Ракетчики, лаская гладкие поверхности прицелов для атомных ракет, готовили
их к делу; Главный Инженер отбрасывал заглушку самоубийственного тумблера,
который превращал силовую установку в водородную бомбу ужасающего размера,
и молился, чтобы в решающий момент у него хватило смелости укрыть свой
народ под покровом смерти; Капитан включал колокол громкого боя,
требовавший от всех занять свои места по боевому расписанию Ходовой Рубки.
Коки заглушали пламя в своих печах; инженеры вспомогательных устройств
отключали систему циркуляции воздуха; фермеры прощались с зелеными
всходами и спешили к своим боевым постам; матери с детьми уходили в
укрытия, где туго пеленали младенцев и сами пристегивались спасательными
ремнями.
Затем наступало ожидание.
Но только не для Торби - и не для тех, кто был занят у боевых
компьютеров. Притянутые ремнями к своим местам, они в течение этих минут
или часов обливались потом, понимая, что жизнь "Сису" находится в их
руках. Компьютеры контроля огня, пережевывая за миллисекунды промедления
данные из аналога, решали, достигнет ли или нет торпеда цели, а затем
предлагали четыре ответа: баллистически "возможно" или "невозможно" в
предлагаемых условиях, "да" или "нет" при условии изменения условий для
одного судна или же для другого, или же для обоих. Из этих ответов
необходимо было выбрать один, но машины не умели думать. Половина каждого
компьютера была приспособлена для того, чтобы позволить оператору задать
вопрос, какой будет ситуация в далеком будущем или через пять минут, если
изменить условия... и будет ли поражена цель при таких условиях.
Окончательное решение должен был вынести человек; от его интуиции
зависело, спасет ли он корабль - или потеряет его. Парализующий луч летел
со скоростью света; торпеды никогда не могли достичь скорости большей, чем
несколько сот километров в секунду - и все же случалось, что рейдер-пират,
выкинувший палец парализующего луча перед собой, попадал в перекрестье
прицела прежде, чем луч достигал цели... и в облаке атомного взрыва, в
котором исчезал пират, приходило спасение.
Но если оператор медлил несколько секунд или решал перепроверить свои
расчеты, он мог потерять свое судно. Ракеты шли мимо цели или, что еще,
хуже, он просто не успевал выпустить их.
Люди в годах уже не годились для этой работы. Лучше всего справлялись
с ней подростки или молодые мужчины и женщины, быстрые в мыслях и
действиях, преданные делу, с интуитивным пониманием ситуации, выраженной в
математических символах и не боящиеся смерти, которой они еще не могли
представить.
Торговцам постоянно приходилось испытывать нужду в такой молодежи.
Казалось, что Торби разбирался в математике; и вполне возможно, у него
могли вскрыться таланты к умению играть в шахматы в условиях жесткого
лимита времени и безошибочно ловить мяч в игре. Его учителем был Джерри
Кингсолвер, его племянник и сосед по комнате. По семейному рангу Джерри
был младше его, и вне компьютерной звал его "дядя"; на работе же Торби
называл его "Старший Корабельный Контролер Огня" и добавлял "сэр".
В течение долгих недель полета сквозь темноту Джерри обучал Торби.
Предполагалось, что Торби будет заниматься гидропоникой, а Джерри был
Старшим Грузовым Клерком, но на судне хватало фермеров, да и Грузовой
отдел никогда не был занят во время полета; и Капитан Крауса отдал приказ
как следует натаскать Торби в компьютерной.
Пока в те дни, что требовались для набора световой скорости, корабль
был в боевой готовности, в каждом огневом отсеке непрерывно дежурили по
два человека. Контролером, починенным Джерри, была его младшая сестра
Мата. У компьютера были две консоли, с каждой из которых можно было
подавать команду. Они сидели бок о бок - Джерри вел наблюдение, а Мата
была готова мгновенно подключиться.
Джерри посадил Торби за одну консоль, Мату за другую и выдал вводные
на проблемы, с которыми сталкивается ходовая рубка корабля. Обе консоли
засветились огоньками, и можно было видеть, какие решения принимает каждый
оператор и как они сопоставляются с теми, которые были бы нужны в бою,
потому что данные имели отношение к подлинным или мнимым схваткам, что
случались в прошлом.
Вскоре Торби в изнеможении зашел в тупик, у Маты дела шли куда лучше,
чем у него.
