- Он знает что-то, чего не знаем мы, - отозвался Дарси.
- Имейте в виду, что приказ молчать был дан Болмеру вчера, еще до
того, как король поручил нам совместное с разведкой расследование.
- Это верно, - сказал Дарси. - Но почему флот так переполошился из-за
человека, который позже неожиданно исчез?.. И вы обратили внимание, Болмер
всем своим видом показывает, что не ждет возвращения ночного
управляющего?.. Учитывая все эти факты, не кажется ли вам странным, что ни
Смоллетт, ни Эшли даже не упомянули о них сегодня утром?
- Это кажется мне более чем странным, - заметил Бонтриомф. - Поэтому
я и сказал: у Смоллетта от нас секреты... Как распределим обязанности? Вы
его будете держать за руки, пока я буду ставить ему фонарь под глаз? Или
наоборот?
- Ни так и ни этак, - сказал лорд Дарси. - Мы вместе возьмем его за
грудки и как следует потрясем.


ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

12
Лорд Бонтриомф почти не ошибся: меньше чем через четыре минуты они с
Дарси покинули экипаж, остановившийся около громадного старинного здания,
в котором размещалось Адмиралтейство. Они прошагали по ступеням и вошли
через широкие двери в приемную, размерами смахивающую на вестибюль
гостиницы. Они направились к окошку, над которым висела табличка
"Справки", и тут лорд Дарси заметил знакомую фигуру.
- Вот он, наш голубок, - шепнул он Бонтриомфу и громко окликнул: -
Командор Эшли!
Лорд Эшли обернулся на зов и, узнав их лордства, любезно улыбнулся:
- Добрый день, милорды! Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
- Искренне надеюсь, что можете, - сказал Дарси.
Улыбка на лице командора канула в небытие.
- В чем проблемы? Что-нибудь случилось?
- Понятия не имею. Но хочу, чтобы вы мне кое-что объяснили... К
примеру, почему флот так заинтересовался неким Полом Николсом, ночным
управляющим Королевского управления?
Эшли озадаченно моргнул:
- Разве капитан Смоллетт вам не говорил?
- Разумеется, говорил! - сказал Бонтриомф. - Он нам обо всем говорил.
Да вот память у нас отшибло, потому и спрашиваем!
Командор Эшли пропустил сарказм лондонского следователя мимо ушей. В
глазах моряка появилась озабоченность. Наконец он принял решение:
- Эта информация должна исходить от капитана Смоллетта. Я провожу вас
в его кабинет. Могу я сказать капитану, что вы пришли получить информацию
прямо от него?
- Выходит, - сказал Дарси, сухо улыбнувшись, - капитан Смоллетт
предпочитает, чтобы его подчиненные хранили молчание. Не так ли?
Ответная улыбка командора Эшли получилась слегка кривоватой.
- Я выполняю приказы. А для них есть достаточные основания. В конце
концов, Военно-морской разведывательный корпус не имеет привычки
выбалтывать имеющуюся у него информацию!
- Мне это хорошо известно, - сказал Дарси, - и я не предполагаю, что
у разведки появилась такая привычка. Тем не менее, инструкции Его
Величества были, мне думается, достаточно четкими.
- Я уверен, что тут простой недосмотр со стороны капитана. Это дело
взволновало весь разведывательный корпус, и руководство корпуса, как я уже
говорил вам утром, не очень надеется, что убийцы будут найдены.
- А если честно, и не очень беспокоится об этом, - сказал Дарси.
- Я бы так не говорил, милорд... просто мы не считаем поиски наемных
польских убийц своей работой. У нас нет нужной квалификации. Наша работа -
это получение информации обо всем, чем занимается военно-морской флот
Казимира, и противодействие разведывательной деятельности его служб. Ваши
люди лучше обучены ловить убийц, и мы - совершенно правильно, на мой
взгляд, - оставляем этот пирог вашему столу.
- Мы не можем съесть этот пирог, не имея достаточной информации о его
начинке, - любезно сказал Дарси. - Потому мы сюда и пришли.
- Я не осведомлен в достаточности или недостаточности имеющейся у вас
информации. Тем не менее, пойдемте, я провожу вас к капитану Смоллетту.
Следователи прошагали за командором по коридору, поднялись на один
пролет вверх по лестнице и миновали еще один коридор, ведущий в тылы
Адмиралтейства. Младший офицер далеко не младшего возраста, сидевший в
кабинете, куда они вошли, оторвал взгляд от стола. На двоих в штатском он
даже не посмотрел.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
- Не доложите ли вы капитану, что лорд Дарси и лорд Бонтриомф желают
его повидать? Дело, с которым они явились, капитану известно.
