- Мадам...
Стряпуха засучила по полу каблуками, давая знать, что если
он не оставит ее в покое и не сгинет, с ней сию минуту случится
истерика.
Школьный Учитель пригладил липкие волосы. "Этот мне слабый
Пол! - утомленно подумал он. - Ба! Даже Крохи Разума ценятся в
Женщине - подобно тому, как радуют нас несколько Слов, ясно
сказанных Попугаем."
Он повернулся к Стряпухе спиной, полагая, что, не встречаясь
с ним взглядом, она быстрее привыкнет к нему.
В конце концов, чуткое ухо сообщило Учителю, что передник
вновь опустился, но он продолжал стоять в ожидании - неподвижно
и безмолвно.
- Восподи! - выдохнула Стряпуха.
- Мадам, если вы сочтете возможным собраться, наконец, с
Разумением, я буду иметь Честь объявить вам о самоважнейшем
Деле.
- Эльф!
- Сильф, Сильфида, Эльф, Фея, Гений, Мара или Демон, Мадам,
как вам будет угодно, но ежели вы соблаговолите избавить меня
от Притязаний Фидельки или Допекая, - каково бы ни было
Прозвание этого Зверя, - я буду вам премного признателен.
Стряпуха извлекла из рабочей корзинки ножницы и воздела
сальную свечку.
- Силой Железа и Мощью Огня заклинаю тебя, изыди, - сказала
она, - Христофором Колумбом и присными его, аминь!
Школьный Учитель осторожно оборотился.
- Усилия, потребные, чтобы убедить вас в Реальности моего
Бытия, Мадам, в настоящее Время выходят за Пределы моих
скромных Возможностей. Позвольте мне, однако ж, заметить, что,
из какой бы Субстанции я ни состоял, я являюсь Носителем
безотлагательной Просьбы, с которой взывает к вам Мисс Мария.
- Именем Снип-снап-сноррум и Высоким Забором...
Учитель досадливо топнул ногой, отчего Капитан зарычал.
- Профессор и Мисс Мария заперты в Подземельи!
- Божья коровка, улетай на небо! Принеси мне пирогов и
немного...
- Проклятие! - возопил Школьный Учитель, который, кроме
всего прочего, изрядно устал. - В-л! К Д-ну Божью Коровку! Чума
на вас, Мадам, или вы не понимаете простой английской Речи? Нам
нужно, чтобы вы отомкнули Засов!
- Мария в погребе?
- Вы что, не слышите меня, Мадам (Холера вас задери!),
говорю же я вам, что Засов заело! Что мне теперь, -
захлебнуться в Слюне, задохнуться под Тушей вашего Монстра,
оглохнуть от дурацких Причитаний, отдающих Людской, от
Заклинаний, достойных жалкого Насекомого? Мисс в Подвале,
говорю я вам, и к Дьяволу все остальное!
Гнев Школьного Учителя оказался убедительнее всяких
объяснений, и поскольку Стряпуха питала уверенность в том, что
эльфы не чертыхаются, она стала внимательнее прислушиваться к
сообщаемым ей новостям. А когда до нее дошло, что речь идет о
необходимости освободить Профессора и Марию из подземелья, она
оставила и попытки понять, почему в посетившем ее существе
всего шесть дюймов росту. Благой ли он дух или проклятый Небом
гоблин, но ради спасени своей хозяйки она готова была
последовать за ним куда угодно.
Лиллипуты один за другим потянулись из коридора в кухню, и
Стряпуха, уже вытащившая велосипед из небольшого очага,
приспособленного ею под гараж, смирилась с неизбежным.
Лиллипуты, до сей поры с безопасного расстояния наблюдавшие за
борением Школьного Учителя с Капитаном, теперь уяснили, что их
посланник добился успеха, и подобрались поближе. В
прикрепленную к рулю велосипеда корзинку Стряпуха по просьбе
лиллипутов посадила нескольких из них.
Капитану очень хотелось понести Школьного Учителя в зубах, и
его с трудом удалось от этого отговорить. Когда экспедиция
тронулась в путь, Капитан потрусил за ней следом, не отрывая от
корзинки тревожного взгляда: он боялся, как бы его новый щенок
не выпал оттуда.
Стряпуха, что было силы крутя педали, на полной скорости
неслась по коридорам, неизменно тренькая на углах в звоночек.
Доехав до ведущей в подземелье лестницы, она прислонила машину
к стене и помчалась, насколько то позволяли ее больные ноги,
вниз по древним ступеням. У запертой двери кучкой стояли еще
лиллипуты с маленькими факелами из пропитанного бараньим жиром
камыша.
