Маккой изобразил на своем лице такую невинность, что Кирк не смог сдержаться и добавил:
– Я мог бы подумать, что она оказала плохое влияние на моих старших офицеров, если бы не знал вас так хорошо.
Маккой явно переигрывал, показывая, как сильно его это задело, а затем сказал:
– Мне самому нужно писать доклад. – Его южный акцент исчез, как это происходило всегда, когда у него на уме была озорная выходка. – Просто хочу удостовериться, что расхождений не будет…
– Нет, – сказал Кирк. – Я не вижу никаких причин для расхождений. А вы, Спок?
– Ох, мой бог, – простонал Маккой, – я забыл, вулканцы не лгут! – Он угрожающе двинулся на Спока, и Кирк приготовился выслушать еще одну обличительную речь по поводу бессердечия вулканцев. Вместо этого Маккой сказал:
– Ваше поведение было немного странным последнее время, мистер Спок. Как вы себя чувствуете? Почему бы вас просто не положить на обследование в больничный отсек? За доклад не волнуйтесь, об этом позаботится Джеймс… Я хотел бы провести пару тестов, поскольку не уверен, что вы выздоровели…
Спок остановил его взглядом.
– Ваша озабоченность совершенно не имеет причин, доктор. В моем докладе упоминается об Эван Вилсон только в качестве исполняющего обязанности главного офицера по медицине.
– Ну что ж, пока все хорошо. – Ответил Маккой, – Но предположим, его кто-нибудь спросит, Джеймс? Тогда что?
Кирк посмотрел на непроницаемое лицо своего первого офицера и понял с внезапной ясностью, что Спок нарушил сигнализацию Эван Вилсон в прошлый раз специально, чтобы предупредить о том, что знает о ее проделках. Он продолжал молчать об этом, даже когда она проигнорировала его предупреждение, чтобы все довести до конца.
– «Даже вулканское терпение не вечно», – процитировал он вслух.
Выражение лица Спока не изменилось. Кирк продолжил:
– Не волнуйтесь, Боунз, Звездный Флот не будет знать, какие нужно задать вопросы, не так ли, Спок?
– Это крайне сомнительно, капитан.
– Даже я не знал, как задать правильный вопрос. – Джеймс Кирк скрестил руки на груди и, улыбаясь, сказал:
– Ну теперь давай, Спок. Что ты знаешь об Эван Вилсон такого, чего не знаю я?
– Очень немного, капитан, и в большинстве своем это предположения.
У Маккоя отвисла челюсть. Он воскликнул:
– Спок!
Кирк повторил:
– Я хотел бы выслушать предположения, мистер Спок. Продолжайте.
– Ваше собственное рассуждение, капитан, навело меня на мысль изучить историю создания линий Боднер. Ваша интуиция не подвела вас.
– Линии Боднер, – сказал Маккой. – А разве это не что-то из внутренностей «Энтерпрайза»? – Он осторожно посмотрел на Спока. – Я не понимаю, Джеймс. Какое отношение это имеет к Эван?
Кирк ответил.
– Эван попросила Скотти проверить линии Боднер на ее скифе. Я тоже этого не понимаю, Спок.
– Подождите минутку. Линии Боднер, доктор, были созданы пять лет назад, чтобы заменить старые и менее надежные линии Васколи. Они называются линиями Боднер, потому что их сделали по компьютерному проекту Марты Р. Боднер. Однако любопытно то, что во время разработки линий, лейтенант Марта Боднер из Отдела Науки Звездного Флота была где-то в другом месте, вовлеченная в совершенно другой проект.
– Вы серьезно предполагаете, что наша Эван Вилсон также является создательницей линий Боднер?
– Да, капитан. Я по собственной инициативе разговаривал с лейтенантом Крисом Мэгсоном, который помогал в реализации этого проекта. И у меня есть все причины предполагать, что наша «Эван Вилсон», как вы ее называете, и его «Марта Боднер» являются одним и тем же лицом.
– Боже мой, Спок! Это нельзя рассказывать Скотти… я не представляю себе, как он это воспримет!
