Постоянно читая соответствующую
литературу, человек знал, что именно так делается в верхах любого
академического учреждения.
- еще чашку чаю, - предложила она, сняв небольшой чайник со спиртовки
у себя на столе и вновь залив кипятком серебряный заварочный чайничек.
Ребус сграбастала хрупкую фарфоровую чашку и протянула ее человеку; при
этом она засопела и несколько крупных хлопьев пепла плавно опустились в
молочник со сливками.
- и еще, - прохрипела она. - чай. Комиссия постановила угостить
королеву чашкой чаю. я твердо знаю - сама голосовала. А теперь, говорят,
мы устраиваем целый передвижной буфет.
Миссис Плашков едва уловимо вздохнула. Когда ее попросили подготовить
все к королевскому визиту, ей в помошь придали организационный комитет,
куда вошли все начальники отделов. Наличие комитета, само собой, сильно
осложнило ее работу. Человек знает, что такое комитеты; человек не
допустит, чтобы дело попало в поле зрения расширенного комитета, прежде
чем его полностью наладят и утрясут за кулисами. Если комитет из
формального органа для утверждения заранее принятых решений превратится в
дискуссионный клуб, возможны самые отвратительные сцены. Люди выходят из
себя, торгуются, кричат, занимают крайние позиции, вспоминают такое, чего
никогда не надо вспоминать на публике, и выставляют себя напоказ в самом
неприглядном свете. потому она и принялась за терпеливую кулуарную
обработку.
и тем не менее человеку волей-неволей придется пожалеть, что комитет
вообще существует. рано или поздно надо будет выносить письменные
резолюции, и как их тщательно ни формулируй, стараясь уберечь человека от
неудачных шагов, в них обязательно найдется богатый материал для
кривотолков, если кривотолки кому-нибудь выгодны. У Ребус и прочих есть
привычка трактовать резолюции комитета с вопиюще примитивным буквализмом.
В частности, Ребус, по всей видимости, полагает, что если комитет
высказался в пользу неофициальной встречи без лишних формальностей и
рукопожатий, то, значит, сотрудники должны стоять, засунув руки в карманы,
и приветствовать королеву небрежным кивком головы! а если комитет
постановил угостить королеву чаем, то некоторые, по-видимому, поняли это
буквально вручим, мол, королеве пластмассовую столовскую чашку с остывшим
столовским чаем!
- Милая Ребус, - с нескончаемым терпением сказала миссис Плашков, -
если комитет упомянул о неофициальной обстановке, человек может быть
совершенно уверен, что при этом никто не имел в виду откровенную грубость.
- послушайте, дружище, о грубости никто и не заикался...
- точно так же, милая Ребус, если комитет постановил угостить
королеву чаем, то, я думаю, человек может быть вполне уверен, что при этом
не исключается бисквит или кусочек торта.
- или кусочек копченой лососины? или сандвич с икрой?
- Возможно. Точный ассортимент закусок еще не установлен.
- чего доброго, будет и жареный павлин и фаршированная медвежья
голова?
- навряд ли продовольственный комитет сочтет нужным возиться с такими
сложными блюдами.
- Ага, значит, есть уже и продовольственный комитет, вот как? а
заодно и подкомитет закусок? послушайте, дружище, эта история уходит
из-под нашего контроля.
На какое-то мгновение улыбка миссис Плашков исчезла. Ребус коснулась
больного места. Самое досадное, что человек сам начинает разукрупнение
комитетов. Во избежание непристойных выходок со стороны Ребус в
организационном комитете миссис Плашков переадресовала все вопросы,
способные их спровоцировать - то есть вообще все вопросы, - в особые
подкомитеты, куда Ребус не вошла. конечно, проделано это было тонко, чтобы
не возбуждать подозрений у потенциальных союзников Ребус - Голдвассера,
Мак-Интоша, Роу и других, - так что в качестве дымовой завесы пришлось
учредить несколько лишних подкомитетов, куда Ребус вошла. Их обезвредили
тем, что подчинили объединенному консультативному совету, где Ребус не
значилась. Ловким маневром Ребус проникла в протокольный комитет,
координирующий работу тех подкомитетов, куда сама она не входила. Миссис
Плашков ответила созданием координационного комитета без Ребус,
координирующего работу объединенного консультативного совета и
протокольного комитета, а потом координационный комитет сформировал
рабочие комиссии для изучения материальной стороны предложений, выдвинутых
различными подкомитетами.
