". Так я сказал
ей. "Да побьют лицо чужеземца палкой, да изгонят его и да
поставят твоего сына на место его отца", - так я сказал ей".
И Ра-Хорахте сказал ему: я Вот смотри, ты осудил себя
самого, - что же тебе теперь (делать)?".
И Сет сказал ему: "Пусть будет приведен перевозчик Анти и
пусть подвергнут его тяжелому наказанию, говоря: "Зачем ты
дал ей переправиться?". Так пусть будет сказано ему".
И тогда был приведен перевозчик Анти пред Девяткой, и отняли
они подошвы его ног.
И Анти проклял золото до сего дня, пред Девяткой великой,
говоря: "Сделано золото мне мерзостью для моего города".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Состязание в
образе гиппопотамов"
Спор Гора с Сетом
Состязание в образе гиппопотамов
тогда Девятка перешла к западному берегу, и они сели на
горах.
Когда же пришла вечерняя пора, то Ра-Хорахте и Атум, владыка
Обеих Земель в Гелиополе, послали к Девятке, говоря: "Что
это вы делаете, сидя здесь? Что же до этих юношей, вы,
пожалуй, заставите их окончить свои дни в суде? Как только
придет к вам мое послание, возложите Белую корону на голову
Гора, сына Исиды, и возведите его на место его отца Осириса".
И Сет разгневался очень сильно.
И Девятка сказала Сету: "Зачем ты гневаешься? Разве не
должно поступать согласно тому, что сказал Атум, владыка
Обеих Земель в Гелиополе, и Ра-Хорахте?".
И тогда они укрепили Белую корону на голове Гора, сына Исиды.
И Сет испустил великий крик пред лицом Девятки, и он
огорчился и сказал: "Неужели будет отдан сан моему младшему
брату, в то время как налицо я, его старший брат?".
И тогда он поклялся, говоря: "Да снимут Белую корону с
головы Гора, сына Исиды, и бросят его в воду, чтобы я смог
состязаться с ним из-за сана владыки!".
И тогда Ра-Хорахте сделал так.
И Сет сказал Гору: "Пойдем, обернемся двумя гиппопотамами и
бросимся в воды посреди великой зелени, и кто вынырнет в
течение трех месяцев, тому не будет дан сан".
И тогда они бросились эти двое.
И Исида сидела, плача и говоря: "Убил Сет Гора, моего сына".
И тогда она принесла пряжу. И она сделала веревку и принесла
дебен меди, расплавила его в водяное оружие, привязала к
нему веревку и кинула его в воду в том месте, где бросились
Гор и Сет. И гарпун вонзился в величество ее сына Гора. И
Гор испустил великий крик, говоря: "Приди ко мне, мать моя
Исида, о мать моя! Призови свой гарпун, да отпустит он меня,
ибо я Гор, сын Исиды". И Исида испустила великий крик и
сказала гарпуну: "Отцепись от него, смотри - это сын мой
Гор, это дитя мое".
И ее гарпун отцепился от него.
И тогда она вторично бросила его в воду, и он вонзился в
величество Сета.
И Сет испустил великий крик, говоря: "Что сделал я против
тебя, сестра моя Исида? Позови твой гарпун, да отпустит он
меня, ибо я брат твой по матери, Исида!".
И тогда весьма опечалилось ее сердце о нем.
И Сет воззвал к ней говоря: "Неужели же ты любила чужеземца
больше, чем брата по матери Сета?".
И Исида позвала свой гарпун, говоря: "Отцепись от него,
смотри - тот, кого ты пронзил - это брат Исиды по матери".
И тогда гарпун отцепился от него.
И тогда Гор, сын Исиды, разгневался на свою мать Исиду и
вышел, и его лицо было свирепо, как у леопарда, и его топор
шестнадцати дебенов в его руке, и он отрубил голову своей
матери Исиды, и положил ее в свои объятия, и поднялся на
гору.
И тогда Исида приняла образ статуи из кремня, которая не
имела головы.
Ра-Хорахте сказал Тоту: "Кто эта пришедшая, у которой нет
головы?".
И Тот сказал Ра-Хорахте: "Господин мой прекрасный, это
Исида, великая, мать бога, и отрубил Гор, сын ее, голову ее".