Стряпухе удалось отодвинуть щеколду.
Когда дверь, наконец, распахнулась, за ней, в дальнем конце
коридора, обнаружились Профессор с Марией, чуть видные в свете
выдохшегося электрического фонарика, - сидя на дыбе, они
уплетали лиллипутских овец и лиллипутский же хлеб, в немалых
количествах доставленный им сквозь разбитое окно еще одной
командой спасателей. Профессор пребывал в отличнейшем
настроении, он даже забыл о том, что сидит запертым в
подземельи.
- А-а, миссис Ноукс! - закричал он, взмахивая бараньей
ногой. - Входите, входите! Как раз вовремя, чтобы разделить с
нами эти миниатюрные яства! Совершенно по вашей части, миссис
Ноукс, образчик кулинарного искусства, который заинтересовал бы
и самого Гудмана. Баранина положительно тает во рту.
Присаживайтесь на стул. Ах да, стульев здесь нет! Присядьте на
плаху, миссис Ноукс. Позвольте предложить вам парочку этих
барашков. Съешьте их и вы немедленно вспомните о досадной
ошибке в расчетах, сделанной доктором Свифтом, когда он
оценивал число овец, которых ежедневно потреблял хирург
Гулливер, проживая на острове лиллипутов. Боюсь, бедный Декан
запутался в кубических корнях. Хватило бы, говорит он, дорогая
моя миссис Ноукс, для прокормления тысячи семисот двадцати
восьми лиллипутов. Однако ж, если голодный лиллипут способен
съедать, скажем, по одной бараньей ноге в день, то тысяча
семьсот двадцать восемь таких едоков проглотили бы двести
восемьдесят восемь полноценных баранов. Можете ли вы
представить себе, миссис Ноукс, как вы поглощаете двести
восемьдесят восемь таких барашков в день, барашков, которых сам
Декан называет равными размером жаворонку и поедаемых, как было
принято в то время поедать жаворонков, прямо с костями? Вы
способны в один день съесть двести восемьдесят восемь
жаворонков, а, миссис Ноукс? Нетнет. Двадцать восемь это еще
куда ни шло. Оценка завышена по крайности в десять раз.
Стряпуха на всю эту чепуху не обратила никакого внимания.
Она бросилась к Марии и прижала ее к своей просторной груди.
Когда с объятиями было покончено, Профессор засеменил по
подземелью в поисках какой-нибудь плахи, на которой могла бы
поудобнее расположиться его старинная приятельница. Твердо
решив попотчевать ее барашком, он перепробовал несколько
более-менее пригодных для сидения предметов обстановки и,
наконец, остановился на старинном сундуке, притулившемся к
поручам. Профессор поволок сундук по полу, и у того открылась
крышка. Сундук наполняли старинные пергаменты.
- О Господи! - воскликнул Профессор. - Вот так находка!
Ктонибудь, подержите фонарик. Батюшки, Мария, да тут прямо
сверху валяется грамота, в которой сказано, что твои предки
овладели замком Мальплаке в тринадцатом веке! А вот еще
Castellum Male Рпуйфхн, писанный позднекаролингскими
минускулами. Постойте-ка! А это что такое? Бог ты мой,
неужели... Как интересно... Если вообразить, что кому-то придет
в голову ходатайствовать о рассмотрении дела, ссылаясь на эту
грамоту и основываясь на норме mort d'ancestre, ну, может быть
еще с примесью praemunire, хотя в основном все-таки mort
d'ancestre, и если предположить, что... Господи помилуй, но это
же чрезвычайно интересно! Знаешь, Мария, я, пожалуй, позволю
себе сунуть этот документ в карман, чтобы как следует
поработать над ним на досуге.
Глава XXVII
Поздней ночью по графству, которое предки Марии именовали
парком, двигались две экспедиции. Из своего отдаленного дома
возвращался с долотом и коловоротом викарий, а в
противоположном направлении и по другой дороге направлялись к
домику Профессора его владелец и Мария. К огорчению Профессора,
Мария, отдохнувшая и насытившаяся, напрочь отказалась позволить
ему отрабатывать на ней приобретенные в бой-скаутах навыки.
Чтобы утешиться, Профессор дорогой показывал ей звезды и
говорил, какая как называется. Над головами их мягко тлело
мотыльковое крыло Млечного Пути, относительно которого
Профессор уверял, что на самом деле он называется "Млечный Пот"
да только люди по обыкновению все перепутали.
