Может быть, когда-нибудь( А пока -- увы( Имей болезнь мисс Пайк другой характер -- можно было бы, вырастив такой же репликат, но попроще, лишенный личности, памяти, использовать его как донорский материал для пересадки любого органа. Однако трансплантацией мисс Пайк не помочь. Да, конечно, такое предложение надо обдумать. И все же -это еще одна жизнь, пусть мисс Пайк взглянет с такой точки зрения. Разве не заманчиво -- прожить две жизни одновременно? О, конечно же, мы не такие уж добрые самаритяне. Но мы считаемся и с реальными возможностями клиента. Обычно это делается так( Как, неужели мисс Пайк могла подумать, что ей отведена роль подопытного кролика? Репликатов уже немало. О нет, кто они -врачебная тайна. Так вот, обычно с клиентом подписывается контракт. Если он не может позволить себе заплатить всю сумму сразу. Скажем, на десять лет. Или больше -- в зависимости от того процента, который Дорис Пайк обязуется отчислять в адрес клиники со всех своих заработков. Предположим, это будет пятьдесят процентов. Отнюдь не грабеж, что вы! Двадцать пять процентов идет в погашение долга за репликацию, а остальные клиника переводит на имя( словом, то имя, которое выбирает себе клиент. Конечно, двадцать пять процентов -- это не все сто, однако( Ведь репликату нужно жить, и жить достойно своего имени. Хороша будет кинозвезда, живущая более чем скромно( Таким образом, заранее устраняются и любые финансовые недоразумения между клиентом и реплика-том. Мудро, не правда ли?..
И вот проходят недели, и в один из дней в палату Дорис Пайк привозят женщину( Нет, теперь уже иначе. В палату Фанни Флакс (с выбором псевдонима нередко бывает так: первым делом приходит в голову не самое удачное, скажем, имя собственной бабки, но потом уже не переделаешь() привозят новую пациентку. Мисс Дорис Пайк. С ней была похожая история, но, в отличие от Фанни Флакс, ей смогли помочь. Две женщины, имеющие много общего в характерах, вкусах, взглядах, быстро сходятся(
-- Да, -- сказал Олаф, -- ваш рассказ чрезвычайно интересен, мистер О(Мур. И предположим даже, что я вам поверил. Но чем это поможет Дорис Пайк? Той Дорис Пайк, что дожидается сейчас зомбинга в Сан-Дорварде?
-- Святой Брандан! Так я же о том и говорю, мистер Вестман, я же о том и толкую битый час! Ведь психика репликата откорректирована. Чуть-чуть, но откорректирована. Чтобы репликат не смог взбунтоваться против своего( первоисточника. И потому Дорис Пайк не могла убить Фанни Флакс. Просто не могла физически -- как вы не можете сейчас взять и взлететь под потолок.
-- И вы можете доказать это?
-- А то как же? Но не думайте, будто я таскаю доказательства с собой. Они спрятаны в надежном месте. Если мы с вами сговоримся(
-- И вы не боитесь, что ваши( добрые самаритяне не погладят вас по головке за такую болтливость?
-- А мне уже все равно. Я ушел из клиники. Сбежал. Гореть им вовек в гиене огненной! Я отдал им тридцать лет, тридцать лет за гроши. И отдал охотно, добровольно( Потому что перед нами--мелочью--вешали ослиную морковку. Если с вами что-то случится, фирма лечит бесплатно. Любая трансплантация, любой репликат( Мой дед умер от рака. Мой отец умер от рака. Теперь пришел мой черед. И что же? Меня надули. Будь они прокляты, как они меня надули! Ну и я их надул. Я сбежал. И ваши деньги нужны мне для того, чтобы( Нет, не лечиться, конечно, это бессмысленно, я знаю. Но по-человечески прожить оставшееся. Полгода, год -- от силы. Но -- как хочу, мистер Вестман, И плевать мне на них! Я сумею удрать туда, где они меня не найдут. И прожить спокойно. Есть и пить -- что хочу. Спать где хочу и с кем хочу.
-- Хорошо, -- кивнул Олаф. -- Это ваши проблемы, мистер О(Мур. Но я должен видеть доказательства. Своими глазами. Чтобы убедиться, насколько весомы они для суда. И если они окажутся таковы -- что ж, мой клиент заплатит вам. Это я гарантирую.
-- Прекрасно. Тогда -- завтра. Только не здесь. Скажем( В верхнем баре "Амбассадора". В три.
IV
-- Где же документы? -- требовательно спросил, подаваясь вперед, Мак-Манус. -- Показывай!
-- Рад бы( -- развел руками Олаф. -- Вечером того же дня Пэдди О(Мур выбросился из окна своего номера в "Амбассадоре". Одиннадцатый этаж(
-- Добрые самаритяне?
