И тут же упала на пол без чувств.
А колдунья, увидя, что ее злое дело сделано, поспешила прочь. И не зря она торопилась. Вдали уже слышался топот и шум. Это возвращались с работы гномы.
– Почему пахнет горелым? – с тревогой спросил самый маленький гном, отворяя дверь. – У нашей Белоснежки никогда ничего не пригорает!
Но белоснежкины пирожки на огне превратились в уголья, а сама Белоснежка лежала на полу неподвижная, сжимая в руке надкушенное яблоко. Гномы поняли, что в их домике побывала злая колдунья.
– Белоснежка умерла! – закричали они.
– Нет, – сказал самый старший гном с длинной бородой, – Белоснежка не умерла. Но она заснула вечным сном и никогда не проснется.
– Неужели никак нельзя разбудить ее? – воскликнул другой гном. – Ведь на крестины Белоснежки приходила фея, которая обещала уберечь ее от злого колдовства!
– Да, – ответил мудрый старый гном, – но это была совсем молодая фея, и защитить ее от колдовского сна оказалось ей не по силам. Быть может и есть средство разбудить Белоснежку, но мы его не знаем.
И гномы горько заплакали, вытирая слезы своими бородами.
Потом они вырубили пещеру в скале, и отлили золотой гроб с хрустальной крышкой. И гроб и всю пещеру они украсили рубинами, изумрудами, сапфирами и алмазами, которые добыли в горах. Гроб они устелили изнутри белыми шелковыми тканями, и осторожно уложили в него спящую Белоснежку.
А у входа в пещеру гномы посадили два куста белых роз.
Сделав все это, гномы пошли домой, напевая грустную песенку:
Солнышко скрылось, ох-ох, в облаках, Спи, Белоснежка, на белых шелках.
Помни, что гномы тебя не забыли!
Мы тебя, бедная, очень любили!
Пусть мы не в силах тебя разбудить, Сон мы твой бережно будем хранить!
Белые розы шепчутся нежно:
Спи, Белоснежка, Спи, Белоснежка…
А злая королева, вернувшись в замок, достала из сундука свое медное зеркало и спросила:
– Ответь мне, медь, я ли красивее всех на свете?
И из гладкого металла отраженье отвечало:
– Обойди весь свет, Тебя лучше нет, Ты красивее всех на свете.
И королева спрятала свое зеркало очень довольная.
Но не успела она запереть сундук, как с подъемного моста послышался стук копыт. Королева выглянула в окно, и увидела, что к воротам подъехал красивый юноша на белом коне и в синем плаще.
Королева кликнула служанок, и спросила их, не знают ли они, кто это такой.
– Всем известно, – отвечали служанки, – это старший сын соседа короля, того, что граничит с нами с севера. Отец его богат и силен – в одном его королевстве поместилось бы два наших.
Юноша между тем постучал в запертые ворота.
Королева была раздосадована появлением нежданного гостя, но приказала впустить его в замок.
И слуги отворили ворота.
Этот юноша действительно был принцем из соседнего королевства. Жизнь его текла очень счастливо. Отец король ни в чем ему не отказывал. Принц был самым метким в королевстве стрелком из лука, лучше всех метал копье и дрался на мечах, а кроме того сам умел сочинять красивые песни. И дворяне и крестьяне его любили. Так бы и протекла его жизнь безмятежно и радостно, но однажды на пир пришел бродячий художник.
Художник разложил свои картины в надежде, что кто-нибудь из рыцарей и дам заплатит за них золотой монетой. И среди этих картин юный принц увидел портрет прекрасной девушки – белой как снег, румяной как кровь, с волосами, как черное дерево.
– Кто эта девушка?! – воскликнул принц.
– Принцесса Белоснежка, – отвечал художник. – Я часто пишу ее портреты, чтобы слава о ее красоте шла по всему свету.
И принц купил портрет, щедро одарив художника.
С этого дня принц потерял покой. Он забросил пиры и охоту, и все сидел в своих покоях и любовался на портрет Белоснежки. И сердце его разрывалось от любви к ней.
