- Молчи, женщина!!! Мужчины разговаривают - ты молчи!!! Я спокоен!!! Я совершенно спокоен!!!
- Оно и видно, Магулия, оно и видно. Вы были так же спокойны, как сейчас, когда убивали ни в чем не повинных людей?
- Начальник, скажи ей, чтобы она молчала! А вот с тобой я говорить буду, я готов.
- Скалли, помолчи.
- Молдер, я не понима…
- Скалли, закрой рот! Ненадолго. Скалли?
- Так-то лучше. Ну, Магулия? Она молчит. Я тебя слушаю. Почему ты сказал, что вот со мной говорить будешь?
- Ты ведь Молдер, начальник? Фокс Молдер? Агент ФБР?
- Знаешь меня?
- В кино видел. Ты там, правда, моложе.
- Я не снимался в кино.
- Как не снимался, слушай! Я же видел! Еще в России - по видеомагнитофону! «Икс-файлы», да? Много серий! Ты - Молдер, она - Скалли.
- Я не снимался в кино. Она - тоже.
- Ва! Но я же видел! Ты всегда правильно думаешь, но все считают, что у тебя винтика в голове не хватает. А она тебе тоже никогда сначала не верит, но потом говорит, что тоже так думала с самого начала. Женщина, да!
- Молдер, пошли отсюда! Ш-шизик! У него глюки! Дай ему один автограф и два раза по морде - и пошли отсюда!
- Погоди, Скалли, погоди.
- Да не буду я годить! «Икс-файлы» для него кино, понимаешь!
- Начальник, ты мужчина или нет?! Она тебя что, не слушается?! Если бы у нас в Гори женщина без спросу рот открыла, я бы…
- …язык ей вырвал?! Да, Магулия? Да?! И глаза выколол? И гениталии отрезал? Да?!
- Начальник, зачем за слово ловишь? Разве я так сказал? Я так не сказал!
- Не сказал, но сделал. Да, Магулия? Семь раз, да?
- Почему - семь?
- А сколько?
- Начальник, зачем опять за слово ловишь? Ты сказал семь - значит, семь.
- Семь. Мужчин. Они, что, без спросу рот открыли? Но они ведь мужчины, не женщины. Магулия, интимный вопрос можно?
- Ты начальник, тебе все можно.
- Магулия, ты разницу между мужчиной и женщиной хорошо знаешь? Не путаешь?
- Не понял, начальник. Я по-английски немножко плохо понимаю. Разницу между кем?
- Короче, гм-гм… Магулия, ты… как ты относишься к «голубым»?
- К голубым кому?
- К гомосексуалистам, короче.
- Ва! Начальник! Это разве люди? Это не люди! Убивать их надо, чтобы не позорили звание мужчины!
- Божья заповедь гласит: не убий. МагуЛИЯ?
- Эщщи!
- Не веришь в бога, Магулия?
- Не верю богу, начальник. Он сам первый задницу показал и заставил человека на нее молиться!
- Полегче, Магулия, полегче.
- А что, не так, начальник?! Библию читал? Там что написано? Там написано: «И потом сказал он: лица моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть меня и остаться в живых. Я поставлю тебя и покрою тебя рукою моею, доколе не пройду. И когда сниму руку мою, ты увидишь меня сзади, а лицо мое не будет видимо». Понял, начальник?! В лицо Бога никто не видел, а на его задницу все молятся тысячу и тысячу лет и думают: вот он какой, лик божий! А потом удивляются, откуда столько много пидарасов взялось!
- И ты решил самолично сократить их количество хотя бы на семь?
- Начальник? Я… э-э… плохо по-английски. ..
- Молдер, не тяни пустышку. Я ведь тебе показывала их медицинские карты!
- Скалли, помолчи!
- Молдер, а я тебе повторяю…
- Молчи, женщина!!!
- Молодец, начальник! Мужчина!
- Я мужчина, Магулия, ты мужчина. Поговорим как мужчина с мужчиной. Ты убил этих семерых потому, что они все были гомосексуалистами?
- Кто?
