- К таким делам я не привычен. Я начинал все сильнее нервничать,
но никак не мог выдумать, каким образом незаметно вывезти тело из замка.
- Но пока что надо было спрятать тело на этот день. Поэтому вы
устроили так, чтобы в субботу вечером мастерская мастера Уолтера осталась
незапертой, и положили тело в гроб, думая забрать его после праздника и
унести обратно в сохранитель.
К несчастью - в нескольких смыслах этого слова - рано утром в
понедельник ваш отец скончался. И тело лорда Кембертона нашли.
- Совершенно верно, милорд.
- Лоуэлл, вероятно, впал в полную панику, узнав, что найденное тело
выкрашено вайдой. Он знал, что это бросает подозрение на него - особенно
если кто-нибудь знал, что он - член братства. Поэтому тем же вечером он
сжег в камине свою зеленую мантию, думая этим уничтожить доказательство
своей причастности к братству. Только сжег он ее недостаточно тщательно.
После наступившей паузы заговорила герцогиня.
- Ну что ж, милорд, вы поймали своего убийцу. И вы узнали, что сделал
мой сын, пытаясь спасти честь семьи. К сожалению, все было тщетно. Честер
Лоуэлл, мой первый муж, все еще жив. Мои дети - незаконнорожденные, и мы
остались без гроша.
Мастер стражи Александр Гленкэннон слегка кашлянул, чтобы привлечь к
себе внимание.
- Прошу прощения, ваше сиятельство, но я счастлив сообщить, что вы
ошибаетесь. Я много лет знал этих мошенников Лоуэллов. Как раз я и ездил в
1942 году в Сарагосу, чтобы опознать Честера Лоуэлла. Я видел тело, и это
был Честер, именно так. Сходство, конечно, большое, но все равно этот тип
- младший брат, Ян Лоуэлл, отсидевший свой срок к 1959 году. Ян не был
шулером, но он ничем не лучше своего братца Честера.
Вдовствующая герцогиня лишилась дара речи.
- Это же было для него совсем просто, - вступил лорд Дарси. - Честер
несомненно рассказывал Яну про свой брак - возможно, вплоть до самых
интимных подробностей. Вы знали Честера всего два месяца. Младший брат
очень на него похож. Как вы могли заметить разницу через четверть века?
Тем более, что вы даже не знали о существовании младшего, Яна.
- Это правда? Действительно правда? Слава Богу!
- Это правда, ваше сиятельство, можете ни в чем не сомневаться, -
ответил лорд Дарси. - И вы действительно можете благодарить Бога. Яну
Лоуэллу совсем незачем было вас выдаивать, как вы выразились, досуха.
Поступая так, он мог довести вас до отчаяния - может, даже до попытки
убить его. Конечно, он мог взять у вас деньги и убраться подальше, но это
не входило в его планы.
Ему нужны были не деньги, ваше сиятельство. Он хотел получить защиту,
укрытие, укрытие у всех на виду, в месте, где никому и в голову не придет
его искать. Ему нужна была "крыша". Ему был нужен камуфляж.
Как выяснилось, он занимал весьма высокое положение в священном
братстве древнего Альбиона - место довольно-таки хлебное, так как вожаки
братства ни перед кем не отчитываются, на что они тратят деньги, вносимые
рядовыми членами. К тому же у меня есть все основания предполагать, что он
находился на жаловании Его Славянского Величества Казимира Польского -
хотя, сильно подозреваю, и тут не обошлось без обмана, ведь он не мог не
знать, что изменить в нужную сторону религиозные верования совсем не так
просто, как, судя по всему, это кажется королю Казимиру. Как бы там ни
было, Ян Лоуэлл ни в коем случае не брезговал польским золотом, взамен
посылая Его Славянскому Величеству очень красочные донесения.
Ну кто, подумайте, мог заподозрить в Эндрю Кэмпбелле-Макдональде,
человеке с послужным списком отважного солдата и с репутацией безупречного
джентльмена, польского шпиона и вожака подрывного братства Альбиона.
