Теперь - понимал причину волнений Настасьи Матвеевны, понимал, почему она так хотела, чтобы ее сын, внук и он, Остапович, уехали; теперь начал догадываться о роли чеснока…
Кстати, чеснок, «неизвестно как» оказавшийся в его сумке, Игорь, хоть и заметил, выкладывать не стал. Будто предчувствовал…
Сейчас он торопливо шарил в ней левой рукой, не отнимая правой, в которой был зажат бинокль, от лица. Казалось, стоит лишь отвести взгляд, пусть на секунду - этого будет достаточно, чтобы зверь оказался у самой лестницы… или даже - рядом с чердачным окном.
Естественно, сперва пальцы натыкались на абсолютно ненужные вещи: записную книжку, небольшой термос с чаем, пирожки… Потом, когда Игорь уже решил, что чесночные дольки попросту выпали через какую-нибудь прореху в сумке, он наконец отыскал одну - выхватил и раскусил на две половинки (ножик искать времени не оставалось).
После чего оба кусочка швырнул в сторону спешившей к домику кошки…
Он следил за ней в бинокль, поэтому видел все очень четко. Сперва тварь уловила движение в проеме чердачного окна; задрала голову, раздувая ноздри. И тотчас оскалилась, прижав к черепу уши, хлестнула себя хвостом по бокам.
Присела, словно перед прыжком.
Лунный свет свежим молоком растекся по ее клыкам, каждый из которых в длину был больше, чем шариковая ручка.
Две кривых «шариковых ручки», готовых досыта напиться красными чернилами… и «чернильница» для этого, похоже, уже найдена.
Вот только она, «чернильница», швыряется какими-то глупыми вещицами, как будто сие может спасти…
Время загустевало с каждым вздохом, превращаясь в черный жемчуг, повисавший на шее невыносимо тяжелым грузом. Игорь мысленно вычислял, сколько секунд ему потребуется, чтобы столкнуть вниз лестницу. Тварь по-прежнему находилась в предпрыжковой позиции.
«Божа! Тольки б перажыць гэту ноч!» Кошка уставилась в сторону чердачного окна /На мяне, яна глядзиць на мяне!/ и тихонько шипела. Впрочем, только поначалу тихонько; с каждым следующим мгновением этот звук становился все пронзительнее и яростнее.
Но тем не менее зверюга не двинулась с места.
Почему?!
Игорь так и не узнал. Неожиданно тварь попятилась, развернулась и помчалась обратно к лесу. Скрылась она еще быстрее, чем бежала сюда - и ничто теперь не могло бы подтвердить, что кто-то вообще был там, внизу, во влажной траве у избушки.
А что, если кошка попросту решила обойти дом по кругу и?..
Дальше Остапович не мог ждать. Он не выдержал бы и секунды, проведенной здесь дольше необходимого - тем более, целую ночь, которую собирался просидеть в засаде.
Игорь колебался всего миг, после чего поднялся и перелез на лестницу. Опускался быстро, почти бежал, и при этом все время оглядывался через плечо, ожидая увидеть там гибкий кошачий силуэт.
Что это?! Показалось или на самом деле какая-то тень скользнула у границы леса, рядом с погостом?
Он спрыгнул на землю, поскользнулся, упал, вскочил - и помчался к дороге, чувствуя, как пространство перед ним растягивается, а позади - сжимается, и вот уже что-то толкает в левое плечо, бьет так, что удержаться на ногах невозможно…
15
Дядя был пьян, хотя не сильно; Игорь Всеволодович - ранен. Правда, всех повреждений у журналиста - ссадина на плече да синяк на лбу. Первую помазали зеленкой, ко второму приложили пятак. Как любит говорить дядя Юра, до концерта заживет.
О том, что случилось, ни один не обмолвился ни словом. То есть, они как раз дружненько рассказали: мол, Игорь Всеволодович посидел на чердаке, решил, что сегодня ничего уже не увидит и решил возвращаться. Шел и на дороге увидел бредущего домой Юрия Николаевича. Побежал к нему, чтобы дальше вместе идти, да в темноте не заметил корягу, зацепился и упал.
