Если резко сдвинуть лапы или руки в мяске с
водой, такая же волна поднимется между ними. Вот и все, что произошло с
океаном в этом месте, Гуннар. Это создание гидрофизики, а не дьяволов с
демонами.
- Разве я говорил, что это работа дьяволов? - Гуннар говорил с
большим достоинством. - Ты принимаешь меня за набитого предрассудками
дурака или за обычного матроса?
- Извини. Я не хотел оскорбить тебя, - успокаивающе ответил учитель.
Гуннар ворчливо принял извинения и поспешил сменить тему разговора:
- Думать надо не о том, как это назвать, а о том, как пробраться
сквозь это.
Этан изучал сверхъестественно мрачный ровный хребет.
- Похоже, он не выше двадцати метров. Я уверен, что мы сможем
пересечь его где-нибудь.
Отряды разведчиков были высланы на запад и восток в поисках прохода
во льду, где мог бы пробраться "Сландескри". Группы моряков неохотно
покидали корабль для исследования самого ледяного хребта, соглашаясь
приблизиться к нему только после того, как Ээр-Меезах снабдил их наскоро
изготовленными амулетами против дьяволов.
Ледовое судно замерло вблизи ледяного гребня, со спущенными парусами,
ожидая возвращения моряков. Этан и другие нетерпеливо считали минуты до их
прибытия, и вот первая группа исследователей заскользила назад. Новости
были неутешительные.
Согласно сообщениям разведчиков, хребет тянулся, почти не прерываясь,
в обе стороны, на запад и восток. Он раскинулся так далеко, как только
могли рассмотреть траны, до самого далекого горизонта. В некоторых местах
чудовищные нагромождения древнего льда поднимались на еще большую высоту,
чем двадцатиметровая стена перед ними.
Не повстречав никаких дьяволов, столь же невредимые, сколь и
обескураженные, вернулись и те, кто пытался взобраться на ледяную стену.
Гребень тянулся шириной всего в сто метров, но лед был таким же твердым,
как и ходовые полозья корабля.
- Мы не можем обогнуть его, и мы не можем пересечь его. - Этан стоял
на вершине гребня, рассматривая такое заманчивое пространство открытого
льда за ним. - Мы, совершенно ясно, не сможем пересечь его. У "Сландескри"
нет терморезака.
- А что такое "терморезак"? - поинтересовался Гуннар, глубже врезаясь
когтем в лед, чтобы противостоять ветру.
- В арктических районах других миров строят корабли с мощными
теплоэлементами, вмонтированными на носу и по бокам корабля, чтобы
растапливать лед. Я видел такие картины на торговом форпосте. - Он
оглянулся на ледового гиганта. Моряки без дела бродили по палубам и
карабкались по снастям, пытаясь найти себе дело и не поддаваться отчаянию.
- Если бы у нас была возможность перезарядки, мы смогли бы расплавить
проход с помощью наших излучателей.
- Бросьте, дружище. - Септембер взмахнул рукой, указывая на массивные
ледяные блоки вокруг них. - Да у нас уйдет сто лет, чтобы растопить
дорогу, по которой сможет пройти "Сландескри" - длиной в поперечник хребта
- с помощью наших игрушечных излучателей. Вот что бы нам пригодилось, так
это настоящий факел вроде паяльной лампы с верфи. - Он посмотрел на запад,
и ледяная крупа шуршала по его маске. - Только для того, чтобы отодвинуть
несколько ледяных блоков.
- Блоков? - Этан топнул ногой. - Сколько, по-твоему, весит вот этот,
на котором мы сейчас стоим? Десять тонн? Двадцать?
Септембер посмотрел на своего младшего друга, затем оглянулся на
стоящий на якоре "Сландескри".
- Даже если это и так, сдвинуть его вполне возможно. Если только
ветер будет устойчивым.
- Ты что, до сих пор не научился ничему в моем мире? - Гуннар
говорил, критикуя, но довольно мягко. - Ветер всегда устойчив, днем и
ночью, весь год и века. Если ветер стихнет, Тран-ки-ки перевернется вниз
головой.
- Забудь о теологии, Гуннар. Ты думаешь, это получится?
- Не мне судить об этом, дружище Септембер. Лучше всего будет задать
этот вопрос капитану...
- Если Этан, и Септембер, и Вильямс полагают, что это может
получиться, кто мы такие, чтобы не согласиться с ними? Кроме того, я сам
думаю, что это отличная идея, - сказал Ээр-Меезах.