Но, конечно, в конце концов нашелся человек, у которого появились
подозрения. Может статься, мы так никогда и не узнаем, что обеспокоило
покойное его сиятельство и лорда Кембертона, хотя, возможно, что-нибудь
нам расскажет сам Ян Лоуэлл. Это их подозрение привело в конечном счете к
крушению Лоуэлла, хотя им самим оно стоило жизни.
В дверь постучали, и лорд Дарси открыл ее. На пороге стоял священник
в одежде бенедиктинца.
- Да, преподобный отец?
- Я - отец Джозеф. А вы - лорд Дарси?
- Да, это я, преподобный отец.
- Я - тот целитель, которого стражники призвали оказать помощь вашему
пленнику. Очень жаль, но я не смог ничего поделать, милорд. Несколько
минут тому назад он скончался от огнестрельной раны.
Лорд Дарси повернулся и посмотрел на герцогскую семью. Все кончено.
Теперь этому скандалу совсем необязательно выходить на всеобщее обозрение.
Да и зачем, если в действительности этого скандала вообще не существовало?
Пройдет совсем немного времени, и сэр Томас Лесо закончит свою
работу. Вожаки братства Альбиона будут схвачены и предстанут перед
Королевским Верховным судом; после этого остатки братства потеряют всякое
значение. И все будет хорошо.
- Я бы хотел поговорить с семьей, понесшей столь тяжелую утрату, -
сказал отец Джозеф.
- Чуть позже, преподобный отец. - Теперь голос вдовствующей герцогини
опять звучал ясно и спокойно. - Я бы хотела исповедаться перед вами через
несколько минут. Вы не могли бы подождать снаружи?
Священник почувствовал, что здесь происходит нечто не совсем обычное.
- Конечно, дочь моя. Я подожду.
И он закрыл дверь.
Лорд Дарси знал, что герцогиня расскажет священнику все, но ее
признания будут надежно защищены тайной исповеди.
Общие чувства подытожил лорд Квентин.
- Вот это, - холодно сказал он, - будут похороны, которые доставят
мне большое удовольствие. Мы очень благодарны вам, милорд.
- И я очень признателен вам, ваше сиятельство. Пойдемте, мастер Шон,
нам еще предстоит переправа через Канал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
но никак не мог выдумать, каким образом незаметно вывезти тело из замка.
- Но пока что надо было спрятать тело на этот день. Поэтому вы
устроили так, чтобы в субботу вечером мастерская мастера Уолтера осталась
незапертой, и положили тело в гроб, думая забрать его после праздника и
унести обратно в сохранитель.
К несчастью - в нескольких смыслах этого слова - рано утром в
понедельник ваш отец скончался. И тело лорда Кембертона нашли.
- Совершенно верно, милорд.
- Лоуэлл, вероятно, впал в полную панику, узнав, что найденное тело
выкрашено вайдой. Он знал, что это бросает подозрение на него - особенно
если кто-нибудь знал, что он - член братства. Поэтому тем же вечером он
сжег в камине свою зеленую мантию, думая этим уничтожить доказательство
своей причастности к братству. Только сжег он ее недостаточно тщательно.
После наступившей паузы заговорила герцогиня.
- Ну что ж, милорд, вы поймали своего убийцу. И вы узнали, что сделал
мой сын, пытаясь спасти честь семьи. К сожалению, все было тщетно. Честер
Лоуэлл, мой первый муж, все еще жив. Мои дети - незаконнорожденные, и мы
остались без гроша.
Мастер стражи Александр Гленкэннон слегка кашлянул, чтобы привлечь к
себе внимание.
- Прошу прощения, ваше сиятельство, но я счастлив сообщить, что вы
ошибаетесь. Я много лет знал этих мошенников Лоуэллов. Как раз я и ездил в
1942 году в Сарагосу, чтобы опознать Честера Лоуэлла. Я видел тело, и это
был Честер, именно так. Сходство, конечно, большое, но все равно этот тип
- младший брат, Ян Лоуэлл, отсидевший свой срок к 1959 году. Ян не был
шулером, но он ничем не лучше своего братца Честера.
Вдовствующая герцогиня лишилась дара речи.
