– Так ведь, Гондобар?
– Откуда ты знаешь? – воскликнул он испуганно.
– Цитадель стоит футах в пятистах от берега. Она вырублена в цельной скале и похожа на холм, изрытый кроличьими норами. Чтобы попасть в нее, надо карабкаться по веревочным лестницам…
– Откуда ты все это знаешь? – продолжал сипеть пират. От страха ему даже изменил голос.
– Видела, – ответила девушка спокойно. – Хотя никогда там не была. Это и есть мой дар. Даже Гайл побледнел.
– Твой дар? – прошептал он. – Так значит, он не покинул тебя после Ксаниддума? Или это Киррикри рассказал тебе все?
– Я видела Теру Манга, – громко продолжила Сайсифер, – и стену мрака, что окружает ее. Я знаю, что на твоем судне есть лоцман, единственный из всей команды, кто может найти дорогу домой. На каждом вашем корабле есть такой человек. Их мало, ибо лишь избранных обучают искусству прохождения через лабиринт Теру Манга.
– Это так, – подтвердил Гондобар, глядя на нее с таким ужасом, будто перед ним была не женщина, а ядовитая змея.
– Если Ранновик не выполнит моего требования, твой корабль и два других вместе с ним никогда не вернутся в родную гавань. Я никому не причиню вреда, буду спокойно сидеть в твоей каюте, можешь даже заковать меня в цепи, если хочешь. Но корабли не найдут дорогу домой.
Гайл хотел было воспротивиться – уж слишком рискованно она играла, но тут ему пришло в голову, что лучшего способа убедить Ранновика и остальных в существовании силы просто нельзя было придумать. Даже на Гондобара это произведет впечатление. И Гайл обернулся к нему.
– Поверь мне, дядюшка, она это может, – произнес он, не переставая удивляться хладнокровию Сайсифер.
Тот хмуро наблюдал, как девушка поедает сочный плод. Ее глаза притягивали старого пирата, словно магнит. Наконец он встряхнулся.
– Хорошо. Проверим. Я прикажу привести лоцмана. – И, повернувшись к двери, он издал зычный крик. В каюту немедленно ввалился огромных размеров пират, готовый искромсать на мелкие кусочки всех врагов своего хозяина.
– Приведи лоцмана! – рявкнул Гондобар.
Сайсифер покончила со сливой и теперь вытирала губы, Спокойно глядя Гайлу в глаза. Однако выражение безмятежности сошло с ее лица, когда огромный пират снова возник в дверном проеме, а из-за его спины показался Ранновик.
– Ты звал меня? – спросил он, и его ухмылка стала еще шире, как только он заметил явное раздражение Сайсифер.
– Ранновик и есть лоцман? – удивился Гайл.
– Да, – кивнул Гондобар. – Скажи же ему! – бросил он девушке, которую уже просто трясло от злости.
Сайсифер справилась с собой и изобразила приятную улыбку.
– С удовольствием, – ответила она. – С большим удовольствием.
Глава 9
ТЕРУ МАНГА
На этот раз Сайсифер ответила Ранновику прямым уверенным взглядом, так что пират не выдержал и обернулся к своему предводителю, ожидая услышать объяснение.
– Значит, ты и есть лоцман, – произнесла девушка небрежно. – И только ты знаешь путь через проливы Теру Манга к цитадели.
Наглая ухмылка вернулась на физиономию пирата.
– Именно так. Гондобар оказал мне такую честь.
– А ты злоупотребляешь его доверием и заставляешь потакать твоим неразумным требованиям.
Ранновик нахмурился и бросил беглый взгляд на Гондобара. Тот сидел мрачный как туча.
– Что ты хочешь этим сказать, наглая девчонка? – рявкнул лоцман.
– Ты распорядился, чтобы меня доставили на ваш корабль. Очевидно, ты надеялся, что сможешь поступить со мной, как тебе заблагорассудится. – В глазах девушки было столько презрения и ненависти, что пират невольно отпрянул.
– Ну и язык у тебя! С таким и меча не надо! – натужно рассмеялся он.
