– Ничего такого,– кротко сказал Кодил,– до меня не дошло.
Брэнно фыркнула.
– Не считайте, что вам наступают на пятки. Я лично занимаюсь этим делом, а теперь и вы располагаете информацией – с отсрочкой на дорогу, проделанную ко мне. Самые последние известия, только что полученные от посла, сообщают, что наш громоотвод пошел дальше. Он пробыл на Сейшл-планете два дня, а затем улетел. Он направился в другую планетарную систему, как он сообщил, что-то в десяти парсеках от Сейшл. Тревиз передал послу название и галактические координаты места своего назначения, а посол передал нам.
– Кампер подтвердил это?
– Сообщение Кампера, что Тревиз и Пилорат оставили Сейшл, пришло даже раньше, чем известие от посла. Кампер еще не установил, куда направился Тревиз. Предполагается, что Кампер последует за ним.
– Не хватает сведений, почему создалась такая ситуация,– сказал Кодил, сунув в рот пастилку и сосредоточенно посасывая ее.– Зачем в таком случае Тревизу надо было посещать Сейшл? Почему он так быстро покинул его?
– Меня сейчас больше волнует вопрос – куда? Куда он отправился?
– Вы кажется сказали, мэр, что он дал послу название и координаты места?
Или посол солгал нам?
– Даже если допустить, что каждый сказал чистую правду и никто не сделал ошибки, меня интересует название. Тревиз передал послу, что едет на Гею. Он даже позаботился передать по буквам: ГЕЯ.
– Гея? – переспросил Кодил.– Никогда не слышал о такой.
– Да? Ничего удивительного.– Брэнно указала на место в воздухе, где была карта.– На карте в этой комнате я могу немедленно установить любую звезду, вокруг которой предположительно вращается обитаемый мир, и множество известных звезд с необитаемыми мирами. Можно отыскать свыше тридцати миллионов звезд – если я буду правильно обращаться с управлением
– единичных, парных и созвездий. Я могу отметить их любыми из пяти цветов, по одному или сразу. Но я не могу определить на карте Гею. На карте, Гея не существует!
– На каждую звезду, отмеченную на карте,– заметил Кодил,– приходится десять тысяч неотмеченных.
– Согласна, но там нет обитаемых планет, а зачем Тревизу лететь на необитаемую планету?
– Вы запрашивали Центральный компьютерный центр? В нем хранится информация обо всех трехстах миллиардах звезд Галактики.
– Могла бы, но что это даст? Мы с вами прекрасно знаем, что есть тысячи обитаемых планет, не вошедших в список наших карт – не только в нашем, но и в центральном компьютере. По-видимому, Гея – одна из них.
Голос Кодила оставался спокойным, почти ласковым:
– Мэр, во всем этом, может быть, ничего нет. Тревиз мог отправиться охотиться на диких гусей, мог солгать нам, и нет звезды, называемой Геей, или вообще нет звезды с теми координатами, которые он дал. Он пытается сбить нас со следа, поскольку он встретил Кампера и, видимо, догадался, что за ним следят.
– Как он собьет нас? Ведь Кампер все еще идет за ним. Нет, Лионо, я думаю о другой возможности, потенциально куда более неприятной. Послушай.
Эта Гея находится, если верить информации, в десяти парсеках от Сейшл-планеты, и, следовательно, входит в Сейшл-Союз. Сейшл-Союз – хорошо изученная часть Галактики. Все его звездные системы – обитаемые или необитаемые – записаны, а обжитые системы известны в деталях. Гея – единственное исключение. Обитаема она или нет – никто о ней не слышал, и на картах ее нет. Вдобавок, Сейшл-Союз поддерживает особое состояние независимости по отношению к Федерации Основания и поступал так же по отношению к владениям Мула. Он стал независимым после падения Империи.
– И что? – осторожно поинтересовался Кодил.
– Два соображения, которые я хочу связать: Сейшл-Союз включает в себя полностью неизвестную планетную систему, и Сейшл неприкосновенна. И то, и другое должно быть связано. Какова бы ни была Гея, она защищает себя. Она следит, чтобы о ее существовании никто не знал, кроме ее непосредственного окружения, и защищает соседей, чтобы их не захватили пришедшие извне.
– Вы хотите сказать, мэр, что Гея – оплот Второго Основания?
– Я хочу пока только сказать, что Гея заслуживает инспектирования.
– Я могу указать на один странный пункт, который трудно объяснить этой теорией?
– Пожалуйста.