Наконец принц пришел к своему отцу королю и сказал ему, что жить не может без принцессы Белоснежки.
– Ты волен жениться на ком тебе скажет сердце, дорогой сын, – отвечал старый король. – Но мне странно то, что никто из рыцарей и дам до сих пор не видел принцессы Белоснежки, хотя она живет в ближнем королевстве. Почему не появляется она на праздниках, почему в ее замке не привечают гостей?
– Не знаю, отец, – отвечал принц. – Но сердце мое говорит, что она несчастна. Я отправлюсь в путь просить ее руки.
– Пусть будет так, – сказал король.
И вот принц пустился в дорогу и достиг замка колдуньи.
Многое не понравилось ему, когда отворились ворота и он въехал в замок. Меж камней, которыми был вымощен двор, густо пробивалась сорная трава. С тех пор, как Белоснежка нашла приют у гномов, из замка улетели все птицы, кроме сов, свивших гнезда в башенках. Вокруг колодца заглохли все цветы, и на его ступенях сидели безобразные жабы. А вместо кошек и собак по двору ходили бурые крысы с голыми хвостами.
Однако принц вежливо приветствовал королеву, вышедшую к нему из своих покоев. Он назвал свое имя и поведал, что явился просить руки принцессы Белоснежки.
– Увы, – воскликнула колдунья. – В этом замке нет больше принцессы Белоснежки! Неблагодарная, она бежала неизвестно куда от меня, той, что заменила ей мать и так заботилась о ней! Я не знаю, где она.
– Я все равно отыщу ее, – сказал принц.
– Ищи-ищи, – тихо прошептала королева. – Хотелось бы мне знать, что ты будешь делать, если найдешь ее?
Но принц уже вскочил на коня и помчался прочь из замка.
Но где искать Белоснежку, он не знал.
Принц ехал лесом, и пел такую песню:
Ах, что с моим сердцем случилось?
Принцессе оно покорилось.
Бела словно снег,
Румяна как кровь,
Принцесса зажгла в моем сердце любовь.
Бродячий художник принес мне портрет…
Но в замке отеческом девушки нет!
И еду я с тяжкою думой,
Как страшен тот замок угрюмый!
Пиры позабыл он, не ждет он гостей…
Какая беда приключилась там с ней?
Принц ехал и пел. И не сразу заметил маленькую серую птичку, которая порхала перед его конем. На самом деле это была не птичка, а фея, Младшая из трех фей, приглашенных на крестины Белоснежки, но откуда было о том знать принцу! Он подумал только, что птичка словно хочет что-то ему сказать – так она вилась вокруг него, и махала крылышками, и не желала улетать прочь.
Принц протянул ладонь, и птичка села на его перчатку.
– О чем ты хочешь мне поведать, маленькая пташка? – спросил принц. – Уж не знаешь ли ты дороги к принцессе Белоснежке?
И птичка прочирикала:
Увидишь беду, погоди, не горюй!
Спасет Белоснежку любви поцелуй!
Пропев это, птичка спорхнула с ладони принца и полетела впереди его коня.
А принц поехал за ней.
Дорога шла лесом, а затем вывела к тропе, поднимающейся в горы. И тут принц увидел идущих друг за другом семерых гномов, которые несли в руках цветы. И как только принц увидел гномов, птичка улетела. Принц подумал, что гномы должны что-то знать о Белоснежке.
– Добрые гномы, – сказал принц. – Не знаете ли вы, где мне искать принцессу Белоснежку?
– Если тебе нужна Белоснежка, иди за нами, – печально ответил гном с самой длинной бородой. – Она жила у нас и мы любили ее. А теперь мы носим ей цветы.
С тревогой на душе принц спешился и последовал за гномами, ведя вповоду своего коня. Тропа подошла к пещере, у входа в которую цвели два куста белых роз.
Принц вошел за гномами в пещеру, украшенную сверкающими драгоценными камнями.