– У тебя есть дар, – продолжала она, не обращая никакого внимания на его слова. – И у меня есть дар. Гондобар хочет, чтобы я продемонстрировала свой. – Пират оцепенел от страха. – Отправляйся на палубу и веди корабль. Посмотрим, удастся ли тебе найти Теру Манга. Даже если ты доберешься до самой земли, нужный проход ты все равно не отыщешь.
Ранновик озадаченно уставился на девушку, потом фыркнул.
– Чушь какая-то. Почему это я не отыщу проход?
– Потому что я тебе не позволю.
Глаза Ранновика широко распахнулись от изумления.
– Ты не позволишь! – И он громко расхохотался, запрокинув голову и демонстрируя великолепные зубы. – Это на корабле-то, полном самых отчаянных головорезов во всех северных морях!
– Я буду сидеть здесь и молчать. А ты отправляйся на палубу и веди судно. Тебе не удастся отыскать секретный путь в Теру Манга.
– Нелепица какая-то! – громыхнул Ранновик, но было видно, что он обеспокоен. Ее холодная уверенность сбивала с толку.
– Ты сомневаешься в ее словах, – вмешался Гондобар. – И я тоже.
– Но если она окажется права? – не удержался Гайл. – Что тогда?
Сайсифер повернулась к Гондобару:
– Если он не сможет найти путь, как я предсказываю, то я попрошу у тебя награду.
Капитан пиратского корабля кивнул, хотя и скосил при этом глаза в сторону Ранновика.
– По-моему, справедливо, а, Ранновик? Как тебе кажется?
Тот фыркнул:
– Если я не смогу! Ха! Отлично. Соглашайся.
– Чего ты хочешь? – спросил Гондобар.
– Чтобы он отказался от всяких притязаний на меня. Ты согласился, чтобы меня привезли сюда по его просьбе. Возьми свое согласие назад.
Подумав, старый пират кивнул:
– Хорошо, так и сделаем. Но если мы не найдем Теру Манга, если не найдем…
– Я приведу корабль в гавань.
Ужас изобразился на лицах обоих морских разбойников, старого и молодого. Пальцы Ранновика непроизвольно потянулись к рукояти одного из мечей, висевших у него за поясом.
– Откуда ты знаешь дорогу? Только избранные Гамавары…
– Есть на свете силы, о которых тебе давно пора узнать, – ответила девушка, без тени страха глядя на меч.
– Ну что ж, если Гондобар этого желает, пусть будет так! – Ранновик резко повернулся и зашагал к выходу. Дойдя до двери, он остановился и спросил: – А что будет, если я все-таки отыщу путь? Тогда ты будешь моей?
– Ты его не найдешь, – сказала Сайсифер.
– Это ты так говоришь. Ну а если? Гондобар громко прокашлялся.
– Если ты найдешь дорогу, она будет согревать твою постель. Или мы сделаем из нее наживку для пожирателей плоти, на выбор.
Ранновик снова расплылся в улыбке.
– Ну, тогда-то уж она точно выберет меня! – С этими словами он захлопнул за собой дверь. Его хохот еще долго отдавался эхом в коридоре, пока он поднимался на палубу.
Сайсифер отошла в угол каюты, опустилась на сваленные там подушки и закрыла глаза. Гайлу невольно вспомнилась бурная зимняя ночь в рыбацкой деревушке Зундхевн на далеком юге, когда девушка, поощряемая Корбилианом, впервые использовала свой редкий дар. Тогда-то она и увидела Ксаниддум и предсказала их дальнейшую судьбу.
Сам он подошел к Гондобару и сел на его скамью. Им было что обсудить: пират расспрашивал племянника о восточных землях, тогда как Гайл интересовался подробностями жизни Гамаваров и новостями из Империи.
Наступил вечер, но Сайсифер так и не сдвинулась с места. Гондобар решил оставить девушку там, где она была, и перешел в другую каюту, поставив у ее дверей часовых. С Гайлом он больше ни словом не обмолвился насчет дороги в Теру Манга, а когда тот попытался расспросить девушку о ее затее, ответом ему было упрямое молчание.