И Ра-Хорахте испустил великий крик и сказал он Девятке:
"Пойдемте и совершим над ним суровое наказание".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Сет ослепляет
Гора и Хатор исцеляет его"
Спор Гора с Сетом
Сет ослепляет Гора и Хатор исцеляет его
тогда Девятка взошла на горы, чтобы искать Гора, сына Исиды.
Что же до Гора, то он спал под деревом Шенуша в земле Оазиса.
И тогда Сет нашел его и схватил и бросил его на его спину на
горе. И он вырвал его глаза с их мест и закопал их на горе,
чтобы озарять землю. И яблоки его глаз превратились в
пузыри, и они расцвели лотосами.
И тогда Сет пришел и сказал Ра-Хорахте лживо: "Я не нашел
Гора", хотя он его нашел.
И тогда Хатор, Владычица южной сикоморы, пошла, и она нашла
Гора; он лежал, плача, в пустыне. И тогда она схватила
газель, подоила ее и сказала Гору: "Открой свой глаз, и я
волью туда это молоко".
И тогда он открыл свой глаз, и она влила туда молоко. Влила
она в правый и влила она в - левый и сказала ему: "Открой
твой глаз".
Он открыл свой глаз, и она посмотрела на него и нашла, что
он выздоровел.
И тогда она пошла, чтобы сказать Ра-Хорахте: "Я нашла Гора,
Сет лишил его его глаз, и я восстановила его, и смотри - он
пришел".
И тогда Девятка сказала: "Призовите Гора с Сетом, чтобы
рассудить их".
И тогда они были приведены пред Девяткой, и сказал Владыка
вселенной перед Девяткой великой Гору с Сетом: "Идите и
послушайтесь того, что я сказал вам: ешьте и пейте и дайте
нам покой, и перестаньте ссориться так каждый день".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Дело победы"
Спор Гора с Сетом
Дело победы
тогда Сет сказал Гору: "Приходи, проведем прекрасный день в
моем доме".
И тогда Гор сказал ему: "Исполню я, вот исполню". И после
того, как пришла пора вечерняя, постлали для них, и легли
они оба.
(Следует описание неудавшейся попытки Сета оплодотворить
Гора. По жалобе Гора Исида, в целях его очищения, отрубает
ему руку и бросает ее в воду, вызвав к жизни новую руку.
Исида принимает меры, чтобы в качестве возмездия
оплодотворить Сета тайно от него семенем Гора).
И тогда Исида пошла с семенем Гора утром в сад Сета и
сказала садовнику Сета: "Какую траву ест у тебя здесь Сет?".
И сказал ей садовник: "Не ест Сет никакой травы здесь у
меня, кроме латука".
И Исида положила семя Гора на него.
И Сет пришел по своему ежедневному обычаю и поел он латука,
который он ел постоянно. И он встал беременным от семени
Гора.
И Сет пошел сказать Гору: "Пойдем, я стану состязаться с
тобой перед судом".
И тогда Гор сказал ему: "Иду я, вот я иду".
И тогда пошли они оба в суд и стали пред Девяткой великой, и
было сказано им: "Говорите о себе".
И тогда Сет сказал: "Пусть будет дан мне сан владыки, что же
до Гора предстоящего, то совершил я дело победы над ним".
И тогда Девятка испустила великий крик.
И тогда они блевали и плевали пред лицом Гора.
И тогда Гор рассмеялся над ними.
И тогда Гор поклялся пред богом, говоря: "Ложь - все, что
сказал Сет! Пусть позовут семя Сета и посмотрим, откуда оно
ответит, и пусть позовут мое собственное, и посмотрим,
откуда оно ответит".
И тогда Тот, владыка божественных слов, истинный писец
Девятки, положил свою руку на руку Гора и сказал: "Выйди
вперед, семя Сета!". И оно ответило ему из воды внутри
болота.
И тогда Тот положил свою руку на руку Сета и сказал: "Выйди
вперед, семя Гора!".
И тогда оно сказало ему: "Откуда мне выйти?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди из его уха!".
И оно сказало ему: "Неужели я выйду из уха его, я -
божественное истечение?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди через лоб его!".