Посреди пещеры стоял золотой гроб под хрустальной крышкой. А в гробу лежала Белоснежка. Белая как снег, румяная как кровь, с волосами как черное дерево, она спала на своем шелковом ложе, и казалось, что ничто и никогда не сможет ее разбудить.
– Белоснежка никогда не проснется, – сказал гном с самой длинной бородой.
– Никогда не проснется, – повторили остальные гномы.
Сердце принца сжалось от страшного горя.
– Лучше бы и мне уснуть навек! – воскликнул он.
И вдруг принцу вспомнилась маленькая серая птичка и ее слова:
Увидишь беду, погоди, не горюй:
Спасет Белоснежку любви поцелуй!
Принц подошел к гробу и поднял хрустальную крышку.
– Проснешься ты или нет, мне не надо другой невесты! – воскликнул он и поцеловал Белоснежку в губы.
И Белоснежка пошевелилась и открыла глаза.
– Ах, как долго я спала, – прошептала она. – И какие странные мне снились сны!
Тут гномы взмахнули своими колпаками и заплясали от радости. А вслед за ними заплясали звери на лужайках, запели птицы, и ветер весело зашелестел листвой деревьев.
А в это самое время колдунья в замке достала свое медное зеркало и спросила:
– Ответь мне, медь, я ли красивее всех на свете?
И из гладкого металла отраженье отвечало:
– Всех красивей ты была, Но творила много зла, А теперь та, что красивее тебя, выходит замуж за королевского сына!
Королева в ярости схватила зеркало и бросила его о каменный пол. Зеркало зазвенело и разбилось на сто кусков. И в ту же секунду раздался грохот и обрушились своды замка. И сразу же развалины замка заросли чертополохом, осокой и волчьей ягодой. А на месте колодца появилось болото с камышами. Словно и не было никогда злой королевы. Пришел конец ее колдовству.
А принц увез Белоснежку в свое королевство. Там они сыграли свадьбу, которая длилась три дня и три ночи. И на свадьбу были приглашены три феи и все семеро гномов.
1 2
А колдунья, увидя, что ее злое дело сделано, поспешила прочь. И не зря она торопилась. Вдали уже слышался топот и шум. Это возвращались с работы гномы.
– Почему пахнет горелым? – с тревогой спросил самый маленький гном, отворяя дверь. – У нашей Белоснежки никогда ничего не пригорает!
Но белоснежкины пирожки на огне превратились в уголья, а сама Белоснежка лежала на полу неподвижная, сжимая в руке надкушенное яблоко. Гномы поняли, что в их домике побывала злая колдунья.
– Белоснежка умерла! – закричали они.
– Нет, – сказал самый старший гном с длинной бородой, – Белоснежка не умерла. Но она заснула вечным сном и никогда не проснется.
– Неужели никак нельзя разбудить ее? – воскликнул другой гном. – Ведь на крестины Белоснежки приходила фея, которая обещала уберечь ее от злого колдовства!
– Да, – ответил мудрый старый гном, – но это была совсем молодая фея, и защитить ее от колдовского сна оказалось ей не по силам. Быть может и есть средство разбудить Белоснежку, но мы его не знаем.
И гномы горько заплакали, вытирая слезы своими бородами.
Потом они вырубили пещеру в скале, и отлили золотой гроб с хрустальной крышкой. И гроб и всю пещеру они украсили рубинами, изумрудами, сапфирами и алмазами, которые добыли в горах. Гроб они устелили изнутри белыми шелковыми тканями, и осторожно уложили в него спящую Белоснежку.
А у входа в пещеру гномы посадили два куста белых роз.
Сделав все это, гномы пошли домой, напевая грустную песенку:
Солнышко скрылось, ох-ох, в облаках, Спи, Белоснежка, на белых шелках.
Помни, что гномы тебя не забыли!
Мы тебя, бедная, очень любили!
Пусть мы не в силах тебя разбудить, Сон мы твой бережно будем хранить!