Сперва миссис Плашков считала, что такая сложная структура сама по
себе чего-то стоит, ибо повышает вероятность того, что только человек
умеет все понимать и, следовательно, контролировать. Но на каком-то этапе
случилась любопытная вещь. Организация достигла критической массы. когда
общее число комитетов, подкомитетов и рабочих комиссий дошло до двадцати
трех, началось самопроизвольное деление клеток. Вчера, допустим, было
двадцать три организационных единицы и по каждой из них человек мог
отчитаться, а сегодня их уже двадцать четыре. Миссис Плашков обнаружила,
что распространяются протоколы заседаний какого-то органа, именуемого
центральной комиссией связи - о такой комиссии человек и слыхом не слыхал,
туда не входила ни Ребус, ни даже она сама. А назавтра комитетов стало
двадцать шесть! гидра ожила!
- пусть будет так, - миссис Плашков позволила себе легкий намек на
укоризну по отношению к Ребус - ложечкой выудила часть пепла из молочника.
- надо предоставить продовольственные вопросы продовольственному
подкомитету. Понастоящему, надо обсудить совсем другой вопрос (насколько я
понимаю, у вас в протокольном комитете его завтра выносят на повестку дня)
- это отчет протокольного комитета о загородке для прессы.
- о чем? - каркнула Ребус.
Миссис Плашков сострадательно улыбнулась.
- о загородке для корреспондентов, освещающих этот визит в печати, -
сказала она.
- то есть как для корреспондентов, освещающих этот визит в печати?
- В дворцовом отделе прессы выдадут пропуска нескольким репортерам и
фотографам. это делается по системе строгой очередности совершенно
независимо от нашей воли.
- А при чем тут загородка?
- насколько я понимаю, протокольный комитет учитывает, что, если
представители прессы получат свободный доступ к спиртному, придется
принять кое-какие меры предосторожности.
- Минуточку, дружище. Что там насчет спиртного?
- протокольный комитет считает - и нельзя с этим не согласиться, -
что представителей прессы надо угостить спиртными напитками. По-видимому,
так принято в подобных случаях.
- А почему бы не чаем, как всех остальных?
- по-видимому, они не пьют чая. В общем есть предложение отделить
представителей прессы от королевской свиты либо красными плюшевыми шнурами
с медной арматурой, либо плотной стенкой из комнатных растений. Не захотим
же мы, чтобы какойнибудь пьяный репортеришка перегнулся через барьер и
попытался облапить королеву. Опять-таки вряд ли можно пренебречь
вероятностью, что кто-нибудь станет швыряться различными предметами. По
мнению протокольного комитета, искушение швыряться различными предметами
значительно ослабнет, если представители прессы не будут видеть, в кого
целиться.
Ребус задохнулась от дыма и ярости.
- А я-то думала, ожидается неофициальный визит, - выдавила она.
- ну, знаете, нельзя же доводить понятие "неофициальный" до такой
крайности, когда по королеве открывают стрельбу сандвичами и пустыми
бутылками из-под горячительного.
Ребус шумно поставила чашку и втянула в себя воздух, чтобы
прокричать: "костьми лягу, но не допущу", а потом надменно выплыть из
комнаты. Но от холодного воздуха у нее запершило в горле, воспаленном от
дыма, и начался длительный приступ кашля, к концу которого выгодный для
декларации момент был упущен.
Тем не менее она-таки легла костьми и конце концов восторжествовала
почти во всех комитетах, имеющих хоть какое-то отношение к делу. По ее
мнению, которое разделяли Голдвассер, Мак-Интош и Роу, то была славная
победа сил разума.