- Те, кого ты убил.
- Почему семерых?
- А сколько?
- Э-э, начальник. Ты меня не путай опять. Сказал - семерых, значит - семерых. Вы сколько трупов нашли?
- Семь.
- Значит, семь.
- Семь гомосексуалистов, так?
- А они что, все пидарасы были?
- Ты меня спрашиваешь, Магулия? Это я тебя спрашиваю, Магулия!
- А я откуда знаю?! Я их не трахал!
- Да, ты всего-навсего их убил! За то, что они гомосексуалисты, так?!
- Ва! Если бы знал, что они пидарасы, убил бы!
- Момент! Что еще за «если бы»?!
- Но я же не убивал!
- Та-а-ак! Один, два, три, четыре, пять, шесть…
- Начальник, не убивал я!
- … семь, восемь, девять десять…
- Не я, начальник!!!
- …одиннадцать, двенадцать… Уф-ф… А кто? Кто?!
- Он! Вот он!!!
- Где?
- Там!
- Там? За стеной? Что ты пальцем в стену тычешь, Магулия? Где? В соседней камере? Кто там?
- Да позволит мне мой повелитель Молдер разомкнуть уста?
- Скалли, не выпендривайся! Говори.
- Можно, да?
- Скалли!
- Слушаю и повинуюсь, мой повелитель.
- Скалли И!
- Там, куда тычет этот… с позволения сказать, мужчина, за стеной не соседняя камера, а тюремный коридор, откуда мы сюда и попали. Лучше посвети на стену. Видишь?
- О! Ничего себе, образина! Кш-ш-шмар!.. Магулия! Это ты?!
- Это не я! Это Оно!
- Нарисовал ты?!
- Я.
- Зачем?
- Чтобы отогнать! Если Его нарисовать правильно, то есть похоже, - можно отогнать! Не всегда, не всякий раз! Но - можно!
- Ты нарисовал Его правильно? Как Брежнева? Тогда, в России?
- Что - Брежнев, эщщи! Брежнев тогда уже мертвый был! Чучело! А Оно - не чучело! Оно - живой. Вечно живой!
- И ты его нарисовал. Он у тебя на картине - как живой? Похож? Магулия!
- Не знаю! Я не знаю! Я ТАК вижу! Не знаю.
- Ты же талантливый художник, Магулия, не так ли?
- Я талант! Не я сказал! Оно!
- Оно сказало, что ты - талант?
- Оно не сказало! Оно выбрало! Оно не вселяется в ничтожеств!
- Почему?
- Когда большая идея попадает в маленькую голову, то может там вырасти только до размеров этой головы!
- Это Оно тебе сказало?
- Это Достоевский сказал.
- Кто такой Достоевский? Поляк? Тоже эмигрант? Нелегал?
- Достоевский - это Достоевский.
- Молдер, Достоевский - это их русский писатель, их икона.
- Скалли, мне их Достоевский не икона. И… помолчи - когда мужчины разговаривают.
- Молчу.
- Магулия! Итак, вы - талант,
- Ты сказал.
- И что, разве ты не в состоянии скопировать оригинал, воплотить его на картине?
- Я не видел Его! Но я ТАК вижу Его! Это Оно! Оно убило всех этих людей!
- Семерых?
- Ты говоришь - семерых. Значит - семерых.
- Ну-ну. И Оно выкололо им глаза?
- Да! Потому что видеть Его не должно!
- И Оно же вырвало им язык?
- Да! Потому что прекословить Ему не должно!
- И Оно же вырезало им гениталии?
- Да! Потому что трясти перед Ним членом не должно! Это Его привилегия - всем показывать член!
- А уши? Почему Оно не оборвало им уши?
- Потому что внимать Ему должно! Оно нашептывает и нашептывает - круглосуточно! Днями и ночами… чами… чами… чами…
- Магулия!!! -Я!
- Джордж ты Магулия!.. Значит, виноват не ты, а Оно!
- Оно, начальник, Оно!
- А у этого Оно есть имя? С этой образиной, которую ты накалякал на стене, связано какое-нибудь конкретное имя? Чисто конкретно?