Белые розы шепчутся нежно:
Спи, Белоснежка, Спи, Белоснежка…
А злая королева, вернувшись в замок, достала из сундука свое медное зеркало и спросила:
– Ответь мне, медь, я ли красивее всех на свете?
И из гладкого металла отраженье отвечало:
– Обойди весь свет, Тебя лучше нет, Ты красивее всех на свете.
И королева спрятала свое зеркало очень довольная.
Но не успела она запереть сундук, как с подъемного моста послышался стук копыт. Королева выглянула в окно, и увидела, что к воротам подъехал красивый юноша на белом коне и в синем плаще.
Королева кликнула служанок, и спросила их, не знают ли они, кто это такой.
– Всем известно, – отвечали служанки, – это старший сын соседа короля, того, что граничит с нами с севера. Отец его богат и силен – в одном его королевстве поместилось бы два наших.
Юноша между тем постучал в запертые ворота.
Королева была раздосадована появлением нежданного гостя, но приказала впустить его в замок.
И слуги отворили ворота.
Этот юноша действительно был принцем из соседнего королевства. Жизнь его текла очень счастливо. Отец король ни в чем ему не отказывал. Принц был самым метким в королевстве стрелком из лука, лучше всех метал копье и дрался на мечах, а кроме того сам умел сочинять красивые песни. И дворяне и крестьяне его любили. Так бы и протекла его жизнь безмятежно и радостно, но однажды на пир пришел бродячий художник.
Художник разложил свои картины в надежде, что кто-нибудь из рыцарей и дам заплатит за них золотой монетой. И среди этих картин юный принц увидел портрет прекрасной девушки – белой как снег, румяной как кровь, с волосами, как черное дерево.
– Кто эта девушка?! – воскликнул принц.
– Принцесса Белоснежка, – отвечал художник. – Я часто пишу ее портреты, чтобы слава о ее красоте шла по всему свету.
И принц купил портрет, щедро одарив художника.
С этого дня принц потерял покой. Он забросил пиры и охоту, и все сидел в своих покоях и любовался на портрет Белоснежки. И сердце его разрывалось от любви к ней.
Наконец принц пришел к своему отцу королю и сказал ему, что жить не может без принцессы Белоснежки.
– Ты волен жениться на ком тебе скажет сердце, дорогой сын, – отвечал старый король. – Но мне странно то, что никто из рыцарей и дам до сих пор не видел принцессы Белоснежки, хотя она живет в ближнем королевстве. Почему не появляется она на праздниках, почему в ее замке не привечают гостей?
– Не знаю, отец, – отвечал принц. – Но сердце мое говорит, что она несчастна. Я отправлюсь в путь просить ее руки.
– Пусть будет так, – сказал король.
И вот принц пустился в дорогу и достиг замка колдуньи.
Многое не понравилось ему, когда отворились ворота и он въехал в замок. Меж камней, которыми был вымощен двор, густо пробивалась сорная трава. С тех пор, как Белоснежка нашла приют у гномов, из замка улетели все птицы, кроме сов, свивших гнезда в башенках. Вокруг колодца заглохли все цветы, и на его ступенях сидели безобразные жабы. А вместо кошек и собак по двору ходили бурые крысы с голыми хвостами.
Однако принц вежливо приветствовал королеву, вышедшую к нему из своих покоев. Он назвал свое имя и поведал, что явился просить руки принцессы Белоснежки.
– Увы, – воскликнула колдунья. – В этом замке нет больше принцессы Белоснежки! Неблагодарная, она бежала неизвестно куда от меня, той, что заменила ей мать и так заботилась о ней! Я не знаю, где она.
– Я все равно отыщу ее, – сказал принц.
– Ищи-ищи, – тихо прошептала королева. – Хотелось бы мне знать, что ты будешь делать, если найдешь ее?
Но принц уже вскочил на коня и помчался прочь из замка.
Но где искать Белоснежку, он не знал.
Принц ехал лесом, и пел такую песню:
Ах, что с моим сердцем случилось?
Принцессе оно покорилось.