Один за другим медленно тянулись дни, словно разбухшие от морской сырости. Сайсифер мало разговаривала и часто впадала в задумчивость, хотя здоровье ее, судя по всему, было в полном порядке. Гайл много времени проводил в разговорах с дядей, понимая, что болезнь Гондобара зашла так далеко, что жить ему осталось считаные дни.
Однажды после полудня, когда минуло три недели с момента появления Гайла и Сайсифер на корабле, Гондобар вошел к ним в каюту. Пират был явно чем-то взволнован. Девушка совсем недавно вышла из очередного транса и теперь молча сидела в углу, отдыхая.
– Что случилось? – спросил Гайл.
– Мы сбились с курса, – проворчал его дядюшка, сверля взглядом Сайсифер. – Ранновик ругается на чем свет стоит, люди возмущаются. Теру Манга должна была показаться на горизонте еще час тому назад.
Гайл кивнул:
– Может быть, теперь Ранновик ей поверит.
Гондобар ответил ему изумленным взглядом и вышел. Он явно не ожидал такой реакции племянника. Через час пират вернулся, ведя с собой Ранновика, который только что не плевался от злости. Увидев девушку, злополучный лоцман кинулся было к ней, но Гайл преградил ему путь.
– Не тронь ее, – произнес он надтреснутым от ярости голосом.
– Если это все она наколдовала, – прорычал Ранновик, – то скажи ей, что мы скоро окажемся на севере, за островом Тарн, в опасных водах. А если нас подхватит течение Тюленьего Мыса…
Сайсифер ответила ему спокойным взглядом.
– Сядь, – голос ее звучал как во сне, – и ни о чем не беспокойся, Ранновик. Я найду твою землю.
– Чудовище! – продолжал кипятиться Ранновик, но короткий кивок капитана заставил его успокоиться. Оба пирата сели за стол, не переставая пожирать девушку взглядами, но она вновь закрыла глаза. С полчаса все сидели в молчании. Гайл чувствовал, как растет напряжение, и думал, что девушка так и осталась для него загадкой. Интересно, сколько еще в ней таится неожиданных способностей?
Вдруг наверху послышались торопливые шаги, дверь распахнулась, и в каюту ворвался задыхавшийся от бега пират.
– Земля! Теру Манга!
Ранновик бросился к выходу, обернулся и бросил:
– Теперь я проведу корабль в гавань! А девчонка дорого заплатит потом за свое колдовство! – И его сапоги загрохотали по трапу.
Лоб Гондобара сверкал от пота. Пират вытер его ладонью и обратился к Гайлу:
– Нет, он не найдет проход. – Тело его усохло еще больше с тех пор, как племянник повстречал его впервые.
Гайл, соглашаясь, кивнул, убежденный в силе своей спутницы.
– Сайсифер ему не позволит, – задумчиво произнес он, и тут же новая волна недоверия окатила его с головы до ног. «Неужели сам корабль подчиняется ей? Что же с ней такое случилось? И где предел ее способностям?» Он вспомнил Корбилиана, но эта мысль так напугала его, что он поспешил тут же изгнать ее из своего сознания. Конечно, Сайсифер не обязана была отчитываться перед ним, но все же в ней таилось теперь что-то пугающее, какая-то непостижимая глубина. И ведь она с самого начала знала, что от Гондобара и его людей ей не грозит никакая опасность. Он вновь устремил на нее взгляд, но она оставалась неподвижной, словно древний идол.
Прошел еще час. Солнце клонилось к закату. Корабль по-прежнему не хотел идти домой.
Тревога, страх и, наконец, паника овладели людьми. И снова Ранновик спустился вниз. Лицо его осунулось, губы плотно сжались, рубашка промокла от пота.
– Ты не найдешь пути, – сказал Гайл, на этот раз абсолютно уверенный в правоте своих слов.
– Ну? – еле слышно спросил Гондобар.
Ранновик пытался заговорить, но только тряхнул головой.
Сайсифер открыла глаза. Вид у нее был бодрый и свежий. Она спокойно встала, точно присутствие разъяренного лоцмана нисколько ее не пугало.
– Кораблю ничего не грозит, – произнесла она ровным голосом.
