Все знают,
что они на это способны. Скорее всего…
Мое терпение лопнуло, но мне удалось направить свою ярость в
слова.
- Весьма возможно, что поросята сорвались с крутого берега и
течение унесло их, или они просто потерялись. В горах водятся лисы и
росомахи. Если хочешь, чтобы твой скот не пострадал, нужно лучше за
ним присматривать.
- У меня весной пропал теленок, - неожиданно вмешался торговец
сыром. - Потом куда-то запропастилась стельная корова, которая
вернулась домой пустая. - Он покачал головой. - А теленка так никто и
не видел. Однако я нашел затоптанный костер.
- Люди Уита, - с умным видом заметил сын пекаря. - Недавно одну
мерзавку поймали возле Хардинс Спита, но она сумела сбежать. Никто не
знает, где она теперь. Или где жила раньше! - И его глаза засверкали,
словно в предвкушении травли.
- Ну, тогда все понятно! - воскликнул Бейлор и бросил
торжествующий взгляд в мою сторону, но тут же отвернулся, увидев
выражение моего лица. - Вот тебе и объяснение, Том Баджерлок. Мне
хотелось только одного: предупредить тебя, как и положено добрым
соседям. Так что присматривай получше за своими цыплятами. - И он
многозначительно покачал головой, а торговец сыром согласно закивал в
ответ.
- Мой кузен живет в Хардинс Спит. Он видел, как эта шлюха с Уитом
отрастила крылья и улетела. Веревки упали с ее плеч, и она спаслась.
Я даже не повернул головы в сторону говорящего. Зеваки потеряли к
нам интерес и занялись своими делами, но все принялись делиться
слухами о преступлениях обладателей Уита. Я остался стоять в
одиночестве под палящим солнцем - совсем как злополучные поросята в
телеге Бейлора. Сердце мучительно колотилось в груди. Момент, когда я
мог убить Бейлора, прошел - так минует лихорадка, когда болезнь
отступает. Я заметил, как Нед вытер рукавом пот со лба. Джинна
положила руку ему на плечо и что-то негромко сказала. Он покачал
головой, закусив побелевшие губы. Потом посмотрел на меня и неуверенно
улыбнулся. Все закончилось.
Но слухи продолжали курсировать по рынку. Люди были готовы
объединиться против общего врага. К горлу подкатила тошнота, мне стало
стыдно, что я молчу и не выступаю против очевидной несправедливости.
Вместо этого я взял повод Клевера.
- Пойду напою пони, а ты займись торговлей, Нед, - сказал я.
Мальчик молча кивнул. Я чувствовал, что он не сводил с меня глаз,
пока я уводил Клевера. Водопой занял много времени - я не торопился.
Когда я вернулся, Бейлор улыбнулся и приветствовал меня. Я сумел
ответить лишь кивком. Вскоре подошел мясник и купил всех поросят
Бейлора с условием, что тот довезет их до лавки. Когда бык с натертой
шеей и несчастные поросята уехали, я облегченно вздохнул. Спина болела
от напряжения.
- Симпатичный у вас сосед, - заметила Джинна.
Нед громко рассмеялся, даже я сумел улыбнуться. Позднее мы
разделили с Джинной трапезу - крутые яйца, хлеб и соленую рыбу. У нее
нашелся мешочек с сушеными яблоками и колбаса. Мы устроили настоящий
пикник, а когда я расхохотался над одной из шуток Неда, Джинна
заставила меня покраснеть.
- Вы кажетесь злым человеком, когда хмуритесь, Том Баджерлок. А
когда вы сжимаете кулаки, мне не хочется иметь с вами дело. Но стоит
вам рассмеяться или улыбнуться, ваши глаза говорят, что вы совсем не
такой.
Нед захихикал, заметив мое смущение, и мы прекрасно провели
остаток дня за дружеской болтовней. Когда стало темнеть, выяснилось,
что Джинна выручила немало денег. Ее запас оберегов заметно
уменьшился.
- Скоро я вернусь в Баккип, чтобы сделать новые амулеты. Мне
гораздо больше нравится эта работа, чем торговля, хотя я люблю
путешествовать и встречать новых людей, - призналась она, складывая
непроданный товар.