И оно вышло в виде золотого солнца на голове Сета.
И тогда Сет весьма разгневался, и он протянул свою руку,
чтоб схватить золотое солнце. И тогда Тот отнял его от него
и постав как украшение на свою голову.
И тогда Девятка сказала: "Прав Гор и неправ Сет!". И "Сет
весьма разгневался, и испустил он великий крик, ког сказали
они: "Прав Гор и неправ Сет!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Состязание с
каменными ладьями"
Спор Гора с Сетом
Состязание с каменными ладьями
(произнес) Сет великую клятву бога, говоря: "Не дадут eму
сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим
себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто
одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом
опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей
стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он
пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из
камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество
Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью
и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой,
матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят
лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не
бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого
я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не
считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в
зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я
состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан
правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле
тростников" и был признан правым против него. Я состязался с
н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он,
Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Послания к
Осирису и ответы Осириса"
Спор Гора с Сетом
Первое послание к Осирису
роизнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к
Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что
сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь
послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев,
охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов,
огибает он Обе Земли; Золотой Гор:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ей. "Да побьют лицо чужеземца палкой, да изгонят его и да
поставят твоего сына на место его отца", - так я сказал ей".
И Ра-Хорахте сказал ему: я Вот смотри, ты осудил себя
самого, - что же тебе теперь (делать)?".
И Сет сказал ему: "Пусть будет приведен перевозчик Анти и
пусть подвергнут его тяжелому наказанию, говоря: "Зачем ты
дал ей переправиться?". Так пусть будет сказано ему".
И тогда был приведен перевозчик Анти пред Девяткой, и отняли
они подошвы его ног.
И Анти проклял золото до сего дня, пред Девяткой великой,
говоря: "Сделано золото мне мерзостью для моего города".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Состязание в
образе гиппопотамов"
Спор Гора с Сетом
Состязание в образе гиппопотамов
тогда Девятка перешла к западному берегу, и они сели на
горах.
Когда же пришла вечерняя пора, то Ра-Хорахте и Атум, владыка
Обеих Земель в Гелиополе, послали к Девятке, говоря: "Что
это вы делаете, сидя здесь? Что же до этих юношей, вы,
пожалуй, заставите их окончить свои дни в суде? Как только
придет к вам мое послание, возложите Белую корону на голову
Гора, сына Исиды, и возведите его на место его отца Осириса".
И Сет разгневался очень сильно.
И Девятка сказала Сету: "Зачем ты гневаешься? Разве не
должно поступать согласно тому, что сказал Атум, владыка
Обеих Земель в Гелиополе, и Ра-Хорахте?".
И тогда они укрепили Белую корону на голове Гора, сына Исиды.
И Сет испустил великий крик пред лицом Девятки, и он
огорчился и сказал: "Неужели будет отдан сан моему младшему
брату, в то время как налицо я, его старший брат?".
И тогда он поклялся, говоря: "Да снимут Белую корону с
головы Гора, сына Исиды, и бросят его в воду, чтобы я смог
состязаться с ним из-за сана владыки!".
И тогда Ра-Хорахте сделал так.
И Сет сказал Гору: "Пойдем, обернемся двумя гиппопотамами и
бросимся в воды посреди великой зелени, и кто вынырнет в
течение трех месяцев, тому не будет дан сан".
И тогда они бросились эти двое.
И Исида сидела, плача и говоря: "Убил Сет Гора, моего сына".
И тогда она принесла пряжу. И она сделала веревку и принесла
дебен меди, расплавила его в водяное оружие, привязала к
нему веревку и кинула его в воду в том месте, где бросились
Гор и Сет. И гарпун вонзился в величество ее сына Гора. И
Гор испустил великий крик, говоря: "Приди ко мне, мать моя
Исида, о мать моя! Призови свой гарпун, да отпустит он меня,
ибо я Гор, сын Исиды". И Исида испустила великий крик и
сказала гарпуну: "Отцепись от него, смотри - это сын мой
Гор, это дитя мое".
И ее гарпун отцепился от него.
И тогда она вторично бросила его в воду, и он вонзился в
величество Сета.