Он попробовал еще раз и запутался еще больше. Пока он обливался
потом, пытаясь рассчитать действия рейдера, виднеющегося на экранах
"Сису", его болезненно уязвляла эта тоненькая, смуглая, симпатичная
девчонка рядом с ним, которая своими легкими пальчиками едва
притрагивалась к кнопкам и тумблерам, то меняя угол, то уточняя его
вектор; действовала она расслабленно и не спеша. И ему пришлось испытать
еще одно унижение, узнав потом, что ее действия "спасли корабль" в то
время, как он потерпел поражение.
Хуже всего, что она интересовала его и как женщина, о чем он и не
подозревал - он чувствовал лишь, что в ее присутствии он испытывает
неловкость.
После этого занятия Джерри связался с ними из контрольной рубки:
"Конец учебы. Ключ на стол". Быстро явившись в компьютерную, он просмотрел
их ленты, читая отметки на чувствительной бумаге так же легко, как другой
читал бы текст. Знакомясь с результатами, выданными Торби, он облизал
губы.
- Стажер, вы стреляли три раза... и ни один из ваших прицелов не
прошел ближе пятидесяти тысяч километров от врага. Речь идет не о
расходах, а просто о нашей крови. Объект должен быть поражен, а не
поцарапан. Вам придется потрудиться, прежде чем вы научитесь ловить его.
- Я старался изо всех сил!
- Значит, еще недостаточно. Давай посмотрим, что у тебя, сестренка.
Эта фамильярность еще больше уязвила Торби. Брат и сестра обожали друг
друга и не утруждали себя формальными обращениями. Торби попытался
называть их по именам... и получил по носу: перед ним были "Старший
Контролер" и "Младший Контролер".
Джерри просмотрел данные своей сестры и кивнул:
- Отлично, сестренка! Ты всего на секунду отстала от оптимального
времени, которое мы вычислили потом, и оно оказалось лишь на три секунды
лучше, чем в действительности. Должен признать, что это был прекрасный
выстрел... тем более, что на самом деле за пультом сидел я. То был рейдер
с Ингстела... помнишь?
- Конечно, помню. - Она взглянула на Торби.
Торби почувствовал себя омерзительно.
- Это нечестно. - Он стал отстегивать ремни.
Джерри удивился:
- Что именно, Стажер?
- Я говорю, что это нечестно! Вы сунули мне ситуацию, я ломал себе
голову, а теперь меня оскорбляют, потому что я не справился с ней. А ей
оставалось лишь поиграть с контрольной панелью, делая вид, что она ищет
ответ, который и так знала... чтобы унизить меня!
- Мата растерялась. Торби направился к дверям.
- Я никогда не напрашивался! Я пойду к Капитану и попрошу у него
другое дело!
- Стажер!
Торби остановился.
- Садитесь, - тихо сказал Джерри. - Вы увидите Капитана только после
того, как я закончу - если вам покажется разумным.
Торби сел.
- Я должен сказать вам две вещи, - холодно сказал Джерри. - Первое, -
он повернулся к сестре. - Младший Контролер, знали ли вы, с чем вам
придется иметь дело, когда стали рассчитывать прицел?
- Нет, Старший Контролер.
- Работали ли вы ранее над этой задачей?
- Не думаю.
- Почему же вы сказали, что помните ее?
- Что? Ну как же, ты ведь сказал, что это рейдер с Ингстела. А я его
никогда не забуду, потому что о нем шел разговорна обеде в твою честь,
когда ты сидел рядом со Старшим Офицером.
- Понимаешь? Она хладнокровно поразила цель - так же спокойно, как
это сделал я, когда все было в действительности. И сделала она это даже
лучше меня; я горд, что у меня такой младший стрелок. К вашему сведению,
Мистер Глупый Младший Стажер, она справилась, даже не проходя стажировки.
У нее даже не было практики. И справилась лучше, чем вы.
- Ну и хорошо, мрачно сказал Торби. - Из меня никогда не получится
толка. Я сказал, что хочу уйти отсюда.
- Я еще не кончил. Никто не домогается этой работы, от которой
разламывается голова. С другой стороны, никто не бросает ее. Проходит
время, и сама работа отвергает человека, когда анализ показывает, что он
теряет хватку. Может быть, и я начинаю терять ее. Но вот что я тебе
обещаю: или ты будешь учиться, или же я сам пойду к Капитану и скажу ему,
что ты гроша ломаного не стоишь... и если ты мне хоть что-нибудь ляпнешь,
я разделаюсь с тобой без помощи Старшего Офицера. Приступаем к повторному
занятию! - рявкнул он. - На боевой станции! Подготовиться! - Он вышел из
комнаты.