Но все же подрядчики получили заказ на красные плюшевые шнуры и
плотную стенку из комнатных растений. ибо за претворение рекомендаций
всевозможных комитетов в жизнь отвечала не кто иная, как мисс Фрам,
секретарша Нунна, а она не слишком обращала внимание на то, что там
толкуют в комитетах. Каждый знает, как невелик в таких случаях прок от ко-
митетов. А мисс Фрам считала, что, хоть визит ожидается неофициальный, не
стоит доводить понятие "неофициальный" до такой крайности, когда по
королеве открывают стрельбу сандвичами и пустыми бутылками из-под
горячительного.
9
- Да, - глубокомысленно произнес Роу, - да.
"пусть я не такой умный, как Мак-Интош, - думал он, - и в беседу с
Мак-Интошем внесу немногое, но зато уж что внесу, то внесу лишь после
усердного и добросовестного размышления". глядя на Мак-Интоша поверх
пустых кофейных чашек в институтской столовой, он прикидывал, достаточно
ли уже сказал для того, чтобы Мак-Интош по заслугам оценил напряженную
работу его мысли.
- Да, - произнес он опять, будто вытянутые из него слова были
единственными уцелевшими участниками кровопролитной гражданской войны,
идущей в его мозгу. - Да.
- люблю пофилософствовать, - сказал Мак-Интош. - вы ведь знаете, я
люблю призадуматься над впечатляющим величием наших трудов, над их
печальной судьбой и масштабами.
- Да, - произнес Роу.
- Взять хоть ваш отдел, Роу. Вот вы разрабатываете программу, которая
позволит руководить игрой в бинго по всей стране с одной центральной
вычислительной машиной. Ну, этото самоочевидно и неизбежно. Нет ничего
особенно новаторского в том, чтобы перепоручить вычислительной машине
чисто механический процесс выработки и коррелирования случайных факторов.
- конечно нет.
- затем вы начнете работу над программой автоматизации футбола. это
тоже неизбежно. Профессиональный футбол становится все более
нерентабельным, а тотализаторы должны как-то сводить концы с концами. Даже
самый тупой, самый мелкий бизнесмен сразу поймет, что платить двадцати
двум мужчинам только за случайный выбор между выигрышем, проигрышем и
ничьей это экономическое безумство. стоит вам освоить футбол - и люди
очень быстро поймут, что все стадионы страны можно заменить простейшей и
недорогой вычислительной машиной. И конечно, крикет. когда выручка упадет
достаточно низко, чтобы людям стало не до сантимен- тов, каждый заметит,
что вычислительная машина куда лучше, чем крикетная команда, приспособлена
к условиям игры с множеством переменных - тут и влажность земли и
освещение, и износ поверхности мяча, и ошибки стража, и так далее. В
сущности, вычислительная машина способна выдать груду всевозможного
статистического материала, порождаемого спортом, и сделает это не только
экономичнее, но и по более содержательным схемам и с более яркими
флуктуациями. Насколько я понимаю, главная цель организованного спорта и
спортивных игр - создать избыточный статистический материал?
- о да, - произнес Роу. - насколько мне известно.
- Других задач никто не ставил, правда?
- по-моему, нет.
- конечно, нет. Но прежде чем строить какие-то теории, надо уточнить
основные допущения. А если так, то мы можем утверждать, что вычислительная
машина - более эффективный источник статистического материала, чем любые
мыслимые комбинации лошадей, собак и мускулистых юношей. Но это еще не
все. ибо что мы доказали? что всякое человеческое действие, состоящее в
повторении, или в оперировании переменными в соответствии с заранее
заданными правилами, или в произвольном оперировании известным числом
переменных, может быть смоделировано (по крайней мере теоретически)
вычислительной машиной.
- Да, произнес Роу, - это действительно основной, э-э, основной...
- ... Принцип, на котором зиждется наша работа. это верно. Итак, мы
автоматизируем бинго. Теперь рассмотрим действия человека, играющего в
бинго. разве его действия - закрывание номеров на доске по мере того, как
их выкликают, и сигнализация о том, что ряд закончен, - не автоматичны в
самой своей сути? уж его-то работу наверняка выполнит вычислительная
машина, да еще при самой простой программе?
- Да, - произнес Роу. - Да, выполнит.
- безусловно. Никто не станет убивать время в бинго-зале, если можно
просто внести деньги и передоверить игру машине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
литературу, человек знал, что именно так делается в верхах любого
академического учреждения.