Ерунда! Обман!
Во-первых, у дороги коряг нету, Макс хорошо помнит; во-вторых же… ну, когда врут, разве сложно это заметить? То-то!
И кое-кто еще смеет обвинять Макса в том, что он иногда позволяет себе юлить; тот же Игорь Всеволодович на чердаке тогда как обвиняюще зыркал! А сам-то хорош!
…Но за этой мысленной бравадой мальчик скрывал совсем другие чувства. Ему было больно смотреть на дядю, сидевшего за столом с блуждающим взглядом, и слушать его полубессвязную речь. В Юрие Николаевиче сейчас проклюнулся ребенок-демон, лукавый и вредоносный. Точно такой же, как и тот, что имел обыкновение являться в тело выпившего Максового папы папы, был вместо него Чужак. Противный, наглый, которому только и знаться, что с такими же чужаками. Над остальными же эти способны лишь потешаться, издеваться над всем без разбору.
Мальчик терпел. Делал, что было нужно по дому. И очень много размышлял над тем, как же ему помочь отцу прогнать Чужака. (Он даже не допускал возможности того, что папа не хочет избавляться от этого демона). Ничего стоящего, никакой мало-мальски толковой идеи в голову не приходило. Разве что поговорить с отцом, когда тот трезвый… но такое бывало слишком редко. И каждый раз Макс убеждал себя, что на сей раз папа сам все понял и больше уже не будет пить.
Он обманывался. Боялся посмотреть правде в глаза. Боялся… а кто бы на его месте повел себя по-другому? Не на словах - на деле?
…Терпел. Думал: вот вернется из командировки дядя Юра, заглянет к ним в гости и поговорит с папой. А тот все поймет и исправится.
До тех пор же боролся с Чужаком, как мог. То есть, делал все, чтобы отец сам заметил присутствие в себе этого и захотел что-то изменить. По-другому, понял Макс, Чужака не одолеть… если он не в тебе. А вот показать зараженному, чем он болен, доказать, что заражен…
…Пытался. Но как это сделать, если Чужак захватывает тело полностью, а отца в такие моменты нет - и не дозовешься, не достучишься.
Но достучаться - надо!
И тогда Макс придумал один один вариант. И завтра я попробую его осуществить.
Дядя Юра задумчиво закусил губу и побарабанил пальцами левой руки по столешнице.
- Не знаю, получится ли, но… Семену-то я обещал позвонить. Значит, обязан обещание выполнить. Правильно говорю? А, мам?
- Ишоу бы ты спаць, сыночак. Час позний, утра вечара мудрэй.
- И то верно! - согласился Юрий Николаевич. - Пойдем, хлопцы.
- Пагаварыць… - начал было журналист, но дядя прервал его решительным жестом.
- Завтра поговорим. Все. Макс - давай-ка, козаче, чистить зубы и в постель. Все разговоры - на завтра.
Возражать никто не стал - сегодняшний день для всех оказался утомительным и слишком длинным.
Краткий белорусско-русский словарь слов, встречающихся в романе «Круги на земле»
Абавязкова - обязательно
Або (или ци) - или
Ад - от
Адбывацца - происходить
Адгэтуль, адсюль - отсюда
Аднак (или але) - но
Адпачынак - отдых
Адчай - отчаяние
Адчуваць - чувствовать
Але (или аднак) - но
Амаль - почти
Асобны - отдельный (обособленный)
Астатак - остаток
Астатни - остальной
Ахвяра - жертва
Бачыць - видеть
Болей - больше, нареч.