-- Трудно сказать. Может быть. Он сильно недооценивал их, это ясно. Такая организация, существуй она на самом деле, должна быть если не всеведущей и вездесущей, то около того. Но, возможно, он просто решил выйти из игры. Без посторонней помощи. В его состоянии(
-- Ты пробовал докопаться?
-- Пытался. Но я не в ладах с тамошней полицией. У лейтенанта Файруэлла шерсть встает дыбом при одном моем имени.
-- И ты сдался?
-- Отступил, скажем там. У меня ведь нет гарантий, что вся история -не плод больного воображения О(Мура( И решил посоветоваться с тобой.
Олаф не первый раз прибегал к помощи могучего компьютера, скрытого под черепной коробкой Мак-Мануса. Со стороны, возможно, такой альянс и мог показаться странным -- частный детектив и профессор-антрополог. Но Мак-Манус не был заурядным ученым. И не только в том смысле, что как ученый он был незауряден, -- это само собой. Но к тому же он обладал феноменальной памятью, острым мышлением и искренним интересом к любым загадкам -- будь то поиски снежного человека или раскрытие какой-нибудь криминальной истории, на которой многие уже сломали себе зубы. Более того, Олаф был одним из немногих, кто знал, что за псевдонимом Эллери Стаут, которым был подписан не один десяток нашумевших детективов, скрывался на самом деле Магнус Мак-Манус. Он был вхож в самые неожиданные круги, обладал самыми непредсказуемыми связями, и потому их союз с Олафом Вестманом, постепенно превратившийся в дружбу, был вполне естественным и органичным. В наиболее сложных случаях, когда Олаф готов был уже спасовать, он превращался просто в руки, управлял которыми мозг Мак-Мануса. И при этом в Олафе не возникало даже тени зависти, такое положение не порождало у него даже намека на комплекс неполноценности, потому что( Нет, не мог он рационально объяснить, почему. Потому, что это был Магнус. И все тут.
-- Плохо, -- помолчав, констатировал Магнус.
-- Сам знаю.
-- Очень плохо, -- медленно повторил Мак-Манус. -- Видишь ли, Олаф, похоже, что все рассказанное тебе О(Муром -- правда.
-- Правда?
-- Я не случайно переспросил, когда ты впервые упомянул о Санта-Нинье. Не впервые всплывает это райское местечко( И Интернат имени Флоренс Найтингейл тоже упоминался( Было года три-четыре назад такое( Тебе ничего не говорят фамилии Крайнджер и Хотчич?
Олаф добросовестно порылся в памяти.
-- Нет.
-- Была статья Эллен Хилл в "Инкуайер". Об этих двоих и об этом самом интернате. Сенсация! Но( Все как-то тихо и незаметно увяло. Опытной рукой было сделано, чисто, аккуратно. Так что, друг мой, ты вышел на чужие следы. И горячие. Будь у нас документы О(Мура( Да и то не уверен.
-- Так что же, лапки задрать?
-- Зачем? Ты знаешь теперь, что Дорис Пайк не могла убить. И хотя на сегодня это недоказуемо -- это уже немало. Остается найти подлинного убийцу. Ведь твое дело -- защита Дорис Пайк, не так ли?
-- Так. Но где искать, Магнус? Я переворошил все. Никакого третьего, неизвестного, в этом деле нет.
-- Нет( -- протянул Магнус. -- Нет( Ну и правильно, что нет.
-- То есть?
-- Господи, Олаф, но сколько же можно бродить с завязанными глазами? Сними ты повязку, черт возьми!
Приложил-таки его Магнус. И, возможно, за дело. Но -- легче-то не стало!
-- Я бы и рад, Магнус, но как?
-- Если А не может быть убийцей В, а С не существует в природе, то логично предположить(
"Где были мои глаза",--подумал Олаф(
-- Ты хочешь сказать?..
-- Да.
-- Фанни Флакс? Но зачем, почему?
-- Это как раз просто. Даже слишком просто. Но только сейчас нам нужны не психологические изыски. Нам нужны доказательства. Согласен?
-- Еще бы.
-- А вот с этим дело у нас обстоит худо. Из рук вон худо. Не задевая наших добрых самаритян, доказать существование двойника Дорис Пайк невозможно. А ведь только наличие двойника объясняет все. Пожар нужен был не для того, чтобы замести следы преступления. Ведь его трактовали именно так. И я сначала думал о том же. И еще о том, что преступнику не повезло -пожарные приехали слишком быстро, труп не успел сгореть. Но ведь этого и не требовалось! Преступнику удалось все, чего он добивался: труп стал неузнаваемым, никто не нашел бы сходства в чертах Фанни Флакс и Дорис Пайк. А обгоревшие пальцы не давали возможности установить идентичность отпечатков. И керстограммы в мажордоме были уничтожены как свидетельство полной идентичности их голосов. Так что, положа руку на сердце, я не представляю себе, как пробить стену улик, воздвигнутую Фанни Флакс. Если только нам не поможет чудо(
-- Ну, с чудесами в наш век небогато( Если не говорить о чудесах науки.