- еще чашку чаю, - предложила она, сняв небольшой чайник со спиртовки
у себя на столе и вновь залив кипятком серебряный заварочный чайничек.
Ребус сграбастала хрупкую фарфоровую чашку и протянула ее человеку; при
этом она засопела и несколько крупных хлопьев пепла плавно опустились в
молочник со сливками.
- и еще, - прохрипела она. - чай. Комиссия постановила угостить
королеву чашкой чаю. я твердо знаю - сама голосовала. А теперь, говорят,
мы устраиваем целый передвижной буфет.
Миссис Плашков едва уловимо вздохнула. Когда ее попросили подготовить
все к королевскому визиту, ей в помошь придали организационный комитет,
куда вошли все начальники отделов. Наличие комитета, само собой, сильно
осложнило ее работу. Человек знает, что такое комитеты; человек не
допустит, чтобы дело попало в поле зрения расширенного комитета, прежде
чем его полностью наладят и утрясут за кулисами. Если комитет из
формального органа для утверждения заранее принятых решений превратится в
дискуссионный клуб, возможны самые отвратительные сцены. Люди выходят из
себя, торгуются, кричат, занимают крайние позиции, вспоминают такое, чего
никогда не надо вспоминать на публике, и выставляют себя напоказ в самом
неприглядном свете. потому она и принялась за терпеливую кулуарную
обработку.
и тем не менее человеку волей-неволей придется пожалеть, что комитет
вообще существует. рано или поздно надо будет выносить письменные
резолюции, и как их тщательно ни формулируй, стараясь уберечь человека от
неудачных шагов, в них обязательно найдется богатый материал для
кривотолков, если кривотолки кому-нибудь выгодны. У Ребус и прочих есть
привычка трактовать резолюции комитета с вопиюще примитивным буквализмом.
В частности, Ребус, по всей видимости, полагает, что если комитет
высказался в пользу неофициальной встречи без лишних формальностей и
рукопожатий, то, значит, сотрудники должны стоять, засунув руки в карманы,
и приветствовать королеву небрежным кивком головы! а если комитет
постановил угостить королеву чаем, то некоторые, по-видимому, поняли это
буквально вручим, мол, королеве пластмассовую столовскую чашку с остывшим
столовским чаем!
- Милая Ребус, - с нескончаемым терпением сказала миссис Плашков, -
если комитет упомянул о неофициальной обстановке, человек может быть
совершенно уверен, что при этом никто не имел в виду откровенную грубость.
- послушайте, дружище, о грубости никто и не заикался...
- точно так же, милая Ребус, если комитет постановил угостить
королеву чаем, то, я думаю, человек может быть вполне уверен, что при этом
не исключается бисквит или кусочек торта.
- или кусочек копченой лососины? или сандвич с икрой?
- Возможно. Точный ассортимент закусок еще не установлен.
- чего доброго, будет и жареный павлин и фаршированная медвежья
голова?
- навряд ли продовольственный комитет сочтет нужным возиться с такими
сложными блюдами.
- Ага, значит, есть уже и продовольственный комитет, вот как? а
заодно и подкомитет закусок? послушайте, дружище, эта история уходит
из-под нашего контроля.
На какое-то мгновение улыбка миссис Плашков исчезла. Ребус коснулась
больного места. Самое досадное, что человек сам начинает разукрупнение
комитетов. Во избежание непристойных выходок со стороны Ребус в
организационном комитете миссис Плашков переадресовала все вопросы,
способные их спровоцировать - то есть вообще все вопросы, - в особые
подкомитеты, куда Ребус не вошла. конечно, проделано это было тонко, чтобы
не возбуждать подозрений у потенциальных союзников Ребус - Голдвассера,
Мак-Интоша, Роу и других, - так что в качестве дымовой завесы пришлось
учредить несколько лишних подкомитетов, куда Ребус вошла. Их обезвредили
тем, что подчинили объединенному консультативному совету, где Ребус не
значилась. Ловким маневром Ребус проникла в протокольный комитет,
координирующий работу тех подкомитетов, куда сама она не входила. Миссис
Плашков ответила созданием координационного комитета без Ребус,
координирующего работу объединенного консультативного совета и
протокольного комитета, а потом координационный комитет сформировал
рабочие комиссии для изучения материальной стороны предложений, выдвинутых
различными подкомитетами.