– Дважды мы чуть не распороли себе брюхо о скалы! – прорычал Ранновик в ответ. – В темноте найти проход невозможно. И стоять на якоре всю ночь тоже опасно – течение здесь коварное.
– Я проведу корабль, – терпеливо, словно разговаривала с маленьким мальчиком, повторила Сайсифер. – Пошли на палубу.
Ранновик бросил отчаянный взгляд на своего капитана.
– Хорошо. Я смирюсь с этим безумием. Мою память как будто заволокло туманом. Я отказываюсь от своего права на девушку. Пока она на этом корабле, я не только прикоснуться, но даже дохнуть на нее не посмею.
– И никто другой не посмеет, – добавил Гондобар. – Так, Оттемар?
– По-моему, это справедливо. Сайсифер?
– Меня вполне устраивает. Хватит мучить Ранновика. Пусть ведет судно в гавань. – И она улыбнулась верзиле-пирату.
Тот отшатнулся.
– Я же сказал! – прошипел он. – Я не могу.
– Пойдем на палубу, – предложила она. – Там увидишь. – Она сделала ему знак идти вперед, и он повиновался. Девушка и Гайл последовали за ним, а следом, свистя и задыхаясь, точно восьмидесятилетний старец, потащился Гондобар.
На палубе матросы устремили на них полные ненависти и тоски взгляды, но Сайсифер сделала вид, что не заметила их. Она велела Ранновику встать у руля, и он сделал, что ему было сказано, несмотря на ропот своих подчиненных.
– Веди судно в гавань, – прошептала Сайсифер. – Облако, что застилало твой взор, рассеялось. Люди вновь станут доверять тебе, если ты найдешь дорогу домой.
Ранновик метнул на девушку злобный взгляд и снова повернулся к маячившей впереди громаде берега. Он понимал, что Сайсифер хочет избавить его от еще большего позора, и не мог не испытывать за это благодарности, однако именно она послужила причиной его падения в глазах команды. Лоцман был настолько взбешен, что даже привычная ухмылка, прежде никогда не сходившая с его физиономии, потонула в пучине злобы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
– Откуда ты знаешь? – воскликнул он испуганно.
– Цитадель стоит футах в пятистах от берега. Она вырублена в цельной скале и похожа на холм, изрытый кроличьими норами. Чтобы попасть в нее, надо карабкаться по веревочным лестницам…
– Откуда ты все это знаешь? – продолжал сипеть пират. От страха ему даже изменил голос.
– Видела, – ответила девушка спокойно. – Хотя никогда там не была. Это и есть мой дар. Даже Гайл побледнел.
– Твой дар? – прошептал он. – Так значит, он не покинул тебя после Ксаниддума? Или это Киррикри рассказал тебе все?
– Я видела Теру Манга, – громко продолжила Сайсифер, – и стену мрака, что окружает ее. Я знаю, что на твоем судне есть лоцман, единственный из всей команды, кто может найти дорогу домой. На каждом вашем корабле есть такой человек. Их мало, ибо лишь избранных обучают искусству прохождения через лабиринт Теру Манга.
– Это так, – подтвердил Гондобар, глядя на нее с таким ужасом, будто перед ним была не женщина, а ядовитая змея.
– Если Ранновик не выполнит моего требования, твой корабль и два других вместе с ним никогда не вернутся в родную гавань. Я никому не причиню вреда, буду спокойно сидеть в твоей каюте, можешь даже заковать меня в цепи, если хочешь. Но корабли не найдут дорогу домой.
Гайл хотел было воспротивиться – уж слишком рискованно она играла, но тут ему пришло в голову, что лучшего способа убедить Ранновика и остальных в существовании силы просто нельзя было придумать. Даже на Гондобара это произведет впечатление. И Гайл обернулся к нему.
– Поверь мне, дядюшка, она это может, – произнес он, не переставая удивляться хладнокровию Сайсифер.
Тот хмуро наблюдал, как девушка поедает сочный плод. Ее глаза притягивали старого пирата, словно магнит. Наконец он встряхнулся.