И Сет испустил великий крик, говоря: "Что сделал я против
тебя, сестра моя Исида? Позови твой гарпун, да отпустит он
меня, ибо я брат твой по матери, Исида!".
И тогда весьма опечалилось ее сердце о нем.
И Сет воззвал к ней говоря: "Неужели же ты любила чужеземца
больше, чем брата по матери Сета?".
И Исида позвала свой гарпун, говоря: "Отцепись от него,
смотри - тот, кого ты пронзил - это брат Исиды по матери".
И тогда гарпун отцепился от него.
И тогда Гор, сын Исиды, разгневался на свою мать Исиду и
вышел, и его лицо было свирепо, как у леопарда, и его топор
шестнадцати дебенов в его руке, и он отрубил голову своей
матери Исиды, и положил ее в свои объятия, и поднялся на
гору.
И тогда Исида приняла образ статуи из кремня, которая не
имела головы.
Ра-Хорахте сказал Тоту: "Кто эта пришедшая, у которой нет
головы?".
И Тот сказал Ра-Хорахте: "Господин мой прекрасный, это
Исида, великая, мать бога, и отрубил Гор, сын ее, голову ее".
И Ра-Хорахте испустил великий крик и сказал он Девятке:
"Пойдемте и совершим над ним суровое наказание".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Сет ослепляет
Гора и Хатор исцеляет его"
Спор Гора с Сетом
Сет ослепляет Гора и Хатор исцеляет его
тогда Девятка взошла на горы, чтобы искать Гора, сына Исиды.
Что же до Гора, то он спал под деревом Шенуша в земле Оазиса.
И тогда Сет нашел его и схватил и бросил его на его спину на
горе. И он вырвал его глаза с их мест и закопал их на горе,
чтобы озарять землю. И яблоки его глаз превратились в
пузыри, и они расцвели лотосами.
И тогда Сет пришел и сказал Ра-Хорахте лживо: "Я не нашел
Гора", хотя он его нашел.
И тогда Хатор, Владычица южной сикоморы, пошла, и она нашла
Гора; он лежал, плача, в пустыне. И тогда она схватила
газель, подоила ее и сказала Гору: "Открой свой глаз, и я
волью туда это молоко".
И тогда он открыл свой глаз, и она влила туда молоко. Влила
она в правый и влила она в - левый и сказала ему: "Открой
твой глаз".
Он открыл свой глаз, и она посмотрела на него и нашла, что
он выздоровел.
И тогда она пошла, чтобы сказать Ра-Хорахте: "Я нашла Гора,
Сет лишил его его глаз, и я восстановила его, и смотри - он
пришел".
И тогда Девятка сказала: "Призовите Гора с Сетом, чтобы
рассудить их".
И тогда они были приведены пред Девяткой, и сказал Владыка
вселенной перед Девяткой великой Гору с Сетом: "Идите и
послушайтесь того, что я сказал вам: ешьте и пейте и дайте
нам покой, и перестаньте ссориться так каждый день".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Дело победы"
Спор Гора с Сетом
Дело победы
тогда Сет сказал Гору: "Приходи, проведем прекрасный день в
моем доме".
И тогда Гор сказал ему: "Исполню я, вот исполню". И после
того, как пришла пора вечерняя, постлали для них, и легли
они оба.
(Следует описание неудавшейся попытки Сета оплодотворить
Гора. По жалобе Гора Исида, в целях его очищения, отрубает
ему руку и бросает ее в воду, вызвав к жизни новую руку.
Исида принимает меры, чтобы в качестве возмездия
оплодотворить Сета тайно от него семенем Гора).
И тогда Исида пошла с семенем Гора утром в сад Сета и
сказала садовнику Сета: "Какую траву ест у тебя здесь Сет?".
И сказал ей садовник: "Не ест Сет никакой травы здесь у
меня, кроме латука".
И Исида положила семя Гора на него.
И Сет пришел по своему ежедневному обычаю и поел он латука,
который он ел постоянно. И он встал беременным от семени
Гора.
И Сет пошел сказать Гору: "Пойдем, я стану состязаться с
тобой перед судом".
И тогда Гор сказал ему: "Иду я, вот я иду".