– Если Гея есть Второе Основание и если она столетиями защищала себя физически от вторжения и охраняла весь Сейшл-Союз как собственный широкий и глубокий щит и даже препятствовала утечке сведений о ней в Галактику – почему вся эта защита исчезла? Тревиз и Пилорат оставили Терминус и, хотя вы советовали им ехать на Трантор, без колебаний немедленно отправились на Сейшл, а оттуда на Гею. Более того, вы думаете о Гее. Почему?
Мэр Брэнно долгое время не отвечала Голова ее склонилась, седые волосы слабо отсвечивали на затылке под светом ламп. Затем ответила:
– Потому, я думаю, что Советник Тревиз умеет каким-то образом все опрокидывать. Он сделал что-то – или намерен сделать – что в некотором смысле подвергает опасности план Селдона.
– Это просто невозможно, мэр!
– Я полагаю, у всего и у всех есть свои изъяны. Даже Хари Селдон наверняка не был идеалом. Значит, и план имеет цель, и Тревиз наткнулся на нее, возможно, даже не поняв этого. Мы должны знать, что происходит, и быть на месте.
Наконец и Кодил стал серьезным.
– Не решайте только за себя, мэр. Мы не захотим действовать без соответствующего обсуждения.
– Не считайте меня идиоткой, Лионо. Я не призываю к войне. Я не собираюсь высаживать экспедиционный корпус на Гею. Я хочу только быть на месте или поблизости, если вы предпочитаете. Лионо, узнайте для меня – я сейчас не могу переговорить с военными ведомствами, у них до смешного узкий кругозор, но к вам это не относится – сколько военных кораблей находится вблизи Сейшл. Могу ли я произвести их перемещение вроде бы по распорядку службы, а не по мобилизации.
– В мирное время там немного кораблей, я уверен, но узнаю точно.
– Двух-трех будет вполне достаточно, если один из них будет суперкласса.
– Что вы хотите делать с ними?
– Я хочу подогнать их как можно ближе к Сейшл – не вызывая инцидента – и хочу, чтобы они были достаточно близко друг к другу, чтобы оказать взаимную поддержку.
– И зачем все это?
– Гибкость. Я хочу иметь возможность ударить, если это понадобится.
– Против Второго Основания? Если Гея могла оставаться изолированной и нетронутой во времена Мула, то теперь она явно выстоит против нескольких кораблей.
Брэнно сказала с боевым блеском в глазах:
– Мой друг, я сказала вам, что никто и ничто не совершенно, даже Хари Селдон. Он был математиком в дни заката Империи, когда технология замерла.
Потому он не мог учесть в своем плане технологическое развитие. Гравитация – совершенно новое направление. Он, конечно, не имел возможности предвидеть ее, как и многие другие достижения.
– Гея тоже могла продвинуться вперед.
– В изоляции? Бросьте! В Федерации Основания десять квадрильонов людей, из которых вперед могут выйти только содействующие технологическому прогрессу.
Один изолированный мир не может идти ни в какое сравнение. Наши корабли пойдут вперед, и я пойду с ними.
– Простите, мэр, что?
– Я сама поведу корабли и доберусь до границы Сейшл. Я хочу сама оценить ситуацию.
Кодил раскрыл рот и громко сглотнул.
– Мэр, это… это неразумно!– Если мужчина всегда хочет сделать более резкое замечание, то Кодил не составлял исключения.
– Разумно или нет,– резко сказала Брэнно,– я это сделаю. Я устала от Терминуса и его бесконечных политических баталий, от его ближнего боя, от его союзов и компромиссов, контрсоюзов и измен, от всех этих повторений. Я семнадцать лет в центре этого и хочу делать что-то другое. Отсюда,– она махнула рукой в сторону,– может измениться вся история Галактики, и я хочу участвовать в этом процессе.
– Вы ничего не знаете о таких вещах, мэр.
– Ну и что, Лионо?– Она встала.– Как только вы дадите мне нужную информацию о кораблях и как только я смогу передать здешние дурацкие дела, я улечу. И, Лионо, не пытайтесь отговорить меня от этого решения каким-либо способом, иначе я забуду нашу давнюю дружбу и сломаю вас. Это я еще могу сделать.
Кодил кивнул.
– Знаю, что можете, мэр, но прежде, хочу спросить – вы пересмотрели отношение к плану Селдона? То, что вы затеяли, может стать самоубийством.
– Этого я не боюсь, Лионо. Ошибка с Мулом уже произошла, а отсутствие предвидения в одном случае часто ведет за собой возможность провала в другом.
Кодил вздохнул.
– Ну, раз уж вы твердо решили, я буду поддерживать вас насколько хватит сил.
– Хорошо. Предупреждаю вас еще раз, вам лучше выучить наизусть данное мною обещание. Не забывайте этого, Лионо, и давайте двинемся на Гею. Вперед!