Будзе(ць) - будет
Бяспечней - безопасней
Вандроуник - путешественник
Варта - стоит (следует, имеет смысл)
Веды - знание
Виншавання - поздравление
Вось - вот
Выглядаць - выглядеть (иметь вид)
Гарны - хороший, красивый
Гарэшча - чердак
Годзе (или даволи) - хватит, довольно
Гора - горе
Гэты - этот
Даводзицца - приходиться (быть необходимым, неизбежным; состоять в родстве)
Даволи (или годзе) - хватит, довольно
Далей - дальше
Дзесь - где-то
Добра - хорошо
Доуга - долго
Други - второй (другой)
Дрэнна - плохо
Ен - он ‚сць - есть (имеется)
Живела - животное
З - с, предлог
Занадта - слишком
Запрапанаваць - предложить
Зараз - сейчас (незамедлительно)
Зачыненный - закрытый
Звычайны - обычновенный
Звяртаць увагу - обращать внимание
Згубиць - потерять (о конкретных предметах)
Здавацца - казаться
Здарыцца - случиться, произойти
Зникнуць - исчезнуть
Зупыниць - остановить
Зусим - совсем
Зъявицца - появиться
Исци - идти
Иншы - другой
Каб - чтобы
Кали - если
Каля - около
Козаче - в украинском языке звательный падеж (используется в обращениях) от слова «козак»
Лепш - лучше
Личыць - считать (иметь мнение)
Лягчэй - легче, нареч.
Магилки (пагост) - кладбище
Майстраваць - мастерить
Мастацки (людзи мастацкия) - в данном случае «люди творческие»
Момант - момент
Мяркаваць - думать
Нават - даже
Наверсе - наверху
Намагацца - пытаться
Наурад - вряд ли
Неабходна - необходимо
Небяспечный - опасный
Нельга - нельзя
Немагчыма - невозможно
Нехта (или хтосьци) - кто-то
Нешта (или штосьци) - что-то
Нибы - словно
Няхай - пусть
Обарацень (или обертень) - оборотень
Оберцень (или обарацень) - оборотень, в данном случае - диалектизм
Паболей - побольше
Павертацца - возвращаться
Павинен - должен
Пагост (или магилки) - кладбище
Пакликаць - позвать
Пакуль - покамест
Паласаваць - полакомиться
Памылка - ошибка
Памятаць - помнить
Памиж - между
Папытаць - поспрашивать
Пасля - после
Паспець - успеть
Патрэбны - нужный
Пачакаць - подождать
Плот - забор
Перашкадзаць - мешать (препятствовать)
Побач - рядом
Прабачыць - извинить
Праз - через
Прапанаваць - предлагать
Прачнуцца - очнуться
Прыгода - приключение
Прыпынак - остановка
Пэуна - наверное, вводн.
Рабиць - делать
Размауляць - разговаривать
Растлумачыць - объяснить
Рушыць - тронуться (с места)
Рэч - вещь
Сапраудны - настоящий
Саромецца - стесняться
Сведка - свидетель
Свет - мир (мироздание)
Сення - сегодня
Сенняшни - сегодняшний
Спадзявацца - надеяться
Справа - дело
Спыняць - прекращать, останавливать
Сэрца - сердце
Сябар - друг
Тады - тогда
Таксама - тоже
Талент - талант
Тлумачыць, растлумачываць - объяснять
Трошки - немножко
Трэба - надо, нужно
Турбаваць - беспокоить
Увага - внимание
Удзячны - благодарный
Ужо - уже
Упэунены - уверенный
Уцякаць - удирать
Хаваць - прятать.
Хапаць - хватать (быть достаточным)
Хвалявацца - волноваться
Хтосьци (нехта) - кто-то
Цвик - гвоздик
Цень - тень
Ци (или або) - или
Цикавы - интересный
Цудоуна - чудесно
Цяпер - теперь
Чакаць - ждать (зачакауся - заждался)
Чапаць - (перен.) трогать
Чарауник - чародей
Чарга - очередь
Чуваць - слыхать
Шаноуны - уважаемый
Штосьци (или нешта) - что-то
Шуткаваць - шутить
Як - как
Яна - она (яе - ее, и т.д.)