Мы с Недом обменяли большую часть товаров на полезные в хозяйстве
вещи, но денег выручили совсем немного. Он постарался не выдать своего
разочарования, но в его глазах я увидел тревогу. Что, если наших денег
окажется недостаточно даже для ученичества у корабела? Должен
признаться, меня и самого одолели сомнения.
Однако мы не стали говорить о своих тревогах вслух. Переночевав в
тележке, чтобы сэкономить, на следующее утро мы отправились домой.
Джинна пришла попрощаться с нами, и Нед напомнил, что мы готовы дать
ей приют. Колдунья обещала воспользоваться нашим гостеприимством, но с
сомнением посмотрела на меня, словно не была уверена в моей
искренности. Мне пришлось кивнуть, улыбнуться и подтвердить
приглашение.
Обратная дорога прошла очень приятно. В небе появились легкие
облака, свежий ветерок нес прохладу. Мы лакомились медовыми сотами,
которые Нед получил в обмен на цыплят, болтали о разной чепухе: я
сказал, что рынок стал гораздо больше с тех пор, как я в первый раз
побывал там, и что на дороге нам гораздо чаще, чем в прошлом году,
попадаются путники. Ни один из нас не упомянул о Бейлоре. Потом мы
миновали развилку - отсюда шла дорога на Кузницу. Колея успела зарасти
травой. Нед спросил, когда люди снова там поселятся. «Надеюсь, что не
скоро, - ответил я, - но рано или поздно железная руда приведет сюда
кого-то с короткой памятью».
Потом наш разговор перекинулся на события в Кузнице во время войны
красных кораблей. Я пересказывал их Неду, как если бы сам слышал от
других. Не стану утверждать, что это доставило мне удовольствие, но
мальчику необходимо знать историю. Жители Шести Герцогств должны
помнить о тех событиях, и я вновь дал себе слово попытаться написать
историю того времени. Я вспомнил о нескольких неудачных попытках, о
свитках, сложенных на полках над моим письменным столом, - кто знает,
сумею ли я закончить свой труд?
Неожиданный вопрос Неда оторвал меня от размышлений.
- Скажи, Том, я - ублюдок, оставшийся от нашествия красных
кораблей?
Я даже рот раскрыл от удивления. В разноцветных глазах мальчика я
прочитал такую знакомую боль! Недотепа - так назвала его мать.
Старлинг нашла его в небольшой деревне, среди мусора. Никто не хотел
признавать мальчика. Больше я ничего о его происхождении не знал.
- Не знаю, Нед, - честно ответил я. - Возможно, ты сын одного из
наших врагов. - Я не смог произнести вслух ненавистное слово.
Он смотрел прямо перед собой, продолжая шагать по дороге.
- Старлинг так сказала. Да и возраст у меня подходящий. Возможно,
именно по этой причине никто, кроме тебя, не согласился принять меня в
свой дом. Мне бы хотелось знать правду о своем происхождении.
- Я понимаю, - ответил я, чтобы не молчать.
Он дважды кивнул, а потом добавил:
- Когда я предупредил Старлинг, что должен рассказать тебе о ее
муже, она сказала, что у меня такое же безжалостное сердце, как у
моего насильника-отца.
Мне вдруг ужасно захотелось, чтобы он был поменьше, - тогда бы я
смог его обнять. Я положил руку ему на плечо и заставил остановиться.
Пони продолжал брести вперед. Я не стал заглядывать Неду в глаза и
постарался говорить не слишком серьезно.
- Я хочу сделать тебе подарок, сын. Мне потребовалось двадцать
лет, чтобы его получить, так что оцени тот факт, что тебе он
достанется в столь юном возрасте. - Я сделал глубокий вдох. - Не имеет
никакого значения, кто твой отец. Твои родители произвели тебя на
свет, но человека из себя ты делаешь сам. - Мальчик посмотрел на меня,
и я не отвел взгляда. - А теперь идем домой.
Мы пошли дальше, и некоторое время я не убирал руку, пока Нед не
похлопал меня по плечу. Тогда я его отпустил, позволив спокойно
обдумать мои слова. Больше я ничего не мог для него сделать. Если бы
сейчас мне попалась Старлинг, ей бы довелось услышать много неприятных
вещей.
Мы еще не добрались до хижины, когда спустилась ночь, однако
взошла луна, да и дорогу мы хорошо знали. Старый пони мирно трусил
вперед, стук его копыт и скрежет тележки создавали странную музыку.