ЗАХВАТ
Сара Нови шагнула в рубку маленького и довольно старомодного корабля, который нес Стора Джиндибела и ее через парсеки в свободном прыжке.
Она явно побывала в компактной ванной, где масло, горячий воздух и минимум воды освежили ее тело. Она завернулась в халат и плотно прижала его к себе из скромности. Сухие волосы девушки спутались. Она тихо окликнула:
– Мастер!
Джиндибел поднял голову от карт и компьютера.
– Да, Нови?
– Я была нагружена печалью,– она замолчала и нерешительно начала снова:– Простите, что надоедаю вам, Мастер,– и опять скатилась на хэмиш,– но я потерять свою одежду.
– Какую одежду?– Джиндибел с минуту тупо смотрел на нее, а затем вскочил в порыве раскаяния.– Нови, я забыл! Нужно было вычистить… она в контейнере – вымыта, высушена, сложена. Я должен был достать ее и положить на видное место, но забыл.
– Я не хотела…– она поглядела на себя,– … обидеть.
– Ты не обидела,– добродушно успокоил Джиндибел.– Я обещаю тебе, когда все это кончится, присмотреть, чтобы у тебя было много платьев – новых и сшитых по последней моде. Мы уезжали в спешке и мне не пришла в голову мысль взять запас, но мы, в сущности, здесь только вдвоем, Нови, и будем некоторое время в тесном соседстве, так что нет нужды быть… быть… что называется…– он неопределенно махнул рукой, потому что увидел ее испуганные глаза и подумал: +Ну, да, она всего лишь сельская девушка и у нее свои понятия. Вероятно, она не возражает против нарушения этикета всякого рода, но только не в одежде+. Затем он устыдился самого себя и порадовался, что она +не ученая+, которая поняла бы его мысли.– Ну, так я пойду и принесу тебе одежду.
– Ох, нет, Мастер. Это быть не ваше дело. Я знаю, где это.
Потом он увидел ее в привычном платье, с причесанными волосами. В ней отчетливо чувствовалась радость.
– Мне стыдно, Мастер, вести себя так не… неприлично. Я могла бы и сама найти платье.
– Неважно,– сказал Джиндибел – Ты очень хорошо справляешься с Галактическим… Ты очень быстро усваиваешь язык ученых.
Нови неожиданно улыбнулась. Зубы у нее были несколько неровными, но это не портило ее лица, когда оно сияло от радости и становилось почти привлекательным, подумал Джиндибел. Он уверял себя, что именно по этой причине старается порадовать ее.
– Хэмиш удивятся мне, когда я вернусь домой,– сказала она.– Они скажут, я быть… скажут, что я словоруб. Так они называют тех, кто говорит необычно.
Им это не понравится.
– Сомневаюсь, что ты захочешь вернуться к хэмиш, Нови. Я уверен, что когда все это кончится, ты останешься на своем месте в Комплексе – среди ученых.
– Я очень хотела бы этого, Мастер.
– Полагаю, что у тебя появится желание назвать меня +Оратор Джиндибел+ или просто… Нет, я вижу, что не появится,– добавил он поспешно, глядя в широко распахнутые глаза девушки – Ну и ладно.
– Так не годится, Мастер! Но могу я спросить, когда все это будет кончено?
Джиндибел покачал головой.
– Не представляю. Сейчас я только должен прибыть в определенное место как можно скорее. Этот корабль вообще-то хорош для своего класса: но он идет медленно, и поэтому +как можно скорее+ не будет слишком быстро. Видишь,– он махнул рукой в сторону карт и компьютера,– я должен разработать пути через большое пространство, а возможности компьютера ограничены, да и я не слишком ловок.
– Вы должны быть там быстро, Мастер, потому что там опасность?
– Почему ты думаешь, что там опасность, Нови?
– Потому что я служу вам и слежу за вами, когда думаю, что вы не видите, и ваше лицо кажется… я не знаю нужного слова. Не пугливое – я хочу сказать, не испуганное, а плохо надеющееся.
– С дурными предчувствиями,– пробормотал Джиндибел
– Вы выглядите… озабоченным. Это слово годится?
– Смотря по обстоятельствам. Что ты имеешь в виду под озабоченностью, Нови?
– Я хочу сказать, что вы выглядите, словно говорите себе +Что еще я буду делать в этой большой беде?+. Джиндибел опешил.
– Это и есть +озабоченность+, и ты увидела это по моему лицу, Нови?
Вернувшись в Место Ученых, я буду исключительно осторожен, чтобы никто ничего не видел по моему лицу, но я думал, что находясь в космосе один – не считая тебя – я могу расслабиться и сидеть, так сказать, в одних трусах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56