прошли! Так вот чего боялся мой кузен!
Помню, как, вырвавшись из ледяных объятий страха, я. снял ботинок и со
всей силой швырнул его в стекло. Вслед за тем я нагнулся и стер часть
изображения "ликвидировал" звезду. В моих ушах еще стоял звон разбитого
стекла, когда я погрузился во мрак милосердного забвения.
Теперь мне известно все то, что знал мой кузен. Не замешкайся я в
последний момент, я, возможно, был бы сейчас избавлен от этого знания и до
сих пор пребывал бы в твердом убеждении, что причиной всему явился обман
чувств, галлюцинация. Но увы! теперь я знаю наверняка, что мутное стекло в
окне мансарды было входом в другие измерения в чужие
пространственно-временные континуумы, "которые мой кузен научился выбирать
по своему усмотрению; путем к сокровенным местам земли и межзвездных
пространств, где от века таятся существа, поклоняющиеся Древним Богам а то и
сами эти Боги! таятся в ожидании часа, когда они снова восстанут из забвения
и будут править миром! Стекло Ленга оно же "вероятно, хиадесского
происхождения", ибо я так никогда и не узнал, где раздобыл его кузен,
обладало способностью вращения в оконном проеме; оно не подчинялось никаким
земным законам за исключением одного его направленность определялась
вращением земли вокруг своей оси. И если бы я не разбил его, то из-за своего
невежества и праздного любопытства мог бы навлечь на человечество ужасные
бедствия.
Отныне я знаю, что прообразами для неумелых зарисовок моего кузена
послужили живые, а не воображаемые существа. Но есть и последнее
доказательство, увенчавшее собою все предыдущие, и оно неоспоримо. Летучие
мыши, которых я, придя в сознание, обнаружил во внутренних помещениях дома,
могли попасть туда через разбитое окно; прояснение мутного стекла можно было
бы списать на оптический обман если бы не одно "но". И это "но" позволяет
мне утверждать, что все виденное мною далеко не было игрой моего
воспаленного воображения ибо ничто в мире не может опровергнуть то последнее
чудовищное доказательство, которое я обнаружил среди осколков стекла на полу
мансарды: отрезанное щупальце длиной 6 десять футов, щупальце, застрявшее
между измерениями б тот момент, когда был прегражден доступ телу, частью
которого оно являлось и ни один ученый в мире не смог бы доказать его
принадлежность какому-либо из известных науке существ, живущих или
когда-либо живших на поверхности нашей планеты или в глубине ее недр!

The gable window (with A.Derlet; 1957)
Перевод О.Мичковского



1 2 3 4