– Хорошо. Проверим. Я прикажу привести лоцмана. – И, повернувшись к двери, он издал зычный крик. В каюту немедленно ввалился огромных размеров пират, готовый искромсать на мелкие кусочки всех врагов своего хозяина.
– Приведи лоцмана! – рявкнул Гондобар.
Сайсифер покончила со сливой и теперь вытирала губы, Спокойно глядя Гайлу в глаза. Однако выражение безмятежности сошло с ее лица, когда огромный пират снова возник в дверном проеме, а из-за его спины показался Ранновик.
– Ты звал меня? – спросил он, и его ухмылка стала еще шире, как только он заметил явное раздражение Сайсифер.
– Ранновик и есть лоцман? – удивился Гайл.
– Да, – кивнул Гондобар. – Скажи же ему! – бросил он девушке, которую уже просто трясло от злости.
Сайсифер справилась с собой и изобразила приятную улыбку.
– С удовольствием, – ответила она. – С большим удовольствием.
Глава 9
ТЕРУ МАНГА
На этот раз Сайсифер ответила Ранновику прямым уверенным взглядом, так что пират не выдержал и обернулся к своему предводителю, ожидая услышать объяснение.
– Значит, ты и есть лоцман, – произнесла девушка небрежно. – И только ты знаешь путь через проливы Теру Манга к цитадели.
Наглая ухмылка вернулась на физиономию пирата.
– Именно так. Гондобар оказал мне такую честь.
– А ты злоупотребляешь его доверием и заставляешь потакать твоим неразумным требованиям.
Ранновик нахмурился и бросил беглый взгляд на Гондобара. Тот сидел мрачный как туча.
– Что ты хочешь этим сказать, наглая девчонка? – рявкнул лоцман.
– Ты распорядился, чтобы меня доставили на ваш корабль. Очевидно, ты надеялся, что сможешь поступить со мной, как тебе заблагорассудится. – В глазах девушки было столько презрения и ненависти, что пират невольно отпрянул.
– Ну и язык у тебя! С таким и меча не надо! – натужно рассмеялся он.
– У тебя есть дар, – продолжала она, не обращая никакого внимания на его слова. – И у меня есть дар. Гондобар хочет, чтобы я продемонстрировала свой. – Пират оцепенел от страха. – Отправляйся на палубу и веди корабль. Посмотрим, удастся ли тебе найти Теру Манга. Даже если ты доберешься до самой земли, нужный проход ты все равно не отыщешь.
Ранновик озадаченно уставился на девушку, потом фыркнул.
– Чушь какая-то. Почему это я не отыщу проход?
– Потому что я тебе не позволю.
Глаза Ранновика широко распахнулись от изумления.
– Ты не позволишь! – И он громко расхохотался, запрокинув голову и демонстрируя великолепные зубы. – Это на корабле-то, полном самых отчаянных головорезов во всех северных морях!
– Я буду сидеть здесь и молчать. А ты отправляйся на палубу и веди судно. Тебе не удастся отыскать секретный путь в Теру Манга.
– Нелепица какая-то! – громыхнул Ранновик, но было видно, что он обеспокоен. Ее холодная уверенность сбивала с толку.
– Ты сомневаешься в ее словах, – вмешался Гондобар. – И я тоже.
– Но если она окажется права? – не удержался Гайл. – Что тогда?
Сайсифер повернулась к Гондобару:
– Если он не сможет найти путь, как я предсказываю, то я попрошу у тебя награду.
Капитан пиратского корабля кивнул, хотя и скосил при этом глаза в сторону Ранновика.
– По-моему, справедливо, а, Ранновик? Как тебе кажется?
Тот фыркнул:
– Если я не смогу! Ха! Отлично. Соглашайся.
– Чего ты хочешь? – спросил Гондобар.
– Чтобы он отказался от всяких притязаний на меня. Ты согласился, чтобы меня привезли сюда по его просьбе. Возьми свое согласие назад.
Подумав, старый пират кивнул:
– Хорошо, так и сделаем. Но если мы не найдем Теру Манга, если не найдем…
– Я приведу корабль в гавань.
Ужас изобразился на лицах обоих морских разбойников, старого и молодого. Пальцы Ранновика непроизвольно потянулись к рукояти одного из мечей, висевших у него за поясом.