- Все люди знают это имя. Но не поминают всуе!
- Сатана? Дьявол?
- Начальник! Я верил в тебя, начальник!!! Когда ты сказал, что ты Фокс Молдер, я сразу подумал: мне наконец повезло! Только Фокс Молдер способен меня понять и мне поверить! Я же смотрел в кино, много серий! Про «икс-файлы»! Ты никогда не говоришь: «Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда!» И тогда это никогда бывает всегда! Начальник, ты только ее не слушай! Она, ты наверное не знаешь, как будто вместе с тобой работает, как будто напарник, - а на самом деле крупные шишки к тебе ее подставили, чтобы она им на тебя стучала и материалы собирала, что ты сумасшедший! Ты меня послушай, начальник! Мы с тобой близнецы-братья! Я один тебе правду скажу! Правду, одну только правду и ничего, кроме правды! Я знаю, я тоже в дурдоме сидел! В России! Там всех нормальных в дурдом сажают! А здесь за тобой, за нормальным, стукачку заставляют след… ить! Ить! Ить!..
- Скалли!
- А что я сделала?!
- Ты дала ему под дых!
- Неужели?! И что? Когда женщина отвечала за свои поступки?! Тем более, за поступки, которые должны быть присущи мужчине, в присутствии которого оскорбляют женщину?!
- Я как-то не заметил, что он тебя оскорбил. По-моему, он сказал правду.
- Ага! Одну только правду! И ничего… Особенно про Молдера - героя экрана! А ты уши развесил!.. Ну-ка, отодвинься! Пусти меня к нему! Сейчас проикается и… он у меня по-другому заговорит!.. Ну-ка! Ты! Магулия! В глаза смотреть, сукин сын! Имя?! Имя сообщника, быстро!!!
- Ка… какого сообщника?!
- То есть ты был один?! Ты один убил всех семерых?! Или не семерых?! Их было больше?! Сколько?! Десять?! Двадцать?! Где трупы?! Отвечать!!!
- По… почему десять?! Почему двадцать?! Ты что, женщина!
- Потому что ты каждый раз запинался, когда мой напарник называл цифру семь! Их не меньше семи! Но ты запинался! Их больше, так?! Лайонел Локридж! Мейсон Кепвелл! Круз Кастильо! Керк Крэнстон! Кейт Тиммонс! Крис Картер! Адонис Каст-ракис!.. Еще?! Кто еще?! Рэм Орбитмэн - знаешь такого?!
- Не знаю я никакого Орбитмэна!!! Первый раз слышу!!! И знать не хочу!!! Может, я останусь собой?! Начальник, убери ее от меня! Бешеная!..
- Скалли, кончай!
- Еще не начинала толком!
- Скалли, прошу!
- А! Делай, как знаешь! Н-напарник, тоже мне!
- Так-то лучше… Магулия?
- Я знаю, конечно… В кино видел… Добрый следователь - злой следователь… Но все равно… Тебе я верю, Молдер. А ей нет. А ты?
- Кабы партнер при моей работе не нужен был, слова бы с ней не сказал. Языком метет, как помелом, сукина дочь!
- Верю! Тебе я верю, Молдер. Как в кино!
- И я - тебе, Магулия! Верю. Я тебе верю, верю. Я верю, что ты на пути к новой жизни. И скоро этот отрезок жизни ты будешь вспоминать, как ужасный сон…
- Это не сон, начальник! Не сон!
- То есть ты был в полном сознании и добром здравии, когда убивал?
- Оно убило! Сколько раз повторять!
- Но отпечатки этого Оно на месте преступления не обнаружены. А твоих, Джордж, - полно. И судить будут не Его, а тебя. И на электрический стул посадят тебя, не Его.
- Его невозможно ни судить, ни посадить на электрический стул! Он Князь Тьмы! Он доктор Зло! Только простаки с вашего прогнившего Запада еще думают, что Зло можно спеленать! Простаки, думающие, что Зло можно поставить раком, как дешевую шлюху рода человеческого!