Яшчэ - еще.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Кстати, чеснок, «неизвестно как» оказавшийся в его сумке, Игорь, хоть и заметил, выкладывать не стал. Будто предчувствовал…
Сейчас он торопливо шарил в ней левой рукой, не отнимая правой, в которой был зажат бинокль, от лица. Казалось, стоит лишь отвести взгляд, пусть на секунду - этого будет достаточно, чтобы зверь оказался у самой лестницы… или даже - рядом с чердачным окном.
Естественно, сперва пальцы натыкались на абсолютно ненужные вещи: записную книжку, небольшой термос с чаем, пирожки… Потом, когда Игорь уже решил, что чесночные дольки попросту выпали через какую-нибудь прореху в сумке, он наконец отыскал одну - выхватил и раскусил на две половинки (ножик искать времени не оставалось).
После чего оба кусочка швырнул в сторону спешившей к домику кошки…
Он следил за ней в бинокль, поэтому видел все очень четко. Сперва тварь уловила движение в проеме чердачного окна; задрала голову, раздувая ноздри. И тотчас оскалилась, прижав к черепу уши, хлестнула себя хвостом по бокам.
Присела, словно перед прыжком.
Лунный свет свежим молоком растекся по ее клыкам, каждый из которых в длину был больше, чем шариковая ручка.
Две кривых «шариковых ручки», готовых досыта напиться красными чернилами… и «чернильница» для этого, похоже, уже найдена.
Вот только она, «чернильница», швыряется какими-то глупыми вещицами, как будто сие может спасти…
Время загустевало с каждым вздохом, превращаясь в черный жемчуг, повисавший на шее невыносимо тяжелым грузом. Игорь мысленно вычислял, сколько секунд ему потребуется, чтобы столкнуть вниз лестницу. Тварь по-прежнему находилась в предпрыжковой позиции.
«Божа! Тольки б перажыць гэту ноч!» Кошка уставилась в сторону чердачного окна /На мяне, яна глядзиць на мяне!/ и тихонько шипела. Впрочем, только поначалу тихонько; с каждым следующим мгновением этот звук становился все пронзительнее и яростнее.
Но тем не менее зверюга не двинулась с места.
Почему?!
Игорь так и не узнал. Неожиданно тварь попятилась, развернулась и помчалась обратно к лесу. Скрылась она еще быстрее, чем бежала сюда - и ничто теперь не могло бы подтвердить, что кто-то вообще был там, внизу, во влажной траве у избушки.
А что, если кошка попросту решила обойти дом по кругу и?..
Дальше Остапович не мог ждать. Он не выдержал бы и секунды, проведенной здесь дольше необходимого - тем более, целую ночь, которую собирался просидеть в засаде.
Игорь колебался всего миг, после чего поднялся и перелез на лестницу. Опускался быстро, почти бежал, и при этом все время оглядывался через плечо, ожидая увидеть там гибкий кошачий силуэт.
Что это?! Показалось или на самом деле какая-то тень скользнула у границы леса, рядом с погостом?
Он спрыгнул на землю, поскользнулся, упал, вскочил - и помчался к дороге, чувствуя, как пространство перед ним растягивается, а позади - сжимается, и вот уже что-то толкает в левое плечо, бьет так, что удержаться на ногах невозможно…
15
Дядя был пьян, хотя не сильно; Игорь Всеволодович - ранен. Правда, всех повреждений у журналиста - ссадина на плече да синяк на лбу. Первую помазали зеленкой, ко второму приложили пятак. Как любит говорить дядя Юра, до концерта заживет.
О том, что случилось, ни один не обмолвился ни словом. То есть, они как раз дружненько рассказали: мол, Игорь Всеволодович посидел на чердаке, решил, что сегодня ничего уже не увидит и решил возвращаться. Шел и на дороге увидел бредущего домой Юрия Николаевича. Побежал к нему, чтобы дальше вместе идти, да в темноте не заметил корягу, зацепился и упал.