– Откуда ты знаешь дорогу? Только избранные Гамавары…
– Есть на свете силы, о которых тебе давно пора узнать, – ответила девушка, без тени страха глядя на меч.
– Ну что ж, если Гондобар этого желает, пусть будет так! – Ранновик резко повернулся и зашагал к выходу. Дойдя до двери, он остановился и спросил: – А что будет, если я все-таки отыщу путь? Тогда ты будешь моей?
– Ты его не найдешь, – сказала Сайсифер.
– Это ты так говоришь. Ну а если? Гондобар громко прокашлялся.
– Если ты найдешь дорогу, она будет согревать твою постель. Или мы сделаем из нее наживку для пожирателей плоти, на выбор.
Ранновик снова расплылся в улыбке.
– Ну, тогда-то уж она точно выберет меня! – С этими словами он захлопнул за собой дверь. Его хохот еще долго отдавался эхом в коридоре, пока он поднимался на палубу.
Сайсифер отошла в угол каюты, опустилась на сваленные там подушки и закрыла глаза. Гайлу невольно вспомнилась бурная зимняя ночь в рыбацкой деревушке Зундхевн на далеком юге, когда девушка, поощряемая Корбилианом, впервые использовала свой редкий дар. Тогда-то она и увидела Ксаниддум и предсказала их дальнейшую судьбу.
Сам он подошел к Гондобару и сел на его скамью. Им было что обсудить: пират расспрашивал племянника о восточных землях, тогда как Гайл интересовался подробностями жизни Гамаваров и новостями из Империи.
Наступил вечер, но Сайсифер так и не сдвинулась с места. Гондобар решил оставить девушку там, где она была, и перешел в другую каюту, поставив у ее дверей часовых. С Гайлом он больше ни словом не обмолвился насчет дороги в Теру Манга, а когда тот попытался расспросить девушку о ее затее, ответом ему было упрямое молчание.
Один за другим медленно тянулись дни, словно разбухшие от морской сырости. Сайсифер мало разговаривала и часто впадала в задумчивость, хотя здоровье ее, судя по всему, было в полном порядке. Гайл много времени проводил в разговорах с дядей, понимая, что болезнь Гондобара зашла так далеко, что жить ему осталось считаные дни.
Однажды после полудня, когда минуло три недели с момента появления Гайла и Сайсифер на корабле, Гондобар вошел к ним в каюту. Пират был явно чем-то взволнован. Девушка совсем недавно вышла из очередного транса и теперь молча сидела в углу, отдыхая.
– Что случилось? – спросил Гайл.
– Мы сбились с курса, – проворчал его дядюшка, сверля взглядом Сайсифер. – Ранновик ругается на чем свет стоит, люди возмущаются. Теру Манга должна была показаться на горизонте еще час тому назад.
Гайл кивнул:
– Может быть, теперь Ранновик ей поверит.
Гондобар ответил ему изумленным взглядом и вышел. Он явно не ожидал такой реакции племянника. Через час пират вернулся, ведя с собой Ранновика, который только что не плевался от злости. Увидев девушку, злополучный лоцман кинулся было к ней, но Гайл преградил ему путь.
– Не тронь ее, – произнес он надтреснутым от ярости голосом.
– Если это все она наколдовала, – прорычал Ранновик, – то скажи ей, что мы скоро окажемся на севере, за островом Тарн, в опасных водах. А если нас подхватит течение Тюленьего Мыса…
Сайсифер ответила ему спокойным взглядом.
– Сядь, – голос ее звучал как во сне, – и ни о чем не беспокойся, Ранновик. Я найду твою землю.
– Чудовище! – продолжал кипятиться Ранновик, но короткий кивок капитана заставил его успокоиться. Оба пирата сели за стол, не переставая пожирать девушку взглядами, но она вновь закрыла глаза. С полчаса все сидели в молчании. Гайл чувствовал, как растет напряжение, и думал, что девушка так и осталась для него загадкой. Интересно, сколько еще в ней таится неожиданных способностей?