-- Чудеса науки? -- Магнус задумался. -- Постой-ка( Черт возьми! Слушай, Олаф, что важнее: буква или дух?
-- Не понимаю
-- Хорошо, сформулируем иначе: торжество справедливости или способ, которым она восторжествует?
-- Справедливость, конечно, -- чуть пожал плечами Олаф. -- Ради справедливости я могу поступиться совестью. С ней я сговорюсь. Но что ты задумал?
-- Подожди немного, -- сказал Магнус, -- я сейчас.
Он вернулся в кабинет минут через десять--довольный донельзя, улыбающийся, хлопнул Олафа по плечу:
-- Ну, давай расплачивайся -- и вперед. К чудесам науки и техники.
V
Назвать скорость, с какой примчался Лаверкрист, рекордной -- значило ничего не сказать.
-- Вы гений, мистер Вестман, клянусь! -- чуть ли не закричал Лаверкрист, едва оказавшись на пороге кабинета Олафа.
Олаф улыбнулся.
-- То есть?
-- Губернатор подписал месячную отсрочку.
-- Прекрасно.
-- И Айрин утверждает, что пересмотр дела гарантирован и что Дорис будет освобождена за отсутствием состава преступления не позже чем через две недели.
-- Что ж, я был бы последним идиотом, если б не согласился с миссис Даблуайт, -- снова улыбнулся Олаф. Айрин Даблуайт была адвокатом Дорис Пайк, и не далее как четверть часа назад Олаф имел с ней весьма основательную беседу по телефону, беседу, закончившуюся к обоюдному удовлетворению.
-- Мистер Вестман, вы сказали, что полиция обнаружит дневник Фанни Флакс, -- и полиция нашла его. Вы сказали, что на этом основании можно будет добиться отсрочки, -- и отсрочка подписана. Но(
-- Что?
-- Что там, в дневнике? Вы знаете?
-- На что бы я годился, если б не знал?
-- Значит, это вы первым нашли дневник?
-- Конечно.
-- Тогда при чем здесь полиция?
-- Видите ли, мистер Лаверкрист, всегда лучше, если улики находит сама полиция. Правда, иногда ей приходится подсказывать -- что ж, для того и существуют такие, как я.
-- И спасибо вам за это! Но( Скажите( Айрин еще не видела дневника, она только говорила с инспектором Древерсом, и он заверил ее( Что там, в дневнике?
-- Вы хотите знать это? Зачем? Разве не главное для вас -- жизнь Дорис Пайк? Какое вам дело, мистер Лаверкрист, зачем и почему решила покончить с собой незнакомая вам больная женщина?
-- Но ведь это касается Дорис( И к тому же -- я должен знать это. В конце концов, для меня это и профессиональный интерес(
-- Ах так, -- Олаф постарался виду не подать, несколько ему противен такой поворот. -- В сущности, после того как аутентичность текста установлена экспертизой и свидетельскими показаниями(
-- Как?
-- Видите ли, мистер Лаверкрист, Фанни Флакс уничтожила керстограмму своего голоса, заложенную в мажордом, как, впрочем, и все остальные. Но не бывает идеальных преступлений. Она забыла о своей машине. Знаете, такой специальный "форд-универсал" для инвалидов, куда можно въехать сзади на кресле-каталке и зафиксировать ее на водительском месте. Часть команд в таких машинах подается голосом. Уничтожить керстограмму в машине миссис Флакс забыла, как полиция забыла машину проверить. И мисс Зайак сразу же узнала голос Фанни Флакс. Так вот, поскольку аутентичность текста не вызывает никаких сомнений, инспектор Древерс, я думаю, предоставит в распоряжение адвоката копию. Вы сможете с ней ознакомиться -- дня через два-три.
-- Только? А раньше?
-- Раньше? -- Олаф задумался. А черт с ним, решил он вдруг, в конце концов, он немногим рискует. Зато любопытно будет посмотреть( -- Что ж, можно и раньше.
Он подошел к маленькому стенному сейфу, достал оттуда коробочку -стандартный сафьянопластовый футляр для кассет кристаллопамяти. Несколько секунд Олаф подержал футляр в ладони, потом повернулся и протянул его Лаверкристу. -- Прошу. Только учтите -- копию я снимал на свой страх и риск. Так что помалкивайте об этом, идет?
-- Конечно! -- Лаверкрист схватил футляр, раскрыл. Зеленый кристалл искристо вспыхнул в солнечном луче. -- Я могу воспользоваться вашим кристаллофоном?
-- Пожалуйста.
-- Хотя нет, постойте. Это( Это надо отметить. Нет-нет, по-настоящему мы отметим потом, вместе с Дорис. А сейчас -- давайте мысленно выпьем. За ваш успех и за(
-- Ну зачем же мысленно, -- перебил Олаф, Высокопарные излияния Лаверкриста раздражали, но вместе с тем занимали его.
1 2 3 4