- Это же было для него совсем просто, - вступил лорд Дарси. - Честер
несомненно рассказывал Яну про свой брак - возможно, вплоть до самых
интимных подробностей. Вы знали Честера всего два месяца. Младший брат
очень на него похож. Как вы могли заметить разницу через четверть века?
Тем более, что вы даже не знали о существовании младшего, Яна.
- Это правда? Действительно правда? Слава Богу!
- Это правда, ваше сиятельство, можете ни в чем не сомневаться, -
ответил лорд Дарси. - И вы действительно можете благодарить Бога. Яну
Лоуэллу совсем незачем было вас выдаивать, как вы выразились, досуха.
Поступая так, он мог довести вас до отчаяния - может, даже до попытки
убить его. Конечно, он мог взять у вас деньги и убраться подальше, но это
не входило в его планы.
Ему нужны были не деньги, ваше сиятельство. Он хотел получить защиту,
укрытие, укрытие у всех на виду, в месте, где никому и в голову не придет
его искать. Ему нужна была "крыша". Ему был нужен камуфляж.
Как выяснилось, он занимал весьма высокое положение в священном
братстве древнего Альбиона - место довольно-таки хлебное, так как вожаки
братства ни перед кем не отчитываются, на что они тратят деньги, вносимые
рядовыми членами. К тому же у меня есть все основания предполагать, что он
находился на жаловании Его Славянского Величества Казимира Польского -
хотя, сильно подозреваю, и тут не обошлось без обмана, ведь он не мог не
знать, что изменить в нужную сторону религиозные верования совсем не так
просто, как, судя по всему, это кажется королю Казимиру. Как бы там ни
было, Ян Лоуэлл ни в коем случае не брезговал польским золотом, взамен
посылая Его Славянскому Величеству очень красочные донесения.
Ну кто, подумайте, мог заподозрить в Эндрю Кэмпбелле-Макдональде,
человеке с послужным списком отважного солдата и с репутацией безупречного
джентльмена, польского шпиона и вожака подрывного братства Альбиона.
Но, конечно, в конце концов нашелся человек, у которого появились
подозрения. Может статься, мы так никогда и не узнаем, что обеспокоило
покойное его сиятельство и лорда Кембертона, хотя, возможно, что-нибудь
нам расскажет сам Ян Лоуэлл. Это их подозрение привело в конечном счете к
крушению Лоуэлла, хотя им самим оно стоило жизни.
В дверь постучали, и лорд Дарси открыл ее. На пороге стоял священник
в одежде бенедиктинца.
- Да, преподобный отец?
- Я - отец Джозеф. А вы - лорд Дарси?
- Да, это я, преподобный отец.
- Я - тот целитель, которого стражники призвали оказать помощь вашему
пленнику. Очень жаль, но я не смог ничего поделать, милорд. Несколько
минут тому назад он скончался от огнестрельной раны.
Лорд Дарси повернулся и посмотрел на герцогскую семью. Все кончено.
Теперь этому скандалу совсем необязательно выходить на всеобщее обозрение.
Да и зачем, если в действительности этого скандала вообще не существовало?
Пройдет совсем немного времени, и сэр Томас Лесо закончит свою
работу. Вожаки братства Альбиона будут схвачены и предстанут перед
Королевским Верховным судом; после этого остатки братства потеряют всякое
значение. И все будет хорошо.
- Я бы хотел поговорить с семьей, понесшей столь тяжелую утрату, -
сказал отец Джозеф.
- Чуть позже, преподобный отец. - Теперь голос вдовствующей герцогини
опять звучал ясно и спокойно. - Я бы хотела исповедаться перед вами через
несколько минут. Вы не могли бы подождать снаружи?
Священник почувствовал, что здесь происходит нечто не совсем обычное.
- Конечно, дочь моя. Я подожду.
И он закрыл дверь.
Лорд Дарси знал, что герцогиня расскажет священнику все, но ее
признания будут надежно защищены тайной исповеди.
Общие чувства подытожил лорд Квентин.
- Вот это, - холодно сказал он, - будут похороны, которые доставят
мне большое удовольствие. Мы очень благодарны вам, милорд.
- И я очень признателен вам, ваше сиятельство. Пойдемте, мастер Шон,
нам еще предстоит переправа через Канал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11