Он спросил взволнованно:
- Извините, сэр, упаковать ваш чемодан?
- Упаковать мой чемодан? Зачем?
- Нас собираются арестовать, сэр, - сообщил Томас, с трудом проглотив
слюну.
- Это все деньги, сэр, - банкноты, - произнес Томас в отчаянии. - Вы,
наверно, помните, что мы обменяли серебро на банкноты только один раз. Мы
получили банкноты в один доллар, пять, десять, двадцать и так далее, сэр.
- Конечно, - согласился Пит. - Только это и было нам нужно. Так в чем
дело?
- Дело в номере, сэр! Все банкноты, произведенные демонстратором,
имеют один и тот же серийный номер - все пятерки, десятки и все остальное,
сэр. Кто-то, чье хобби - поиски банкнот, использованных для оплаты выкупа,
обнаружил, что у него несколько банкнот с одним и тем же номером.
Секретная служба проследила путь этих денег. Скоро они явятся за нами,
сэр. Наказание за производство фальшивых денег - двадцать лет тюремного
заключения, сэр. Мой друг в деревне поинтересовался, не собираемся ли мы
отстреливаться, потому что, сэр, жители деревни хотели бы посмотреть.
Томас ломал руки. Пит уставился на него.
- А ведь правда, они поддельные, - сказал он задумчиво. - Эта мысль
никогда не приходила мне в голову. Нам придется признать свои вину, Томас.
Может быть, Дейзи не захочет выходить за меня замуж, если меня собираются
посадить в тюрьму. Пойду сообщу ей новости.
В это мгновение он замер на месте. Он услышал сердитый голос Дейзи.
Затем звуки стали громче. Они перешли в непрерывный пронзительный шум. Пит
побежал.
Он ворвался в лабораторию и замер, пораженный. Демонстратор все еще
работал. Дейзи видела, как Пит наваливает банкноты в кучу по мере того как
машина производила их, с тем чтобы следующая куча была еще больше.
Очевидно, ока попыталась сделать то же самое. Однако теперь куча была
слишком неустойчивой, и Дейзи залезла на стеклянную пластину, попав в поле
действия аппарата.
Когда Пит вбежал в лабораторию, женщин было уже трое. Пока он стоял,
скованный ужасом, на пороге, к ним прибавилась четвертая. Демонстратор
кудахтал и жужжал почти с триумфом. Затем он произвел пятую Дейзи. Пит
рванулся вперед и повернул выключатель, но слишком поздно, чтобы помешать
появлению шестой мисс Дейзи Мэннерс из кабаре "Зеленый рай".
Поскольку все Дейзи были абсолютно похожи, не только обладая
идентичной внешностью, но, так сказать, одинаковым серийным номером, у них
были одни и те же точки зрения и убеждения. И каждая Дейзи била убеждена,
что только она является обладательницей кучи банкнот, находившейся на
стеклянной пластине. Все шесть старались завладеть ими, и поэтому отчаянно
ссорились между собой.
Артур обладал счастливым характером и не относился к тем кенгуру,
которые выискивают причины, из-за чего бы расстроиться. Он мирно пасся на
лужайке, поедая георгины, и время от времени перепрыгивал через
шестифутовую изгородь в надежде, что на аллее покажется собака, пришедшая
полаять на него. Или если уж ему не удастся увидеть собаку, то пройдет
кто-нибудь другой, кто обронит окурок, а он, Артур, его подберет.
Когда кенгуру впервые приехал в этот дом, оба приятных события
случались довольно часто. Незнакомый прохожий, увидев в этой части света
мчащегося к нему пятифутового кенгуру, был склонен выронить все, что было
у него в руках, и обратиться в бегство. Иногда среди брошенных им вещей
оказывалась и сигарета.
Итак, Артур пасся в георгинах и ему было скучно. Из-за этой скуки он
был готов принять участие в чем угодно. Из лаборатории доносились звуки
скандала, но Артура не интересовали семейные ссоры. А вот к
государственным служащим, подъехавшим в открытом автомобиле к дому, он
проявил большой интерес. Их было двое, на мгновение они остановились у
калитки, затем решительно направились к входной двери. Артур прискакал
из-за дома в тот момент, когда они уже барабанили кулаками в дверь. На
заднем дворе он занимался тем, что выдергивал рассаду капусты, посаженную
Томасом, чтобы выяснить, почему она растет так медленно. Последним прыжком
он покрыл по крайней мере десять метров и уселся на хвост, с интересом
разглядывая посетителей.