- Молдер! Он назвал меня шлюхой!
- Погоди, напарник! Он не о тебе, он обобщенно. Продолжай, Джордж!
- Почему не о ней?.. Всё-всё! Не трогай меня, начальник! Я не о ней! Не о ней! Остальные - да, она - нет!
- Продолжай!
- Ты не тронешь меня, начальник?
- Пока нет. Продолжай!
- На чем я остановился?
- На простаках.
- Не на шлюхах?
- На простаках, Магулия!
- Ага!.. Только простаки с вашего прогнившего Запада еще думают, что, заточив Зло в стенах карцера, они победили Его! В России вы не жили!
- Все Зло из России?
- Зло везде! И одним мановением пальца Оно заставляет лизать человечество сальные сковороды Ада, лишь бы увидеть отражение Его.
- И что же, так случилось и вчера ночью?
- А что случилось вчера ночью?
- Не знаешь, Магулия?
- Откуда?! Я тут сидел! Картинку рисовал! Его отгонял!
- Плохо рисовал, Джордж. Плохо отгонял.
- Начальник?!
- Зло, Джордж, вчера щелкнуло пальцами. Снова щелкнуло.
- Начальник?!
- Пострадал юноша. Рэм Орбитмэн.
- Что, правда, такая фамилия бывает?
- Бывает. Еще и не такая.
- И человек такой есть?
- Да, Джордж.
- Я думал, твоя бешеная меня на пушку брала…
- Нет, Джордж.
- Щ-щени дэда!..
- Джордж?
- Щ-щени дэда!..
- Не понял!
- И не надо. Это по-грузински.
- Переведи.
- Не могу. Женщина здесь. Сам догадайся.
- Понял!
- Начальник! Ты хочешь сказать, что Оно вчера опять на кого-то напало?!
- И лишило глаз, Джордж. И языка. И фаллоса… Что скажешь, Джордж?
- Щ-щени дэда!!!
- А поподробней?
- Оно нашло кого-то другого!!! Нового! Точно так же, как нашло меня!.. Ня! Ня! Ня-ня-ня-ня-ня!!!
- Молдер, у него припадок!
- Скалли, у него припадок! Лязг ключа. Скрежет двери. Свет! Яркий, режущий свет!
- Сержант! Я сказал, без стука не входить!
- Агент Молдер? Какой я вам сержант?!
- Патерсон?
- Полковник Патерсон!
- Слава богу! Никто вас за язык не тянул! Буду знать, в каком вы звании, Патерсон А то вы все в штатском, в штатском…
- Молдер, не юродствуйте! Могу ли я с вами переговорить?
- Могу ли я… Хочу ли я…
- Агент Молдер! Будьте добры соответствовать!
- Чему? Кому?
* * *
Весь мир - театр, все люди - актеры в нем. Сказал Шекспир. А он классик. Следовательно, прав. И его утверждение верно.
Однако другой классик сказал: подвергай всё сомнению.
Итак, почему для Шекспира весь мир театр? Потому что он всю сознательную жизнь только и делал, что писал всяческие трагедии-комедии для сцены. Отними у него это занятие - и чем ему тогда заняться в дремучем средневековье? В лавке торговать? Горшки обжигать? Репу сажать? Занятия не хуже любого другого. Но кто бы тогда знал о Шекспире? Никто. Вот и сказал он: весь мир - театр. Абсолютно верное утверждение. Но! Лично для него. И люди лично для него, само собой, только актеры. Как для полководца все люди - солдаты. Как для врача все люди - пациенты. Как для мошенника все люди - лохи.
Таким образом, неопровержимо доказывается, что не весь мир - театр, не все люди - актеры в нем. Как частный случай - пожалуй, но - избегайте обобщений. Подумаешь, классик! Да и некоторые иные классики вовсе отказывают Шекспиру в праве называться классиком, тот же Лео Толстой, к примеру. Да и некоторые скрупулезные литературоведы вовсе отказывают Шекспиру в праве авторства всяческих трагедий-комедий, не он, дескать, написал, другой кто-то, почерк не совпадает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11