Было уже около часу ночи, Кентавр-Стрелец неспешно проходил
зенит, и старик сказал Марии, что вблизи этого созвездия
располагается центр Вселенной. Сами они вращаются вокруг
Солнца, а Солнце вращается вокруг упомянутого центра со
скоростью, в десятки тысяч раз превосходящей скорость
пассажирского экспресса, и центр этот сейчас очень легко
наблюдать. Мария от такого обилия вращений почувствовала
головокружение, тем более, что идти ей приходилось, откинув
голову назад, чтобы видеть, что там творится в зените. Ощущение
было такое, что она сама вот-вот начнет вращаться и,
рассыпавшись в синюю пыль, присоединится к туманностям,
покрывшим небо мучнистым пушком.
В домике Профессор вдосталь напоил ее одуванчиковым вином и
уложил в постель.
Устроив Марию на ночь, он выкатил из угольного сарая
трехколесный велосипед, прихватил с собой котелок и пальто,
чтобы прикрыть свои ветхие одежды, запер входную дверь и
спрятал ключ под геранью, как обещал. Он заглянул в окно, за
которым уже мирно спала Мария, и сказал себе, что все в
порядке. Время, чтобы, основываясь на ссадинах и кандалах,
потребовать у полиции защиты и предъявить обвинение негодяям, о
которых рассказано в нашей истории, самое что ни на есть
подходящее. Будь Лорд Наместник хоть в Бане, хоть в Подвязке --
пусть даже в постели, придется его без промедления оттуда
извлечь.
-- Скорость! -- восклицал, вертя педали, Профессор.
-Стремительность! Окучивай железо, пока горячо! Никогда не
откладывай ложки дегтя на завтра!
Когда викарий, дважды проделав один путь, добрался, наконец,
до дворца, он и мисс Браун, не теряя времени, спустились в
подвал, чтобы приступить к уловлению лиллипутов. Некоторое
время они простояли, созерцая при свете оплывшей свечи открытую
дверь. Викарий даже гудеть перестал.
-- Сбежали!
Первым делом, он взглянул на мисс Браун, уверенный, что это
она обвела его вокруг пальца. Но поскольку и она с тем же
выражением уставилась на него, и поскольку физиономии у обоих
были одинаково злобные, каждый из них инстинктивно поверил
другому. Вбежав в подземелье, они принялись шарить среди
пыточных орудий. Они обыскали и другие подземелия тоже. Потом
присели на затянутый паутиной пустой бочонок и просидели на нем
так долго, что серые мышки, осмелев, повылазили из щелей и
зашуршали по полу.
Первой рот открыла мисс Браун.
-- Как бы там ни было, а они сбежали.
-- Вместе с карликами.
-- Он отвел ее в свой домишко, как и говорил, когда мы
подслушивали, а сам покатил на трехколеснике к констеблю, чтобы
на нас заявить.
-- Это вы предложили воспользоваться кандалами.
-- Дурак, -- сказала мисс Браун и ровным тоном продолжила:
-- Старый олух сказал, что запрет ее и спрячет ключ в тайном
месте, под горшком с красной геранью.
-- Какая нам разница, куда он его спрячет? Если нас
арестуют, а карликов мы не поймали...
-- А нас арестовывать необязательно.
-- Как это?
-- Никто же не знает, что Мария была здесь. Все думали, что
она уехала в гости. Мы и сами так думали.
Ее булыжные глазки с вызовом уставились на мистера Хейтера.
-- Мы и сами так думали. Мы говорили об этом Стряпухе. А
теперь мы обнаружили, что он каким-то образом сумел заманить
девчонку к себе. И что будет, если ее найдут в его домике
мертвой, а, мистер Хейтер?
-- Да как вы смеете мне это говорить! Я в такие дела не
путаюсь. Это слишком опасно. Нет, невозможно.
-- Он же запер ее, когда уходил, -- гнула свое мисс Браун,
-- и спрятал ключ под горшком с красной геранью, в потаенное
место, известное только ему одному. На ключе отпечатки его
пальцев. Допустим, ключ, когда он вернется с полицией, будет
лежать на месте, дверь будет по-прежнему заперта, и отпечатки
так и останутся на ключе? Все что нам требуется, это надеть
перчатки и осторожненько взять ключ.
-- Я в этом участвовать не стану.
-- В запертом доме, запертом, по его признанию, им самим,
лежит похищенный ребенок -- мертвый.
-- Это неслыханно!
-- Его сочтут сумасшедшим, потому что он сам привел
констебля.
-- Помилуйте, мисс Браун, это какой-то кошмар! У нас нет
никаких причин убивать Марию, и если мы сделаем это, нам не
удастся выкрутиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37