Ерунда! Обман!
Во-первых, у дороги коряг нету, Макс хорошо помнит; во-вторых же… ну, когда врут, разве сложно это заметить? То-то!
И кое-кто еще смеет обвинять Макса в том, что он иногда позволяет себе юлить; тот же Игорь Всеволодович на чердаке тогда как обвиняюще зыркал! А сам-то хорош!
…Но за этой мысленной бравадой мальчик скрывал совсем другие чувства. Ему было больно смотреть на дядю, сидевшего за столом с блуждающим взглядом, и слушать его полубессвязную речь. В Юрие Николаевиче сейчас проклюнулся ребенок-демон, лукавый и вредоносный. Точно такой же, как и тот, что имел обыкновение являться в тело выпившего Максового папы папы, был вместо него Чужак. Противный, наглый, которому только и знаться, что с такими же чужаками. Над остальными же эти способны лишь потешаться, издеваться над всем без разбору.
Мальчик терпел. Делал, что было нужно по дому. И очень много размышлял над тем, как же ему помочь отцу прогнать Чужака. (Он даже не допускал возможности того, что папа не хочет избавляться от этого демона). Ничего стоящего, никакой мало-мальски толковой идеи в голову не приходило. Разве что поговорить с отцом, когда тот трезвый… но такое бывало слишком редко. И каждый раз Макс убеждал себя, что на сей раз папа сам все понял и больше уже не будет пить.
Он обманывался. Боялся посмотреть правде в глаза. Боялся… а кто бы на его месте повел себя по-другому? Не на словах - на деле?
…Терпел. Думал: вот вернется из командировки дядя Юра, заглянет к ним в гости и поговорит с папой. А тот все поймет и исправится.
До тех пор же боролся с Чужаком, как мог. То есть, делал все, чтобы отец сам заметил присутствие в себе этого и захотел что-то изменить. По-другому, понял Макс, Чужака не одолеть… если он не в тебе. А вот показать зараженному, чем он болен, доказать, что заражен…
…Пытался. Но как это сделать, если Чужак захватывает тело полностью, а отца в такие моменты нет - и не дозовешься, не достучишься.
Но достучаться - надо!
И тогда Макс придумал один один вариант. И завтра я попробую его осуществить.
Дядя Юра задумчиво закусил губу и побарабанил пальцами левой руки по столешнице.
- Не знаю, получится ли, но… Семену-то я обещал позвонить. Значит, обязан обещание выполнить. Правильно говорю? А, мам?
- Ишоу бы ты спаць, сыночак. Час позний, утра вечара мудрэй.
- И то верно! - согласился Юрий Николаевич. - Пойдем, хлопцы.
- Пагаварыць… - начал было журналист, но дядя прервал его решительным жестом.
- Завтра поговорим. Все. Макс - давай-ка, козаче, чистить зубы и в постель. Все разговоры - на завтра.
Возражать никто не стал - сегодняшний день для всех оказался утомительным и слишком длинным.
Краткий белорусско-русский словарь слов, встречающихся в романе «Круги на земле»
Абавязкова - обязательно
Або (или ци) - или
Ад - от
Адбывацца - происходить
Адгэтуль, адсюль - отсюда
Аднак (или але) - но
Адпачынак - отдых
Адчай - отчаяние
Адчуваць - чувствовать
Але (или аднак) - но
Амаль - почти
Асобны - отдельный (обособленный)
Астатак - остаток
Астатни - остальной
Ахвяра - жертва
Бачыць - видеть
Болей - больше, нареч.