- Слушаю, милорд командор, - сказал он.
Младший офицер встал, прошел в кабинет Смоллетта и через минуту
вернулся.
- Капитан приветствует вас, милорды, - доложил он. - Капитан готов
немедленно принять вас, всех троих.
"Есть три способа сделать дело, - подумал Дарси. - Способ правильный,
способ неправильный и способ военно-морского флота".
Когда они вошли в кабинет, капитан Смоллетт стоял возле стола. В
зубах его была крепко зажата трубка, обрамленная сединой лысина
поблескивала в солнечном свете, струящемся из окна за его спиной.
- Добрый день, м'лорды! - рубанул он. - Не ожидал увидеть вас снова
так скоро. Полагаю, у вас есть для меня какая-то информация?
- Я бы сказал, что это у вас есть для нас информация, - проговорил
Дарси.
Брови капитана Смоллетта взлетели вверх. Как две вспугнутые чайки.
- Да?.. Боюсь, не много, - сказал он, не выпуская трубки из зубов. -
С утра ничего нового не произошло. Потому я и предположил, что вы принесли
свежую информацию.
- Мы пришли не за свежей информацией, капитан Смоллетт. Наоборот,
теперь она может оказаться слишком устаревшей...
Чайки капитана вернулись на место, но взгляд стал еще более
непонимающим.
- Вчера днем, - сказал Дарси, - в два пятьдесят четыре, ваш агент,
командор лорд Эшли, вернулся в гостиницу Королевского управления. Кроме
него, приходило и уходило еще несколько ваших людей. Генеральный
управляющий Луи Болмер сказал, что у него есть строгие - именем Его
Величества - инструкции от флота не разглашать информацию об этих
посещениях. Он не имеет права давать объяснения никому, включая и должным
образом уполномоченных офицеров службы охраны порядка, работающих по
специальному приказу, дающему им возможность действовать от имени Его
Величества. - Лорд Дарси слегка развел руками. - Я мог бы силой вырвать у
Болмера эту информацию, но он действовал с добрыми намерениями, да у него
и без того хватает проблем. Я понял, что вы можете предоставить мне всю
информацию, которая есть у него, и еще много другой. Внизу мы встретили
милорда командора, но он, несомненно, тоже ярый исполнитель приказов. И я
сообразил, что не имеет смысла терять время в попытках извлечь из него то,
что я вполне могу получить от вас. - Дарси изобразил на лице любезную
улыбку. - Нам стало известно, что некий Пол Николс, ночной управляющий
гостиницы, не явился в полночь на работу. Это, по-видимому, важно, но ваши
агенты начали задавать о нем вопросы за десять часов до этого
происшествия. Мы бы хотели знать причину такой любознательности. Я не
спрашиваю, почему вы не предоставили нам эту информацию сегодня утром. Я
лишь прошу вас дать ее нам теперь.
Несколько секунд капитан Смоллетт молчал, его серые глаза не мигая
изучали лицо Дарси.
- Что ж, - сказал он наконец, - полагаю, я того заслужил. Надо было
упомянуть о Николсе утром, согласен. Но дело в том, что это происшествие
не подпадает под вашу юрисдикцию. Хотя для вас оно может выглядеть и
иначе. Наши люди везде ищут Николса, но мы вряд ли сумеем доказать, что он
совершил преступление.
- А что он, по вашему мнению, сделал?
- Он кое-что украл. - Смоллетт невесело улыбнулся. - Проблема - в
отсутствии доказательств, что вещь, которую украл Николс, вообще
существовала. Но даже если она существовала, мы не уверены в ее ценности.
- Сплошные загадки, - сказал Бонтриомф. - По крайней мере, для меня.
Есть ли у этого кольца начало?
- Э-э-э... прошу прощения! Не собирался говорить загадками... Да,
почему бы вам не присесть? Бренди там, на столе. Налейте им бренди,
командор. Устраивайтесь поудобнее. Это довольно длинная история.
Капитан Смоллетт сел за стол, потянулся к стопке папок и достал из
верхней конверт:
- Картина такова. Цвинге был занятым человеком. Ему надо было следить
за уймой вещей. У обычного человека работа главного судебного мага города
Лондона и так заняла бы все время. - Капитан посмотрел на Бонтриомфа. -
Скажите честно, м'лорд. Вы когда-нибудь подозревали, что Цвинге работал на
военно-морской разведывательный корпус?