Та-ходинг жестом показал, что согласен с мнением мудреца-трана, и
повернулся, чтобы дать необходимые распоряжения.
Тросы из пика-пины охватывали выступ на самой низкой закраине хребта.
В это время большой ледоход, благодаря нескольким сложным маневрам,
медленно поворачивался кормой к барьеру изо льда. Тросы были прикреплены к
борту и на палубе, у штурвала, таким образом был устроен швартов для
команды, находящейся на корабле.
Этан и Септембер стояли на льду рядом с прикрепленным тросом,
наблюдая, как шкоты устанавливали так, чтобы поймать в паруса как можно
более сильный ветер. "Сландескри" трещал, скрипел и стонал, как древний
старик. Тросы натянулись и гудели под ветром, пытаясь вырвать огромный
кусок льда, который весил больше чем пятнадцать тонн.
- Думаешь, они выдержат? - спросил Этан, не поворачиваясь и продолжая
наблюдать за кораблем.
- Тросы? - переспросил Септембер, - нет, я знаю о прочности
пика-пины, мы должны беспокоиться не о тросах. Они-то выдержат, но корабль
сделан лишь из дерева.
Внутри корабля скрипели тимберсы, пока ледоход оставался неподвижным.
Его катки должны были бы врасти в лед от тех усилий, что он прилагал.
Наконец послышался звук расколовшегося льда, и корабль отделился от
скалы, "Сландескри" начал медленно поворачиваться по направлению к северу,
таща за собой на тросах глыбу величиной с затвор шлюза. Те моряки, которые
не были в тот момент заняты работой на корабле, издали радостный крик.
Паруса не лопнули. Тросы не порвались, и палуба, к которой они были
прикреплены, не треснула.
Ледоход начал медленно двигаться. Та-ходинг отдал команду. Шкоты были
развернуты по ветру, и теперь корабль шел по направлению десять-пятнадцать
градусов к северо-востоку, с разных сторон давя на ледяную глыбу.
С треском, будто срезали вершину горы, глыба отделилась от массива, и
теперь она с легкостью следовала за ледоходом. Это произошло за несколько
минут до того, как Та-ходинг смог отдать команду убрать паруса, чтобы
уменьшить скорость, которую стал развивать "Сландескри".
Люди и траны спустились обследовать огромную льдину. Бесформенная
белая глыба возвышалась, как айсберг, надо льдом.
Вильямс смотрел на широкий пролом, который остается после удаления
зуба.
- Лучше, чем мы могли ожидать, - сказал учитель. - Отделив эту массу
от основной, мы таким образом сместили расположение глыб наверху.
Действительно, несколько других массивных глыб льда упали на гладкую
поверхность океана. Их можно было отбуксировать гораздо легче, чем первую
глыбу.
Траны весело и быстро работали, привязывая тросы вокруг следующего
куска льда. Теперь, по крайней мере, они наполовину были уверены, что этот
хребет - не тот путь, по которому путешествовал Джойуг Каспен, Лорд
Открытого Океана - демон, - как представляли себе некоторые
впечатлительные и со слишком развитым воображением члены команды.

11
Через несколько дней проход, достаточно широкий для "Сландескри", был
почти проложен через хребет. Только несколько последних ледяных глыб
перекрывали им дорогу к открытому океану, находящемуся за этим хребтом.
Та-ходинг беспокоился о корабле, о деформации, которую причиняли
постоянные рывки и буксировки, но вскоре он обрел уверенность, когда
последние глыбы были вытащены, не нанеся заметных повреждений каркасу
корабля.
Оставалось вытащить еще три или четыре ледяные глыбы, уже гораздо
меньших размеров, - и путь был свободен. Тросы для закрепления на одной из
последних глыб были уже почти готовы, когда вдруг раздался неистовый крик
впередсмотрящего:
- Рифс. Норд-норд-вест.
Этан, работающий вместе с командой, тоже услышал эти несущие большую
угрозу слова. Так же, как и его компаньоны-траны, он резко бросил работу,
повернулся и начал вглядываться в том направлении, откуда, по соображениям
впередсмотрящего, надвигалась опасность.
Они встретились с рифсом только однажды, но и одного раза было
слишком много. Рифс - метеорологическая аномалия, характерная для
Тран-ки-ки, следствие особенностей этой планеты, где токи воздуха
перемещались над океаном холодным и твердым, вместо теплого и жидкого.
