И у обитателей мобиля тоже…
– К чему ты ведешь? –поинтересовался Кирк.
– Все просто, капитан. В сущности, они мечтают об одном и том же, хотя у всех разные способы достижения своей цели. И для всех крайне нежелательно, когда в мечты вламывается реальность.
– Да, –согласился Кирк, – но все равно каждому приходится встречать незваных гостей, и порой такая случайная встреча может изменить тебя самого…
Капитан пару мгновений помолчал и спросил:
– Спок, при здравом размышлении, что ты думаешь о тиртасианцах? Кажется, они вполне довольны своим стоическим поведением.
– Верно, –ответил Спок, – Философия стоицизма дает иллюзию того, что самообладание дает возможность контролировать все внешние раздражители. Некоторым образом это абсолютно практично – но здесь легко можно впасть в крайность.
– Этим страдают большинство идей, –заметил Кирк.
Спок кивнул. Конечно, многое осталось невысказанным, очень многое…И он вспомнил еще одно стихотворение, как-то упомянутое Кирком:
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought…
To strive, to seek, to find, and not to yield.
(Прим. переводчика: это из стихотворения "Улисс" Альфреда Теннисона. В русском переводе:
За знаньем следовать, как за звездой упавшей,
Перешагнув пределы нашей мысли…
Бороться и искать, найти и не сдаваться…

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21