- Никогда, - признался Бонтриомф. - Одному Богу известно, как тяжела
была его работа. Он всегда был занят, он был одним их тех, кто считает,
что спать ночью больше пяти часов - явный признак лени. Скажите мне,
капитан, а милорд маркиз знал?
- Его не ставили в известность. Цвинге говорил о своих подозрениях,
что м'лорду де Лондону известно о его работе на флот. Но если м'лорд
маркиз и знал, он никогда не упоминал о своем знании.
- Он не стал бы, - сказал Бонтриомф.
- Разумеется. В любом случае, у Цвинге было чертовски много работы. В
Европе происходят и более серьезные события, чем наше нынешнее дело, смею
вас уверить. Тем не менее, Цвинге чувствовал необходимость своего участия
в конвенции магов и целителей. "Будет странно, - сказал он, - если я не
стану участвовать. Ведь я здесь, в Лондоне..." И все такое прочее. Но,
конечно же, он продолжал работать, даже на конвенции.
- Теперь мне понятно, зачем он начитал специальное заклинание на
замок своей комнаты в гостинице, - сказал Дарси.
- Конечно-конечно, - согласился капитан Смоллетт. - Вчера утром он
прислал мне с посыльным из гостиницы вот это письмо. - Капитан предал
конверт лорду Дарси. - Заметьте, на нем стоит штамп "7.45".
Дарси осмотрел конверт снаружи. Письмо было адресовано капитану Перси
Смоллетту и имело гриф "Лично". Дарси открыл конверт и извлек лист бумаги.
- Письмо зашифровано, - сказал он.
- Разумеется, - сказал Смоллетт.
Он вытащил из папки еще один листок и передал его Дарси:
- Вот расшифровка.
Лорд Дарси принялся читать сообщение вслух:
- "Сэр! У меня есть для вас специальный пакет, содержащий информацию
чрезвычайной важности, которую я только что получил. В настоящее время я
не могу покинуть гостинцу, но и не хочу доверять такую информацию обычному
посыльному. Поэтому я запечатал конверт собственной печатью и передал
управляющему гостиницы Полу Николсу. Он положил пакет в сейф и получил мои
инструкции о передаче послания вашему курьеру".
Записка была подписана одной буквой - "Z".
Дарси вернул бумаги Смоллетту:
- Понятно, капитан... Ради Бога, продолжайте.
- Как я уже сказал, сообщение пришло в семь сорок пять. Конверт
положили на мой стол вместе с остальной утренней почтой. Я появился здесь,
в кабинете, лишь без нескольких минут десять. Почту просмотреть не успел,
потому что тут же пришел командор Эшли и принес не только известие из
Шербура о том, что убили Барбура - это само по себе было достаточно
неприятной новостью, - но и информацию об убийстве сэра Джеймса,
случившемся всего полчаса назад. Так как теперь вы знаете о значении,
которое мы придавали этому делу, вы поймете, что в течение следующих
нескольких часов я был чрезвычайно занят. Я получил возможность
просмотреть почту лишь в начале третьего. Расшифровав письмо, я тут же
послал присутствующего здесь Эшли забрать пакет. - Смоллетт посмотрел на
командора. - Дальше рассказывайте вы, м'лорд. Я уверен, что лорд Дарси
предпочитает получать факты по возможности из первых рук.
- Слушаюсь, сэр! - Командор повернулся к Дарси лицом. - Я отправился
в гостиницу, где встретился с Луи Болмером и сказал ему, что сэр Джеймс
оставил в сейфе пакет, адресованный капитану Смоллетту, с тем, чтобы пакет
был передан курьеру из Адмиралтейства. Болмер заявил, что ничего об этом
не знает, и я сказал ему, что пакет был передан Полу Николсу. Тогда Болмер
сообщил, что Николс не упоминал о пакете, когда в девять уходил с работы.
Тем не менее, Болмер согласился открыть сейф и передать мне пакет. Когда
он открывал сейф, я стоял рядом с ним. Сейф был небольшим, и в нем мало
что хранилось. Конечно, там не обнаружилось никакого пакета, адресованного
капитану Смоллетту. Не оказалось даже следов того, что он в сейфе
находился. Болмер клялся, что за день ни разу не открывал сейф, и оба
конторских клерка его слова подтвердили. Кроме Болмера и его двух
помощников - вечернего и ночного управляющих, - никто не знает комбинации,
а защитное заклинание позволяет помощникам открывать сейф лишь во время их
дежурства, то есть с трех дня до полуночи для вечернего управляющего и с
полуночи до девяти утра для ночного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40