И тогда пошли они оба в суд и стали пред Девяткой великой, и
было сказано им: "Говорите о себе".
И тогда Сет сказал: "Пусть будет дан мне сан владыки, что же
до Гора предстоящего, то совершил я дело победы над ним".
И тогда Девятка испустила великий крик.
И тогда они блевали и плевали пред лицом Гора.
И тогда Гор рассмеялся над ними.
И тогда Гор поклялся пред богом, говоря: "Ложь - все, что
сказал Сет! Пусть позовут семя Сета и посмотрим, откуда оно
ответит, и пусть позовут мое собственное, и посмотрим,
откуда оно ответит".
И тогда Тот, владыка божественных слов, истинный писец
Девятки, положил свою руку на руку Гора и сказал: "Выйди
вперед, семя Сета!". И оно ответило ему из воды внутри
болота.
И тогда Тот положил свою руку на руку Сета и сказал: "Выйди
вперед, семя Гора!".
И тогда оно сказало ему: "Откуда мне выйти?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди из его уха!".
И оно сказало ему: "Неужели я выйду из уха его, я -
божественное истечение?".
И тогда Тот сказал ему: "Выйди через лоб его!".
И оно вышло в виде золотого солнца на голове Сета.
И тогда Сет весьма разгневался, и он протянул свою руку,
чтоб схватить золотое солнце. И тогда Тот отнял его от него
и постав как украшение на свою голову.
И тогда Девятка сказала: "Прав Гор и неправ Сет!". И "Сет
весьма разгневался, и испустил он великий крик, ког сказали
они: "Прав Гор и неправ Сет!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Состязание с
каменными ладьями"
Спор Гора с Сетом
Состязание с каменными ладьями
(произнес) Сет великую клятву бога, говоря: "Не дадут eму
сана, пока не будет он выведен предо мною! И мы построим
себе каменные ладьи, и мы будем состязаться оба. И кто
одолеет противника, тому отдадут сан владыки да живет он, да
будет здоров и благополучен!".
И тогда Гор построил себе ладью из кедра, обмазал ее гипсом
опустил ее на воду вечерней порой, и никакой человек во всей
стране видел этого.
И Сет увидел ладью Гора и подумал, что это камень. И он
пошел на гору, отколол вершину горы и вырубил себе ладью из
камня в сто тридцать восемь локтей.
И тогда они спустились в свои ладьи пред Девяткой.
И тогда ладья Сета утонула в воде.
И тогда Сет превратился в гиппопотама и утопил ладью Гора.
И тогда Гор схватил свой гарпун и бросил его в величество
Сета.
И тогда Девятка сказала ему: "Не бросай его в него!".
И тогда он принес водяное орудие, положил его на свою ладью
и поплыл к северу в Саис, чтобы сказать Нейт, великой,
матери 6oга: "Да рассудят меня с Сетом, ибо уже восемьдесят
лет мы перед судом и никто не знает, как рассудить нас. И не
бывал он признан правым против меня, но тысячу раз до этого
я был признан правым пpoтив него ежедневно. Но он не
считается с тем, что говорит Девятка. Я состязался с ним в
зале "Дорога истин" и был признан правым против него. Я
состязался с ним в зале "Гор выдающийся рогами и был признан
правым против него. Я состязался с ним в зале "Поле
тростников" и был признан правым против него. Я состязался с
н в зале "Пруд полевой" и был признан правым против него".
И Девятка сказала Шу, сыну Ра: "Прав во всем, что сказал он,
Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Спор Гора с Сетом" - "Послания к
Осирису и ответы Осириса"
Спор Гора с Сетом
Первое послание к Осирису
роизнес Тот речь Владыке вселенной: "Отправь послание к
Осирису, да рассудит он обоих юношей".
Тогда сказал Шу, сын Ра: "Правильно миллион раз то, что
сказал Тот!".
И тогда Владыка вселенной сказал Тоту: "Сядь и составь
послание к Осирису, да услышим мы то, что он скажет".
И тогда Тот сел составлять послание, говоря: "Телец: Лев,
охотящийся для себя; Владыка обеих диадем: Защитник богов,
огибает он Обе Земли; Золотой Гор:
1 2 3 4 5 6 7 8 9