- Честно говоря, миссис Вестермарк, мы считаем, что вам следовало бы
иметь с мужем... хм-м более... интимные отношения. Это ему пошло бы на
пользу.
- Представьте себе, - она немного смутилась, но тут же взяла себя в
руки, - это целиком зависит от мужа. Я не так уж для него недоступна.
- Извините меня, миссис Вестермарк.
Она погасила свет и легла в кровать Питера. Конечно, она желала
близости с мужем. Очень желала. Теперь она могла себе в этом признаться.
Все эти долгие месяцы, пока он был на Марсе, она даже запрещала себе
думать об этом. Она занимала себя детьми, каталась на машине по
окрестностям, готовила статьи для женских журналов и давала интервью
телекомпаниям. Так продолжалось до тех пор, пока корабль не вылетел с
Марса на Землю.
Потом поползли слухи, что связь с кораблем утеряна. От нее тщательно
скрывали этот факт, хотя вскоре это перестало быть секретом: одна из газет
сообщила сенсационную новость о том, что все девять человек команды сошли
с ума. В результате корабль проскочил точку снижения и упал в
Атлантический океан. Первая мысль, пришедшая ей тогда в голову: Джек
никогда больше не будет лежать рядом. От этой мысли она чуть не умерла. Но
его спасли - единственного из всей команды. Она пыталась представить,
какой будет их любовь теперь. Джек испытает все еще до того, как она
почувствует его близость. Нет, невозможно! Хотя, конечно, возможно, если
они сначала все хорошо продумают. А потом она всего лишь вытянется на
кровати...
Она привстала с постели, замерла на несколько секунд, вскочила и
открыла окно. Ей показалось, что она задыхается.

Следующие два дня прошли спокойно, без особых событий. Теперь все они
осторожно открывали двери и держались левой стороны, чтобы не столкнуться
друг с другом. Прежде чем войти в ванную, каждый должен был постучать
условленным стуком. Все сошлись на том, что не стоит задавать вопросов
Джеку, если это не вызвано крайней необходимостью. Гуляли порознь. Словом,
вскоре каждый из них научился не пересекаться с жизнью другого.
- Не так уж это и сложно, если придерживаться определенных правил, -
сказала миссис Вестермарк-старшая, обращаясь к Жанет. - А бедный Джек так
терпелив...
- Иногда мне даже кажется, что ему все это нравится.
- Ну что ты, милая, как это может нравиться? Такое несчастье!
- Мама, вы хоть понимаете, как мы все здесь существуем? Это так
ужасно! Я даже говорить об этом не смею.
- Брось ты эти глупые мысли. До сих пор ты была такой мужественной, и
теперь не время расстраиваться, раз уж дела пошли на поправку. Если тебя
что-то тревожит, ты должна рассказать Клему. Его для этого к нам и
приставили.

Она выглянула в окно и увидела Джека, который гулял в саду. Тот
взглянул вверх, улыбнулся, что-то сказал самому себе, вытянул вперед руку,
потом опустил ее и с той же самой улыбкой на лице подошел к скамейке на
лужайке, присев на краешек. Тронутая этим зрелищем, Жанет кинулась вниз.
На полпути она внезапно остановилась, осознав, что уже наперед знает
последовательность своих действий, потому что Джек только что
продемонстрировал свой ответ на них. Она выйдет на лужайку, окликнет его и
пойдет ему навстречу. Потом они вместе подойдут к скамейке и сядут
подальше друг от друга.
Она отметила, что здесь есть явное противоречие. С одной стороны,
если судить по реакции Джека, она все это уже проделала. С другой стороны,
она только собирается это сделать. А если не сделает? Ну, например,
вернется сейчас в Ломи пообщается со свекровью? В этом случае Джек как
последний дурак останется на лужайке наедине со своими фантазиями, которым
не суждено сбыться. Пусть Стэкпоул увидит это. Тогда им придется
пересмотреть свою теорию, согласно которой Джек живет впереди времени, и
заняться чем-нибудь более естественным - скажем, лечить его от
галлюцинаций.
Но все действия Джека свидетельствовали, что она должна подойти к
нему. Не сделать это - безрассудство. Безрассудство? Не то слово. Она
чувствовала, что ее неумолимо влечет на улицу. Она просто обязана
подчиниться законам Космоса. Вне этих законов только Джек, потому что на
Марсе он попал под действие других, никому пока на Земле не известных норм
и правил. Несомненно, они обнаружили нечто очень важное - такое, чего
невозможно было ожидать или предвидеть. А она пошла наперекор... Нет, еще
можно успеть.