Сперва миссис Плашков считала, что такая сложная структура сама по
себе чего-то стоит, ибо повышает вероятность того, что только человек
умеет все понимать и, следовательно, контролировать. Но на каком-то этапе
случилась любопытная вещь. Организация достигла критической массы. когда
общее число комитетов, подкомитетов и рабочих комиссий дошло до двадцати
трех, началось самопроизвольное деление клеток. Вчера, допустим, было
двадцать три организационных единицы и по каждой из них человек мог
отчитаться, а сегодня их уже двадцать четыре. Миссис Плашков обнаружила,
что распространяются протоколы заседаний какого-то органа, именуемого
центральной комиссией связи - о такой комиссии человек и слыхом не слыхал,
туда не входила ни Ребус, ни даже она сама. А назавтра комитетов стало
двадцать шесть! гидра ожила!
- пусть будет так, - миссис Плашков позволила себе легкий намек на
укоризну по отношению к Ребус - ложечкой выудила часть пепла из молочника.
- надо предоставить продовольственные вопросы продовольственному
подкомитету. Понастоящему, надо обсудить совсем другой вопрос (насколько я
понимаю, у вас в протокольном комитете его завтра выносят на повестку дня)
- это отчет протокольного комитета о загородке для прессы.
- о чем? - каркнула Ребус.
Миссис Плашков сострадательно улыбнулась.
- о загородке для корреспондентов, освещающих этот визит в печати, -
сказала она.
- то есть как для корреспондентов, освещающих этот визит в печати?
- В дворцовом отделе прессы выдадут пропуска нескольким репортерам и
фотографам. это делается по системе строгой очередности совершенно
независимо от нашей воли.
- А при чем тут загородка?
- насколько я понимаю, протокольный комитет учитывает, что, если
представители прессы получат свободный доступ к спиртному, придется
принять кое-какие меры предосторожности.
- Минуточку, дружище. Что там насчет спиртного?
- протокольный комитет считает - и нельзя с этим не согласиться, -
что представителей прессы надо угостить спиртными напитками. По-видимому,
так принято в подобных случаях.
- А почему бы не чаем, как всех остальных?
- по-видимому, они не пьют чая. В общем есть предложение отделить
представителей прессы от королевской свиты либо красными плюшевыми шнурами
с медной арматурой, либо плотной стенкой из комнатных растений. Не захотим
же мы, чтобы какойнибудь пьяный репортеришка перегнулся через барьер и
попытался облапить королеву. Опять-таки вряд ли можно пренебречь
вероятностью, что кто-нибудь станет швыряться различными предметами. По
мнению протокольного комитета, искушение швыряться различными предметами
значительно ослабнет, если представители прессы не будут видеть, в кого
целиться.
Ребус задохнулась от дыма и ярости.
- А я-то думала, ожидается неофициальный визит, - выдавила она.
- ну, знаете, нельзя же доводить понятие "неофициальный" до такой
крайности, когда по королеве открывают стрельбу сандвичами и пустыми
бутылками из-под горячительного.
Ребус шумно поставила чашку и втянула в себя воздух, чтобы
прокричать: "костьми лягу, но не допущу", а потом надменно выплыть из
комнаты. Но от холодного воздуха у нее запершило в горле, воспаленном от
дыма, и начался длительный приступ кашля, к концу которого выгодный для
декларации момент был упущен.
Тем не менее она-таки легла костьми и конце концов восторжествовала
почти во всех комитетах, имеющих хоть какое-то отношение к делу. По ее
мнению, которое разделяли Голдвассер, Мак-Интош и Роу, то была славная
победа сил разума.