- Б-б-боже мой! - воскликнул низенький широкоплечий полицейский. Он
курил сигарету. При виде Артура он бросил ее и схватился за пистолет.
Это было ошибкой. Артур любил сигареты. Эта же валялась всего в пяти
метрах от него. В парящем прыжке Артур устремился к ней. Полицейский
взвизгнул, увидев летящего прямо на него Артура. Действительно, в этот
момент Артур выглядел устрашающе. Полицейский выстрелил не целясь и
промахнулся. Артур не обратил на выстрел никакого внимания. Для него
выстрелы не означали угрозы. Это были всего лишь громкие звуки, издаваемые
автомобилем с неисправным карбюратором. Он мягко приземлился у самых ног
полицейского, и тот в отчаянии обрушил на Артура град ударов кулаком и
рукоятью пистолета.
Артур был мирным кенгуру, но терпеть не мог, когда на него нападали.
И он схватил обидчика передними лапами. Второй полицейский попятился к
двери, готовый дорого продать свою жизнь. Но в то мгновение - и оба эти
события случились одновременно, - когда Артур начал выбивать из
коротенького полицейского все потроха, смирившийся со своей участью Томас
распахнул дверь перед вторым полицейским и тот рухнул внутрь дома,
ударился о порог и потерял сознание.
Пятнадцать минут спустя низенький широкоплечий полицейский мрачно
заметил:
- Нам подсунули ложный след. Спасибо, что вы стащили с меня этого
зверя, а Кейси благодарит за виски. Мы разыскиваем шайку
фальшивомонетчиков, печатающих удивительно добротные банкноты. След вел
прямо к вам. Вы могли совершенно спокойно перестрелять нас; И вы не
сделали этого. Так что теперь нам придется приниматься за работу с самого
начала.
- Боюсь, - признался Пит, - что след снова приведет вас обратно сюда.
Может быть, будучи государственными служащими, вы сможете что-то сделать с
демонстратором четвертого измерения. Он является виновником.
Пит предложил пройти в лабораторию. Появился Артур, горя жаждой
мести. На лицах полицейских отразилось колебание.
- А вы дайте ему сигарету, - посоветовал Пит. - Он ест их. И тогда вы
будете его другом на всю жизнь.
- Только этого мне еще не хватало, черт побери! - воскликнул
низенький полицейский. - Вы стойте между нами. Может быть, Кейси хочет
подружиться с ним?
- У меня нет сигарет, - нерешительно проговорил Кейси. - А сигара
подойдет?
- Тяжеловато с самого утра, - задумчиво произнес Пит, - но
попробуйте.
Артур взвился в воздух и приземлился в двух футах от Кейси. Кейси
протянул ему сигару. Артур обнюхал ее и принял. Он сунул один конец в рот
и откусил кончик.
- Видите! - радостно воскликнул Пит. - Ему нравится! Пошли!
Они двинулись к лаборатории, вошли внутрь и попали в самую гущу
суматохи. Бледный, с безнадежным выражением на лице Томас наблюдал за
работой демонстратора, который производил банкноты целыми пачками. Как
только очередная порция появилась на пластине из глубин четвертого
измерения, Томас собирал банкноты в охапку и передавал их Дейзи, которые
должны были в принципе стоять в очереди, чтобы каждая могла получить
равную долю. Но Дейзи отчаянно ссорились между собой, потому что одна из
них пыталась сжульничать.
- Это вот, - спокойно произнес Пит, показывая на девушек, - моя
невеста.
Но коротенький полицейский уже увидел охапки зелененьких банкнот,
появляющихся из ничего. Он вытащил короткоствольный револьвер.
- У вас там сзади печатный пресс, правда? - сразу догадался он. -
Пойду посмотрю!
Он по-хозяйски шагнул вперед, оттолкнул в сторону Томаса и ступил на
стеклянную пластину. Охваченный ужасом Пит протянул руку к выключателю. Но
было уже поздно. Стеклянная пластика повернулась на одну восьмую оборота.
Демонстратор насмешливо загудел - и копия полицейского появилась в тот
момент, когда оцепеневшие пальцы Пита выключили аппарат.
Оба полицейских уставились друг на друга, остолбенев от удивления.
Кейси повернул голову, и волосы у него встали дыбом. В это мгновение Артур
просительным жестом опустил переднюю лапу на плечо Кейси. Артуру
понравилась сигара. Дверь в лабораторию была открыта, и он пришел
попросить еще одну. Однако Кейси потерял контроль над собой. Он завопил и
бросился бежать, вообразив, что Артур преследует его по пятам. Он влетел в
модель тессеракта и безнадежно запутался внутри.