Она выбежала на лужайку, окликнула Джека и повторила все проигранные
только что движения, сев в итоге на скамейку. Только сам Джек в этой сцене
не участвовал, потому что был уже впереди событий.
- Не огорчайся, Жанет, - промолвил он. - Все могло быть гораздо хуже.
- Что? - спросила она удивленно и тут же получила ответ:
- Нас могли бы разделять и сутки. А 3,3077 минуты позволяют нам, по
крайней мере, хоть как-то общаться.
- Занятно, как философски ты к этому относишься, - парировала она и
тут же решила, что ее ирония была совершенно неуместна.
- Наверное, нам нужно поговорить?
- Джек, я давно уже хочу с тобой поговорить, но никак не могу поймать
тебя одного.
Высокие буковые деревья, замыкавшие сад с севера, были так спокойны,
что она невольно подумала: "Он видит их сейчас точно такими же, как и я".
Он посмотрел на часы, обнажив тонкое запястье. Джек выглядел еще
более больным, чем в тот день, когда его забирали из клиники.
- Я понимаю, дорогая, как тебе тяжело. Мы изолированы друг от друга
из-за этого дурацкого смещения во времени, но я, по крайней мере, утешаю
себя тем, что испытываю на себе действие необычного и важного для науки
феномена, в то время как ты...
- Я?
- Я хотел сказать, что ты по-прежнему живешь в привычном для человека
мире, и все происходящее для тебя необычно и тягостно.
Жанет хотела что-то ответить, но остановилась на полуслове, потому
что Джек раздраженно поднял палец и сказал:
- Пожалуйста, следи за часами, иначе мы всегда будем говорить о
разных вещах. И вообще, дорогая, почему ты не записываешь, что и в какое
время мы говорим, как советовал Клем? И постарайся излагать свои мысли
коротко и сжато.
- Ну... Я всего лишь хотела... мы не можем вести себя как на
официальном приеме. Я хочу знать твои чувства, твои мысля, я хочу помочь
тебе снова жить нормальной жизнью.
Он следил за часами и поэтому ответил почти сразу:
- Я совершенно здоров и уже пришел в себя после катастрофы. Но я не
питаю иллюзий насчет того, что смогу вернуться в привычное для вас время.
С тех пор как корабль покинул поверхность Марса, все члены экипажа жили на
3,3077 минуты впереди земного времени. Он замолчал. "На моих часах теперь
около 11.03, - подумала она, - а для него 11.06 с небольшим, и он уже
знает, что мне нечего ответить. Господи, что за мука! С таким же успехом
мы могли бы беседовать сквозь межзвездное пространство".
Очевидно, он тоже потерял нить разговора. Он лишь улыбнулся и вытянул
руку, держа ее в воздухе. Жанет огляделась вокруг. К ним приближался Клем
Стэкпоул... В руках он нес поднос с напитками. Врач осторожно поставил
поднос на землю, взял мартини и вложил бокал в руку Джека.
- Ваше здоровье! - улыбнулся он Джеку. - А это вам, - Клем протянул
Жанет джин с тоником.
Себе он взял бутылку пива.
- Клем, не могли бы вы объяснить Жанет мое положение? Похоже, она еще
многое не понимает.
Жанет сердито повернулась к психологу:
- Мистер Стэкпоул, у нас с мужем был частный разговор.
- Тогда мне очень жаль, что он, кажется, не клеится. Возможно, мне
удастся вам помочь. Знаю, как это все непросто. Мы всегда были убеждены в
том, что все сущее движется вперед во времени в одном и том же режиме, -
произнес он, потягивая пиво. - Говоря о течении времени, мы подразумеваем,
что оно движется для всех одинаково. Более того, мы предполагаем, что все
живущее на других планетах, в какой бы точке космоса оно ни находилось,
существует в том же масштабе времени. Другими словами, хотя из теории
относительности нам и известны некоторые странности времени, мы все-таки
не смогли избежать ошибок мышления. А теперь нам приходится признать свои
просчеты и изменить точку зрения. Вы меня понимаете?
- Вполне.