Мгновением позже они снова услышали его голос.
Компьютерная! Доложить о готовности!
Мата четко доложила:
- К поиску цели готова. Данные вижу, начинаю поиск.
Ее пальцы запорхали над тумблерами. Торби склонился над своей
консолью...
С этого дня Торби говорил с Джерри только по делу. Мату он видел лишь
на тренировках или по другую сторону от своего обеденного стола; он
обращался с ней с холодной вежливостью, стараясь усвоить все ее умение
работать. Он мог встречаться с ней и в другое время; молодые люди
свободное время проводили на людях. Но для него она была табу - и как его
племянница и потому что они оба принадлежали к одному сообществу.
Но как-то днем Торби оказался в зале, где шел исторический фильм на
тему, связанную с Саргоном. И когда он кончился, ему не удалось избежать
встречи с Матой, потому что она подошла к нему и уважительно, как к дяде,
обратилась к нему с вопросом: не согласится ли он до ужина сыграть партию
в мяч?
Он уже был готов отказаться, но, увидев с какой надеждой она ждала
его ответа, сказал:
- Конечно, с удовольствием, Мата. Нагуляем аппетит.
Она расплылась в улыбке.
- Отлично. Я скажу Илсе, чтобы она заняла площадку. Идет!
Торби выиграл у нее три партии и одну свел вничью... что было
великолепным результатом, так как она была чемпионкой среди женщин и,
играя с чемпионом среди мужчин, позволяла ему давать лишь очко форы.
Дела у него шли все лучше, частично из-за мрачной серьезности, с
которой он вгрызался в них, частично от того, что он интуитивно ощущал
сложность комплексной геометрии, а также из-за того, что мозг нищего
мальчишки был натренирован и закален более древними дисциплинами. У Джерри
ныне не было оснований громко сравнивать результаты упражнений Маты и
Торби, и он ограничивался лишь краткими комментариями в адрес Торби: "Уже
лучше" или "Получается", а иногда "Попадание в точку". Напряжение, в
котором существовал Торби, постепенно спадало; он стал расслабляться,
больше времени проводя в обществе и почти постоянно играя в мяч с Матой.
Когда полет сквозь тьму приближался к концу, как-то утром они
закончили последнюю тренировку и Джерри скомандовал: "Вольно! Я буду через
несколько минут!" - Торби с удовольствием расслабился, но через несколько
минут снова напрягся, не в силах отделаться от ощущения, что стал
неотъемлемой частью своих аппаратов.
- Как вы думаете, Младший Контролер... не будет ли он возражать, если
я взгляну на свою ленту?
- Не думаю, - сказала Мата. - Я ее выну и за все буду отвечать сама.
- Мне бы не хотелось доставлять вам неприятности.
- А вы и не доставите, - серьезно ответила Мата. Она нагнулась над
консолью Торби, вытянула ленту с записями, расправила ее и стала считывать
данные. Затем, потянув собственную ленту, сравнила обе.
Она серьезно посмотрела на него.
- Великолепный ход, Торби.
В первый раз она назвала его по имени. Но Торби едва обратил на это
внимание.
- Правда? Ты так думаешь?
- Это очень хороший ход... Торби. Мы оба поразили цель. Но твои
расчеты достигли оптимума между "возможно" и "критическая граница" - в то
время, как я слишком торопилась. Видишь?
Торби воспринимал на глаз строчки расчетов с трудом, но он был
счастлив слышать такую оценку. Вошел Джерри, взял обе ленты, бросил взгляд
на работу Торби, а затем присмотрелся к ней повнимательнее.
- Прежде чем спуститься сюда, я уже кое-что проанализировал, - сказал
он.
- Да, сэр? - серьезно сказал Торби.
- М-м-м... похоже, ты избавляешься от своих ошибок.
- Да ты что, братец, - сказала Мата, - это был отличный ход, и ты это
знаешь!
- Неужто? - Джерри улыбнулся. - А ты не думаешь, что у нашего
звездного мальчика закружится голова?..
Узким проходом они вышли в грузовой коридор второй палубы и вышли
наружу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37