Спок замолк. На какой-то момент повисла тишина, затем Маккой сказал:
– И это все? Вы потратили столько. времени на исследование, и это все, что вы нашли? Вы что, спите, Спок!
– Боунз…
– Черт побери, Джеймс, теперь он возбудил у меня любопытство!
Спок сказал:
– Я, конечно, продолжу свое исследование.
– Вы не сделаете ничего подобного! – рявкнул Маккой.
Спок поднял одну бровь.
– Действительно, доктор, я нахожу вашу внезапную смену отношения алогичной. Сначала вы упрекаете меня в недостатке информации, а теперь настаиваете на прекращении исследования? – Он повернулся к Кирку за помощью.
Кирк ответил:
– Мне тоже любопытно, как и вам, Спок, но Боунз прав… это очень рискованно, если мы попытаемся сунуться и раскапывать ее прошлое. – Уши Яркого Пятна дернулись назад, и Кирк поспешно добавил:
– Я имею в виду риск для нее, Яркое Пятно. Мы, может быть, и не сердимся на нее, но я не могу отвечать за то, как поведет себя Звездный Флот, если станет известно, что она натворила.
– Ох! – Шерсть на спине Яркого Пятна встала дыбом, но тут же снова разгладилась. Очень торжественно она проговорила:
– Я расскажу об этом кому-нибудь только тогда, когда мой хвост… – и ее хвост завился штопором.
– Я принимаю это за обещание, – сказал, улыбаясь, Кирк. – Спок?
– Капитан, вы сами сказали, что я не должен разочаровывать ее.
– Я думал, что она дергает вас за хвост, и совершенно не предполагал, что она дергает за хвост меня и весь Звездный Флот, – начал Кирк, Маккой, который в это время наблюдал за Споком, перебил капитана.
– Что вы имеете в виду, Спок?
– Вы не говорите на вулканском, и в связи с этим предположили, что ее последние слова мне были «Живи долго и процветай». Но это не так, и это подтвердил бы медицинский бортовой журнал, если бы вы удосужились его проверить.
– Медицинский бортовой журнал, – повторил Маккой.
Спок уточнил:
– Особенно та его часть, которая описывает воспоминание, которое Скручиватель Хвостов в-Энниен прочитала из моего сознания.
– Я прочитал эту чертову вещь три раза, пытаясь узнать, что же вы искали, – рявкнул Маккой.
Кирк тоже читал доклад Эван. Он нечасто слышал личные воспоминания от Спока, и любопытство заставило его это сделать. Яркому Пятну он объяснил:
– Мистер Спок учил Эван вулканскому игры в прятки…
Он внезапно встрепенулся, с удивлением воззрившись на Спока. Дважды за свою жизнь он слышал эти формальные слова, начинающие игру; в первый раз, в детальном описании Эван Вилсон и во второй… несколько минут назад, когда она подняла руку в вулканском салюте…
– Ох, боже мой, Боунз, – вырвалось у него. – Она вызвала его на поединок, чтобы он нашел ее!
– Она вызвала его!… – начал Маккой… и застыл, широко раскрыв рот.
– Я не думаю, что слово «вызов» уместно здесь, – сказал Спок. – Эта фраза скорее приглашение или объявление намерений. – Он задумался и добавил:
– Однако, исходя из ее манер, я понимаю, почему люди думают об этом именно так.
Маккой просиял и выдал:
– И вы собираетесь принять этот вызов. – Яркое Пятно заметила его юмор и обмотала хвост вокруг его руки. Он радостно похлопал по его кончику. – Ну, ну, мистер Спок, я думаю, что вы еще не окончательно потеряны!
Спок уставился на него с полным непониманием, и Джеймс Кирк знал, что любое объяснение их возбуждения, которое может представить либо он, либо Маккой, только запутает его еще больше.
– Не обращайте внимания, Спок, – сказал он, – вы можете продолжать исследование. Но очень скрытно, и держите нас в курсе дела… неформально, конечно.
– Конечно, капитан.
Это было сказано настолько серьезно, что Джеймс Кирк добавил с улыбкой:
– Я совершенно не собираюсь портить ваше веселье.