Бела словно снег,
Румяна как кровь,
Принцесса зажгла в моем сердце любовь.
Бродячий художник принес мне портрет…
Но в замке отеческом девушки нет!
И еду я с тяжкою думой,
Как страшен тот замок угрюмый!
Пиры позабыл он, не ждет он гостей…
Какая беда приключилась там с ней?
Принц ехал и пел. И не сразу заметил маленькую серую птичку, которая порхала перед его конем. На самом деле это была не птичка, а фея, Младшая из трех фей, приглашенных на крестины Белоснежки, но откуда было о том знать принцу! Он подумал только, что птичка словно хочет что-то ему сказать – так она вилась вокруг него, и махала крылышками, и не желала улетать прочь.
Принц протянул ладонь, и птичка села на его перчатку.
– О чем ты хочешь мне поведать, маленькая пташка? – спросил принц. – Уж не знаешь ли ты дороги к принцессе Белоснежке?
И птичка прочирикала:
Увидишь беду, погоди, не горюй!
Спасет Белоснежку любви поцелуй!
Пропев это, птичка спорхнула с ладони принца и полетела впереди его коня.
А принц поехал за ней.
Дорога шла лесом, а затем вывела к тропе, поднимающейся в горы. И тут принц увидел идущих друг за другом семерых гномов, которые несли в руках цветы. И как только принц увидел гномов, птичка улетела. Принц подумал, что гномы должны что-то знать о Белоснежке.
– Добрые гномы, – сказал принц. – Не знаете ли вы, где мне искать принцессу Белоснежку?
– Если тебе нужна Белоснежка, иди за нами, – печально ответил гном с самой длинной бородой. – Она жила у нас и мы любили ее. А теперь мы носим ей цветы.
С тревогой на душе принц спешился и последовал за гномами, ведя вповоду своего коня. Тропа подошла к пещере, у входа в которую цвели два куста белых роз.
Принц вошел за гномами в пещеру, украшенную сверкающими драгоценными камнями.
Посреди пещеры стоял золотой гроб под хрустальной крышкой. А в гробу лежала Белоснежка. Белая как снег, румяная как кровь, с волосами как черное дерево, она спала на своем шелковом ложе, и казалось, что ничто и никогда не сможет ее разбудить.
– Белоснежка никогда не проснется, – сказал гном с самой длинной бородой.
– Никогда не проснется, – повторили остальные гномы.
Сердце принца сжалось от страшного горя.
– Лучше бы и мне уснуть навек! – воскликнул он.
И вдруг принцу вспомнилась маленькая серая птичка и ее слова:
Увидишь беду, погоди, не горюй:
Спасет Белоснежку любви поцелуй!
Принц подошел к гробу и поднял хрустальную крышку.
– Проснешься ты или нет, мне не надо другой невесты! – воскликнул он и поцеловал Белоснежку в губы.
И Белоснежка пошевелилась и открыла глаза.
– Ах, как долго я спала, – прошептала она. – И какие странные мне снились сны!
Тут гномы взмахнули своими колпаками и заплясали от радости. А вслед за ними заплясали звери на лужайках, запели птицы, и ветер весело зашелестел листвой деревьев.
А в это самое время колдунья в замке достала свое медное зеркало и спросила:
– Ответь мне, медь, я ли красивее всех на свете?
И из гладкого металла отраженье отвечало:
– Всех красивей ты была, Но творила много зла, А теперь та, что красивее тебя, выходит замуж за королевского сына!
Королева в ярости схватила зеркало и бросила его о каменный пол. Зеркало зазвенело и разбилось на сто кусков. И в ту же секунду раздался грохот и обрушились своды замка. И сразу же развалины замка заросли чертополохом, осокой и волчьей ягодой. А на месте колодца появилось болото с камышами. Словно и не было никогда злой королевы. Пришел конец ее колдовству.
А принц увез Белоснежку в свое королевство. Там они сыграли свадьбу, которая длилась три дня и три ночи. И на свадьбу были приглашены три феи и все семеро гномов.
1 2