Септембер описал это явление как линейный ураган, в котором были уплотнены
ветры с силой более двухсот километров в час.
Неуклюже двигаясь на своим коньках, Септембер шел за тросом,
оставленным командой на тропинке через хребет. Когда он появился на другой
стороне, то увидел вдалеке темную линию, в северо-западном направлении. Он
наблюдал за ней, и постепенно она начала увеличиваться в размерах, вскоре
загородив собою весь горизонт.
Эта черная линия напоминала собой зависший в воздухе берег. Густая
тьма поднималась к нему, спрессованная из ветров, как атмосферная губка,
вбирая в себя любую воздушную струю. Проносясь над поверхностью, она
уничтожала все живое, за исключением тех видов, что сидели корнями глубоко
в земле, как пика-педан, или таких массивных существ, как ставанцеры.
Но у "Сландескри" не было ни крепких корней, ни той массивности, что
у громоеда, поэтому единственное, что ему оставалось делать - пытаться
уклониться от встречи с рифсом, - то, к чему стремятся все биологические
формы при приближении этой метеорологической аномалии.
- Это, кажется, никогда не кончится, и нам не избежать встречи с
рифсом, - жалобно произнес один из транов, стоящий у кормы.
Этан снял свои коньки и залез на палубу по свисавшей к нему лестнице.
Он увидел Та-ходинга, Эльфу и Гуннара, стоявших на палубе у штурвала и
что-то оживленно обсуждавших. Вильямса и Септембера рядом с ними не было.
- Мы должны все бросить и бежать до тех пор, пока рифс сам не уйдет,
- говорила Эльфа.
- Рифс может не исчезнуть в течение нескольких дней. Мы потеряем
много времени, - резко сказал Гуннар.
Она гневно посмотрела на него и произнесла:
- Лучше потерять время, чем корабль.
- Возможно, - вставил свое слово Та-ходинг, желавший выступить в роли
примирителя, в то же время с опаской поглядывая на темный горизонт, - но
мне кажется, у Гуннара есть другое предложение?
- Да, есть.
Рыцарь простер руку, указывая на открытое пространство за кормой:
- Мы должны немного отойти назад, развить максимально возможную
скорость и попытаться проломиться сквозь хребет.
- Проломится корабль, но не лед.
Эльфа взглянула на Этана, который стоял рядом и наблюдал за ними. И
полностью изменив тон, она с интересом спросила:
- Что вы скажете, сэр Этан?
Он почувствовал, что на него обратились взоры всех, кто находился в
данный момент на палубе: моряков и капитана, эсквайров и рыцарей. Они не
прекращали свою работу, но они приготовились внимательно выслушать его
ответ.
Хорошо, они его услышат.
- Я думаю, что нам следует выполнить то, - начал он громко, чтобы все
поняли его слова, - что посчитает нужным сэр Гуннар. Рифс - враг, с
которым нужно сражаться. А что касается сражений, то в этом вопросе его
суждения всегда верны.
Гуннар внимательно посмотрел на Этана, и потом медленно произнес:
- У нас нет другого выхода. Мы должны прерваться сквозь ледяной
хребет.
- Тогда решено!
Та-ходинг выглядел явно обрадованным и бросился отдавать необходимые
команды. На корабле закипела бурная деятельность. Гуннар и Этан продолжали
смотреть друг на друга еще несколько минут, потом Гуннар полуулыбнулся и
пошел к своему месту на борту.
Был ли Гуннар ему благодарен - или, наоборот, зол из-за его
снисходительности, которую он мог усмотреть в словах землянина? Но Этану
некогда было разбираться в чувствах рыцаря. Нужно было убрать тросы,
свернуть линь и убедить моряков в правильности принятого решения.
Команды передавали по палубе. Ледоход начал разворачиваться. Сначала
они будут двигаться на восток, потом развернуться к югу и там дождутся
центральной волны надвигающегося шторма. Ветер будет дуть им в спину, и
они на полной скорости влетят в приготовленный пролом, через который будут
прорываться, несмотря на оставшиеся ледяные глыбы.
Все могло получиться и по-другому, но об этом Этан предпочитает не
думать.
План был не безупречен, однако он в силах был улучшить настрой
моряков, особенно когда шторм быстро приближался. Над левым бортом нависли
свинцовые тучи, готовые каждую минуту разразиться сильнейшим шквалом и
уничтожить корабль со всей командой, разметав их останки далеко по
поверхности океана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51