Но все же подрядчики получили заказ на красные плюшевые шнуры и
плотную стенку из комнатных растений. ибо за претворение рекомендаций
всевозможных комитетов в жизнь отвечала не кто иная, как мисс Фрам,
секретарша Нунна, а она не слишком обращала внимание на то, что там
толкуют в комитетах. Каждый знает, как невелик в таких случаях прок от ко-
митетов. А мисс Фрам считала, что, хоть визит ожидается неофициальный, не
стоит доводить понятие "неофициальный" до такой крайности, когда по
королеве открывают стрельбу сандвичами и пустыми бутылками из-под
горячительного.
9
- Да, - глубокомысленно произнес Роу, - да.
"пусть я не такой умный, как Мак-Интош, - думал он, - и в беседу с
Мак-Интошем внесу немногое, но зато уж что внесу, то внесу лишь после
усердного и добросовестного размышления". глядя на Мак-Интоша поверх
пустых кофейных чашек в институтской столовой, он прикидывал, достаточно
ли уже сказал для того, чтобы Мак-Интош по заслугам оценил напряженную
работу его мысли.
- Да, - произнес он опять, будто вытянутые из него слова были
единственными уцелевшими участниками кровопролитной гражданской войны,
идущей в его мозгу. - Да.
- люблю пофилософствовать, - сказал Мак-Интош. - вы ведь знаете, я
люблю призадуматься над впечатляющим величием наших трудов, над их
печальной судьбой и масштабами.
- Да, - произнес Роу.
- Взять хоть ваш отдел, Роу. Вот вы разрабатываете программу, которая
позволит руководить игрой в бинго по всей стране с одной центральной
вычислительной машиной. Ну, этото самоочевидно и неизбежно. Нет ничего
особенно новаторского в том, чтобы перепоручить вычислительной машине
чисто механический процесс выработки и коррелирования случайных факторов.
- конечно нет.
- затем вы начнете работу над программой автоматизации футбола. это
тоже неизбежно. Профессиональный футбол становится все более
нерентабельным, а тотализаторы должны как-то сводить концы с концами. Даже
самый тупой, самый мелкий бизнесмен сразу поймет, что платить двадцати
двум мужчинам только за случайный выбор между выигрышем, проигрышем и
ничьей это экономическое безумство. стоит вам освоить футбол - и люди
очень быстро поймут, что все стадионы страны можно заменить простейшей и
недорогой вычислительной машиной. И конечно, крикет. когда выручка упадет
достаточно низко, чтобы людям стало не до сантимен- тов, каждый заметит,
что вычислительная машина куда лучше, чем крикетная команда, приспособлена
к условиям игры с множеством переменных - тут и влажность земли и
освещение, и износ поверхности мяча, и ошибки стража, и так далее. В
сущности, вычислительная машина способна выдать груду всевозможного
статистического материала, порождаемого спортом, и сделает это не только
экономичнее, но и по более содержательным схемам и с более яркими
флуктуациями. Насколько я понимаю, главная цель организованного спорта и
спортивных игр - создать избыточный статистический материал?
- о да, - произнес Роу. - насколько мне известно.
- Других задач никто не ставил, правда?
- по-моему, нет.
- конечно, нет. Но прежде чем строить какие-то теории, надо уточнить
основные допущения. А если так, то мы можем утверждать, что вычислительная
машина - более эффективный источник статистического материала, чем любые
мыслимые комбинации лошадей, собак и мускулистых юношей. Но это еще не
все. ибо что мы доказали? что всякое человеческое действие, состоящее в
повторении, или в оперировании переменными в соответствии с заранее
заданными правилами, или в произвольном оперировании известным числом
переменных, может быть смоделировано (по крайней мере теоретически)
вычислительной машиной.
- Да, произнес Роу, - это действительно основной, э-э, основной...
- ... Принцип, на котором зиждется наша работа. это верно. Итак, мы
автоматизируем бинго. Теперь рассмотрим действия человека, играющего в
бинго. разве его действия - закрывание номеров на доске по мере того, как
их выкликают, и сигнализация о том, что ряд закончен, - не автоматичны в
самой своей сути? уж его-то работу наверняка выполнит вычислительная
машина, да еще при самой простой программе?
- Да, - произнес Роу. - Да, выполнит.
- безусловно. Никто не станет убивать время в бинго-зале, если можно
просто внести деньги и передоверить игру машине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23