Будзе(ць) - будет
Бяспечней - безопасней
Вандроуник - путешественник
Варта - стоит (следует, имеет смысл)
Веды - знание
Виншавання - поздравление
Вось - вот
Выглядаць - выглядеть (иметь вид)
Гарны - хороший, красивый
Гарэшча - чердак
Годзе (или даволи) - хватит, довольно
Гора - горе
Гэты - этот
Даводзицца - приходиться (быть необходимым, неизбежным; состоять в родстве)
Даволи (или годзе) - хватит, довольно
Далей - дальше
Дзесь - где-то
Добра - хорошо
Доуга - долго
Други - второй (другой)
Дрэнна - плохо
Ен - он ‚сць - есть (имеется)
Живела - животное
З - с, предлог
Занадта - слишком
Запрапанаваць - предложить
Зараз - сейчас (незамедлительно)
Зачыненный - закрытый
Звычайны - обычновенный
Звяртаць увагу - обращать внимание
Згубиць - потерять (о конкретных предметах)
Здавацца - казаться
Здарыцца - случиться, произойти
Зникнуць - исчезнуть
Зупыниць - остановить
Зусим - совсем
Зъявицца - появиться
Исци - идти
Иншы - другой
Каб - чтобы
Кали - если
Каля - около
Козаче - в украинском языке звательный падеж (используется в обращениях) от слова «козак»
Лепш - лучше
Личыць - считать (иметь мнение)
Лягчэй - легче, нареч.
Магилки (пагост) - кладбище
Майстраваць - мастерить
Мастацки (людзи мастацкия) - в данном случае «люди творческие»
Момант - момент
Мяркаваць - думать
Нават - даже
Наверсе - наверху
Намагацца - пытаться
Наурад - вряд ли
Неабходна - необходимо
Небяспечный - опасный
Нельга - нельзя
Немагчыма - невозможно
Нехта (или хтосьци) - кто-то
Нешта (или штосьци) - что-то
Нибы - словно
Няхай - пусть
Обарацень (или обертень) - оборотень
Оберцень (или обарацень) - оборотень, в данном случае - диалектизм
Паболей - побольше
Павертацца - возвращаться
Павинен - должен
Пагост (или магилки) - кладбище
Пакликаць - позвать
Пакуль - покамест
Паласаваць - полакомиться
Памылка - ошибка
Памятаць - помнить
Памиж - между
Папытаць - поспрашивать
Пасля - после
Паспець - успеть
Патрэбны - нужный
Пачакаць - подождать
Плот - забор
Перашкадзаць - мешать (препятствовать)
Побач - рядом
Прабачыць - извинить
Праз - через
Прапанаваць - предлагать
Прачнуцца - очнуться
Прыгода - приключение
Прыпынак - остановка
Пэуна - наверное, вводн.
Рабиць - делать
Размауляць - разговаривать
Растлумачыць - объяснить
Рушыць - тронуться (с места)
Рэч - вещь
Сапраудны - настоящий
Саромецца - стесняться
Сведка - свидетель
Свет - мир (мироздание)
Сення - сегодня
Сенняшни - сегодняшний
Спадзявацца - надеяться
Справа - дело
Спыняць - прекращать, останавливать
Сэрца - сердце
Сябар - друг
Тады - тогда
Таксама - тоже
Талент - талант
Тлумачыць, растлумачываць - объяснять
Трошки - немножко
Трэба - надо, нужно
Турбаваць - беспокоить
Увага - внимание
Удзячны - благодарный
Ужо - уже
Упэунены - уверенный
Уцякаць - удирать
Хаваць - прятать.
Хапаць - хватать (быть достаточным)
Хвалявацца - волноваться
Хтосьци (нехта) - кто-то
Цвик - гвоздик
Цень - тень
Ци (или або) - или
Цикавы - интересный
Цудоуна - чудесно
Цяпер - теперь
Чакаць - ждать (зачакауся - заждался)
Чапаць - (перен.) трогать
Чарауник - чародей
Чарга - очередь
Чуваць - слыхать
Шаноуны - уважаемый
Штосьци (или нешта) - что-то
Шуткаваць - шутить
Як - как
Яна - она (яе - ее, и т.д.)
Яшчэ - еще.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31