И в первый раз, к своему удивлению, он не услышал возражений от Спока по поводу выбора им слов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
– Я мог бы подумать, что она оказала плохое влияние на моих старших офицеров, если бы не знал вас так хорошо.
Маккой явно переигрывал, показывая, как сильно его это задело, а затем сказал:
– Мне самому нужно писать доклад. – Его южный акцент исчез, как это происходило всегда, когда у него на уме была озорная выходка. – Просто хочу удостовериться, что расхождений не будет…
– Нет, – сказал Кирк. – Я не вижу никаких причин для расхождений. А вы, Спок?
– Ох, мой бог, – простонал Маккой, – я забыл, вулканцы не лгут! – Он угрожающе двинулся на Спока, и Кирк приготовился выслушать еще одну обличительную речь по поводу бессердечия вулканцев. Вместо этого Маккой сказал:
– Ваше поведение было немного странным последнее время, мистер Спок. Как вы себя чувствуете? Почему бы вас просто не положить на обследование в больничный отсек? За доклад не волнуйтесь, об этом позаботится Джеймс… Я хотел бы провести пару тестов, поскольку не уверен, что вы выздоровели…
Спок остановил его взглядом.
– Ваша озабоченность совершенно не имеет причин, доктор. В моем докладе упоминается об Эван Вилсон только в качестве исполняющего обязанности главного офицера по медицине.
– Ну что ж, пока все хорошо. – Ответил Маккой, – Но предположим, его кто-нибудь спросит, Джеймс? Тогда что?
Кирк посмотрел на непроницаемое лицо своего первого офицера и понял с внезапной ясностью, что Спок нарушил сигнализацию Эван Вилсон в прошлый раз специально, чтобы предупредить о том, что знает о ее проделках. Он продолжал молчать об этом, даже когда она проигнорировала его предупреждение, чтобы все довести до конца.
– «Даже вулканское терпение не вечно», – процитировал он вслух.
Выражение лица Спока не изменилось. Кирк продолжил:
– Не волнуйтесь, Боунз, Звездный Флот не будет знать, какие нужно задать вопросы, не так ли, Спок?
– Это крайне сомнительно, капитан.
– Даже я не знал, как задать правильный вопрос. – Джеймс Кирк скрестил руки на груди и, улыбаясь, сказал:
– Ну теперь давай, Спок. Что ты знаешь об Эван Вилсон такого, чего не знаю я?
– Очень немного, капитан, и в большинстве своем это предположения.
У Маккоя отвисла челюсть. Он воскликнул:
– Спок!
Кирк повторил:
– Я хотел бы выслушать предположения, мистер Спок. Продолжайте.
– Ваше собственное рассуждение, капитан, навело меня на мысль изучить историю создания линий Боднер. Ваша интуиция не подвела вас.
– Линии Боднер, – сказал Маккой. – А разве это не что-то из внутренностей «Энтерпрайза»? – Он осторожно посмотрел на Спока. – Я не понимаю, Джеймс. Какое отношение это имеет к Эван?
Кирк ответил.
– Эван попросила Скотти проверить линии Боднер на ее скифе. Я тоже этого не понимаю, Спок.
– Подождите минутку. Линии Боднер, доктор, были созданы пять лет назад, чтобы заменить старые и менее надежные линии Васколи. Они называются линиями Боднер, потому что их сделали по компьютерному проекту Марты Р. Боднер. Однако любопытно то, что во время разработки линий, лейтенант Марта Боднер из Отдела Науки Звездного Флота была где-то в другом месте, вовлеченная в совершенно другой проект.
– Вы серьезно предполагаете, что наша Эван Вилсон также является создательницей линий Боднер?
– Да, капитан. Я по собственной инициативе разговаривал с лейтенантом Крисом Мэгсоном, который помогал в реализации этого проекта. И у меня есть все причины предполагать, что наша «Эван Вилсон», как вы ее называете, и его «Марта Боднер» являются одним и тем же лицом.
– Боже мой, Спок! Это нельзя рассказывать Скотти… я не представляю себе, как он это воспримет!
Спок замолк. На какой-то момент повисла тишина, затем Маккой сказал:
– И это все? Вы потратили столько. времени на исследование, и это все, что вы нашли? Вы что, спите, Спок!