Артур был спокойным кенгуру, но ужасный крик Кейси расстроил и его.
Он прыгнул вперед не глядя, толкнул Пита прямо на выключатель и
приземлился между двумя оцепеневшими копиями коротенького полицейского.
Те, разделяя воспоминание о первой встрече с Артуром, шарахнулись в панике
как раз в тот момент, когда стеклянная пластина повернулась.
Артур подпрыгнул от гудка демонстратора. Ближайшая к нему копия
низенького широкоплечего полицейского оттолкнулась изо всех сил и в
длинном грациозном прыжке исчезла за дверью. Пит боролся со вторым
близнецом, который размахивал револьвером и требовал объяснений, уже
охрипнув от ревностного исполнения служебного долга.
Пит попытался объяснить, откуда все эти девушки, но полицейский никак
не мог понять связи и продолжал кричать. А в это время со стеклянной
пластины спрыгнул еще один Артур, затем второй, третий, четвертый, пятый,
шестой, седьмой появились на сцене. Вопли всех Дейзи заставили наконец его
обернуться, и он увидел, что лаборатория переполнена пятифутовыми
Артурами, приятно удивленными и старающимися подружиться друг с другом и
приступить к играм.
Артур был единственным существом, приветствующим ход событий. Раньше
он был в основном предоставлен самому себе. Теперь же из одинокого кенгуру
Артур превратился в целое стадо. Счастливые, возбужденные кенгуру забыли о
всех правилах поведения и начали играть друг с другом по всей лаборатории
в стихийную, неорганизованную чехарду.
Полицейский упал и превратился в трамплин для веселящихся животных.
Один из Артуров выбрал мотор демонстратора. Из трудолюбивого механизма
посыпались искры, ужалившие Артура. Тот в ужасе оттолкнулся и выпрыгнул в
окно. За ним тут же последовало остальное стадо, решившее, что это
продолжение игры.
Стало слышно, что демонстратор издает странные жалобные звуки. Кейси
по-прежнему оставался пленником тессеракта, выглядывая через прутья модели
с выражением лица обитателя палаты психически больных. Только один из
низеньких широкоплечих полицейских находился в лаборатории. Он лежал на
полу, едва переводя дыхание. А Дейзи были так рассержены, что не могли
произнести ни звука - все шестеро. Пит сохранял спокойствие.
- Ну что ж, - философски заметил он, - обстановка немного
разрядилась. Но что-то случилось с демонстратором.
- Извините, сэр, - сказал все еще бледный Томас, - но я не разбираюсь
в машинах.
Одна из Дейзи сердито проговорила, обращаясь к другой:
- Ты совсем обнаглела! Эти деньги на подносе - мои!
Они начали угрожающе сближаться. Еще трое, возмущенно протестуя,
присоединились к свалке. Шестая - и Питу показалось, что это была
первоначальная Дейзи, - начала поспешно перебрасывать деньги из куч,
накопленных другими, в свою.
Тем временем демонстратор продолжал как-то странно гудеть. В отчаянии
Пит решил: выяснить, в чем дело. Он обнаружил, что прыжок Артура сдвинул с
места рукоятку, по всей видимости, контролирующую количество оборотов
мотора демонстратора. Он сдвинул ее наугад. Демонстратор облегченно
закудахтал. И затем Пит в ужасе заметил, что пять Дейзи стоят на
стеклянной пластине. Он попытался выключить аппарат, но опоздал.
Пит в отчаянии закрыл глаза. Дейзи ему очень нравилась. А вот шесть
Дейзи было слишком много. Но перспектива одиннадцати...
В его ушах раздался хриплый голос.
- Ага! Так вот где у вас печатный станок и... ха, зеркала,
обманывающие зрение, так что все мажется двойным. Я сейчас пройду через
этот люк за девушками. И если кто-нибудь за стеной выкинет фокус, ему
будет плохо!
Лишний полицейский ступил на стеклянную пластину, которая по
неизвестной причине опустела. Демонстратор закудахтал. Затем загудел.
Пластина повернулась в обратном направлении! И полицейский исчез
полностью! Как он явился из прошлого, так и исчез - по воле случая.
Оказалось, что один из Артуров передвинул рычаг в нейтральное положение, а
Пит переставил его затем на реверс.
1 2 3