Вдруг наверху послышались торопливые шаги, дверь распахнулась, и в каюту ворвался задыхавшийся от бега пират.
– Земля! Теру Манга!
Ранновик бросился к выходу, обернулся и бросил:
– Теперь я проведу корабль в гавань! А девчонка дорого заплатит потом за свое колдовство! – И его сапоги загрохотали по трапу.
Лоб Гондобара сверкал от пота. Пират вытер его ладонью и обратился к Гайлу:
– Нет, он не найдет проход. – Тело его усохло еще больше с тех пор, как племянник повстречал его впервые.
Гайл, соглашаясь, кивнул, убежденный в силе своей спутницы.
– Сайсифер ему не позволит, – задумчиво произнес он, и тут же новая волна недоверия окатила его с головы до ног. «Неужели сам корабль подчиняется ей? Что же с ней такое случилось? И где предел ее способностям?» Он вспомнил Корбилиана, но эта мысль так напугала его, что он поспешил тут же изгнать ее из своего сознания. Конечно, Сайсифер не обязана была отчитываться перед ним, но все же в ней таилось теперь что-то пугающее, какая-то непостижимая глубина. И ведь она с самого начала знала, что от Гондобара и его людей ей не грозит никакая опасность. Он вновь устремил на нее взгляд, но она оставалась неподвижной, словно древний идол.
Прошел еще час. Солнце клонилось к закату. Корабль по-прежнему не хотел идти домой.
Тревога, страх и, наконец, паника овладели людьми. И снова Ранновик спустился вниз. Лицо его осунулось, губы плотно сжались, рубашка промокла от пота.
– Ты не найдешь пути, – сказал Гайл, на этот раз абсолютно уверенный в правоте своих слов.
– Ну? – еле слышно спросил Гондобар.
Ранновик пытался заговорить, но только тряхнул головой.
Сайсифер открыла глаза. Вид у нее был бодрый и свежий. Она спокойно встала, точно присутствие разъяренного лоцмана нисколько ее не пугало.
– Кораблю ничего не грозит, – произнесла она ровным голосом.
– Дважды мы чуть не распороли себе брюхо о скалы! – прорычал Ранновик в ответ. – В темноте найти проход невозможно. И стоять на якоре всю ночь тоже опасно – течение здесь коварное.
– Я проведу корабль, – терпеливо, словно разговаривала с маленьким мальчиком, повторила Сайсифер. – Пошли на палубу.
Ранновик бросил отчаянный взгляд на своего капитана.
– Хорошо. Я смирюсь с этим безумием. Мою память как будто заволокло туманом. Я отказываюсь от своего права на девушку. Пока она на этом корабле, я не только прикоснуться, но даже дохнуть на нее не посмею.
– И никто другой не посмеет, – добавил Гондобар. – Так, Оттемар?
– По-моему, это справедливо. Сайсифер?
– Меня вполне устраивает. Хватит мучить Ранновика. Пусть ведет судно в гавань. – И она улыбнулась верзиле-пирату.
Тот отшатнулся.
– Я же сказал! – прошипел он. – Я не могу.
– Пойдем на палубу, – предложила она. – Там увидишь. – Она сделала ему знак идти вперед, и он повиновался. Девушка и Гайл последовали за ним, а следом, свистя и задыхаясь, точно восьмидесятилетний старец, потащился Гондобар.
На палубе матросы устремили на них полные ненависти и тоски взгляды, но Сайсифер сделала вид, что не заметила их. Она велела Ранновику встать у руля, и он сделал, что ему было сказано, несмотря на ропот своих подчиненных.
– Веди судно в гавань, – прошептала Сайсифер. – Облако, что застилало твой взор, рассеялось. Люди вновь станут доверять тебе, если ты найдешь дорогу домой.
Ранновик метнул на девушку злобный взгляд и снова повернулся к маячившей впереди громаде берега. Он понимал, что Сайсифер хочет избавить его от еще большего позора, и не мог не испытывать за это благодарности, однако именно она послужила причиной его падения в глазах команды. Лоцман был настолько взбешен, что даже привычная ухмылка, прежде никогда не сходившая с его физиономии, потонула в пучине злобы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63