- Может быть. Космос действительно напоминает тот самый ящик, каким
представляли его древние философы. Очень может быть, что наряду с
гравитационным полем каждое отделение в этом ящике имеет и свое поле
времени. Судя по всему, поле времени Марса на 3,3077 минуты опережает
земное. Этот вывод следует из того факта, что ваш муж и остальные восемь
членов экипажа жили в одном времени, и все было в порядке, пока они не
отправились обратно и не вышли на связь с Землей. Ведь только тогда и
обнаружился временной сдвиг. В результате мы не смогли понять друг друга и
корабль потерпел катастрофу. Ваш муж и сейчас живет в марсианском времени.
- Почему же подобное не произошло с американцами, когда они вернулись
с Луны?
- Можно предположить, что Луна, будучи спутником Земли и находясь с
ней в одном гравитационном поле, имеет и то же самое поле времени. Но пока
у нас слишком мало информации. Вот когда вернется экспедиция с Венеры, у
нас будет гораздо больше данных для анализа.
- Что? Экспедиция на Венеру? - переспросила она, вздрогнув.
- На ее подготовку брошены все силы. Экспедиция даст нам поистине
бесценные сведения.
- Но после всего, что случилось, неужели они будут такими идиотами,
чтобы... - Жанет остановилась. Она поняла, что именно такими идиотами они
и будут. Она вспомнила слова Питера: "Я тоже хочу быть космонавтом. Я хочу
быть первым человеком, который полетит на Сатурн".
- Это число - 3,3077 - несомненно, величина не постоянная. На каждой
планете может быть свое время. На мой взгляд, оно каким-то образом зависит
от солнечной активности. И если это так, то можно предположить: те, кто
вернется с Венеры, будут жить немного позади земного времени. - Он вдруг
испуганно вскочил на ноги. - Эта мысль раньше как-то не приходила мне в
голову. Необходимо учесть все обстоятельства. Думаю, мы сумеем решить эти
проблемы, и тогда экспедиция, несомненно, обогатит культуру человечества.
Правда, существует вероятность, что...
- Вы все сумасшедшие! - закричала Жанет. Она вскочила со скамейки и
побежала к дому.

Джек двинулся следом за ней. На его часах было 11 часов 18 минут и 12
секунд. Он уже не раз подумывал о том, что ему нужно купить вторые часы.
Он поставил бы на них марсианское время и надел на правую руку. Впрочем,
он будет носить их на левой руке. Потому что он привык носить часы на
левой руке, а живет он все-таки по марсианскому времени, и оно для него
важнее - даже когда он общается с людьми, знающими только время Земли.
Он понимал, что, с точки зрения Жанет, он идет впереди нее. Он
подумал, что было бы неплохо, если б кто-нибудь жил впереди него. Это было
бы очень интересно, хотя и лишило бы его пальмы первенства.
Сейчас он купался в лучах этого странного света - света Марса! Он
застыл на лугу, любуясь красотой пейзажа. Сквозь траву пробивались блики
света, так что каждый стебелек казался хрустальным, играя всеми цветами
радуги. Интересно, если бы он жил, еще больше опережая земное время, был
бы свет Марса для него ярче, а Земля прозрачнее? Какое прекрасное зрелище!
Тогда после длительного межзвездного путешествия можно было бы вернуться
на Землю живым воплощением света, чем-то вроде призмы. Он мог все это
отчетливо представить себе, хотя, помимо интуиции, нужны были еще и
знания, которых явно не хватало.
"Если бы я только мог попасть в состав экспедиции на Венеру! -
подумал он. - Если верить специалистам Института, я был бы минут на шесть
или пять с половиной впереди времени Венеры. Я должен туда полететь!"

Он так увлекся своими мыслями, что даже не заметил, как Стэкпоул
слегка коснулся его руки, проходя за его спиной в направлении к дому. Он
стоял, взирая на Землю и сквозь нее на каменистые долины Марса и
неизведанные пока ландшафты Венеры.
Жанет собралась поехать вместе со Стэкпоулом в город. Ему нужны были
новые туфли для крикета, а ей пришла в голову мысль купить пленку для
фотоаппарата и сделать несколько снимков Джека. Дети будут рады увидеть
отца - пусть хотя бы на фотографии, если пока нельзя иначе.
Машина мчалась по узкой дороге, усаженной с двух сторон деревьями, и
у Жанет рябило в глазах от пятен тени и солнца. Стэкпоул легко крутил
баранку, насвистывая под нос какую-то мелодию. Странно, но дурацкая эта
привычка ее нисколько не раздражала, хотя в другой ситуации ее бы это,
несомненно, вывело из себя.
1 2 3 4