– Боунз…
– Черт побери, Джеймс, теперь он возбудил у меня любопытство!
Спок сказал:
– Я, конечно, продолжу свое исследование.
– Вы не сделаете ничего подобного! – рявкнул Маккой.
Спок поднял одну бровь.
– Действительно, доктор, я нахожу вашу внезапную смену отношения алогичной. Сначала вы упрекаете меня в недостатке информации, а теперь настаиваете на прекращении исследования? – Он повернулся к Кирку за помощью.
Кирк ответил:
– Мне тоже любопытно, как и вам, Спок, но Боунз прав… это очень рискованно, если мы попытаемся сунуться и раскапывать ее прошлое. – Уши Яркого Пятна дернулись назад, и Кирк поспешно добавил:
– Я имею в виду риск для нее, Яркое Пятно. Мы, может быть, и не сердимся на нее, но я не могу отвечать за то, как поведет себя Звездный Флот, если станет известно, что она натворила.
– Ох! – Шерсть на спине Яркого Пятна встала дыбом, но тут же снова разгладилась. Очень торжественно она проговорила:
– Я расскажу об этом кому-нибудь только тогда, когда мой хвост… – и ее хвост завился штопором.
– Я принимаю это за обещание, – сказал, улыбаясь, Кирк. – Спок?
– Капитан, вы сами сказали, что я не должен разочаровывать ее.
– Я думал, что она дергает вас за хвост, и совершенно не предполагал, что она дергает за хвост меня и весь Звездный Флот, – начал Кирк, Маккой, который в это время наблюдал за Споком, перебил капитана.
– Что вы имеете в виду, Спок?
– Вы не говорите на вулканском, и в связи с этим предположили, что ее последние слова мне были «Живи долго и процветай». Но это не так, и это подтвердил бы медицинский бортовой журнал, если бы вы удосужились его проверить.
– Медицинский бортовой журнал, – повторил Маккой.
Спок уточнил:
– Особенно та его часть, которая описывает воспоминание, которое Скручиватель Хвостов в-Энниен прочитала из моего сознания.
– Я прочитал эту чертову вещь три раза, пытаясь узнать, что же вы искали, – рявкнул Маккой.
Кирк тоже читал доклад Эван. Он нечасто слышал личные воспоминания от Спока, и любопытство заставило его это сделать. Яркому Пятну он объяснил:
– Мистер Спок учил Эван вулканскому игры в прятки…
Он внезапно встрепенулся, с удивлением воззрившись на Спока. Дважды за свою жизнь он слышал эти формальные слова, начинающие игру; в первый раз, в детальном описании Эван Вилсон и во второй… несколько минут назад, когда она подняла руку в вулканском салюте…
– Ох, боже мой, Боунз, – вырвалось у него. – Она вызвала его на поединок, чтобы он нашел ее!
– Она вызвала его!… – начал Маккой… и застыл, широко раскрыв рот.
– Я не думаю, что слово «вызов» уместно здесь, – сказал Спок. – Эта фраза скорее приглашение или объявление намерений. – Он задумался и добавил:
– Однако, исходя из ее манер, я понимаю, почему люди думают об этом именно так.
Маккой просиял и выдал:
– И вы собираетесь принять этот вызов. – Яркое Пятно заметила его юмор и обмотала хвост вокруг его руки. Он радостно похлопал по его кончику. – Ну, ну, мистер Спок, я думаю, что вы еще не окончательно потеряны!
Спок уставился на него с полным непониманием, и Джеймс Кирк знал, что любое объяснение их возбуждения, которое может представить либо он, либо Маккой, только запутает его еще больше.
– Не обращайте внимания, Спок, – сказал он, – вы можете продолжать исследование. Но очень скрытно, и держите нас в курсе дела… неформально, конечно.
– Конечно, капитан.
Это было сказано настолько серьезно, что Джеймс Кирк добавил с улыбкой:
– Я совершенно не собираюсь портить ваше веселье.
И в первый раз, к своему удивлению, он не услышал возражений от Спока по поводу выбора им слов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62