Начался теплый летний дождь, прибил пыль и принес прохладу. Неподалеку
от дома нас встретил Ночной Волк - словно совершенно случайно оказался
здесь. Мы дружно шагали рядом, мальчик молчал, а мы с волком
беседовали при помощи Уита. Наш обмен новостями был подобен долгому
вдоху. Ночной Волк не понимал моих тревог о будущем Неда.
Он может охотиться и умеет ловить рыбу. Что еще ему нужно? Зачем
отсылать его в другую стаю, чтобы он учился их жизни? Мы станем
слабее, лишившись его силы. Ты и я не становимся моложе.
Брат мой, возможно, это главная причина, по которой нам следует с
ним расстаться. Он должен найти собственный путь в жизни, чтобы к тому
времени, когда он встретит подругу, Нед мог позаботиться о ней и
детях.
А как же мы с тобой? Разве мы не поможем ему? Мы всегда можем
присмотреть за его детенышами, пока он охотится, или добавить свою
долю. Разве мы не одна стая?
У людей другие обычаи.
Такой ответ я давал ему тысячу раз за годы, проведенные вместе.
Теперь я знал, как он их понимает. Человеческие обычаи бессмысленны, и
он не станет тратить время, чтобы в них вникать.
А что будет с нами, когда он уйдет?
Я уже говорил тебе. Возможно, мы вновь отправимся в путешествие.
Ах да. Оставим уютное логово и надежный запас пищи. Столь же
глупо, как отсылать мальчика.
Я ничего не ответил, поскольку Ночной Волк сказал правду.
Возможно, вызванное посещением Чейда беспокойство было последним
вздохом моей молодости. Быть может, мне следовало купить у Джинны
амулет, помогающий найти жену. Время от времени я об этом размышлял,
но этот способ казался мне слишком примитивным. Я знал, что некоторые
так и поступают и им удается найти женщину или мужчину, чьи
устремления более или менее совпадают с их собственными, а привычки не
слишком раздражают. Из такого партнерства иногда вырастает любовь. Но
для человека, пережившего волнения настоящей любви, такой путь казался
невозможным. Нечестно просить другую женщину превратиться в тень
Молли. За годы нашего общения со Старлинг мне и в голову не приходило
предложить ей стать моей женой. Я задумался: возможно, Старлинг на это
рассчитывала? Затем мои сомнения исчезли, и я мрачно улыбнулся. Нет.
Старлинг обескуражило бы мое предложение; наверное, она нашла бы его
смешным.
Последняя часть нашего пути прошла в полной темноте, поскольку
узкая дорога по обе стороны заросла деревьями. С листьев падали
крупные капли дождя, телега медленно ползла вперед.
- Зря мы не прихватили фонарь, - заметил Нед, и я с ним
согласился.
Наш домик темным силуэтом выделялся на поляне, окутанной ночным
сумраком.
Я зашел в дом, зажег камин и занес все, что нам удалось обменять
на рынке. Нед взял фонарь и занялся пони. Ночной Волк тут же устроился
поближе к огню, но так, чтобы не загорелась шерсть. Я подвесил чайник
и положил несколько вырученных монет к тем, что мы скопили для Неда, и
с грустью признался самому себе, что этого не хватит, чтобы отправить
его учиться. Даже если мы с ним наймемся к кому-нибудь до конца лета,
ничего не изменится. Да и не могли мы оба уйти из дома - ведь тогда
наши цыплята перемрут без надлежащего ухода. А если один из нас станет
сезонным рабочим, необходимая сумма наберется лишь за год или даже
больше.
- Нужно было давным-давно начать копить деньги, - мрачно заметил
я, когда вошел Нед.
Он поставил фонарь на полку, а потом опустился на стул. Я кивком
показал ему на чайник, который стоял на столе, чтобы он налил себе
чая. Между нами лежала жалкая кучка монет.
- Чего сейчас жалеть, - проговорил он и взял свою чашку. -
Придется начинать с того, что есть.
- Именно. Как ты думаешь, вы с Ночным Волком справитесь здесь без
меня, если я наймусь к кому-нибудь на работу?
- А почему ты должен наниматься на работу? - спросил он и спокойно
посмотрел мне в глаза. - Ведь деньги нужны на мое обучение.
Мне стало немного не по себе. Я мог сказать: «Потому что я старше
и сильнее и смогу заработать больше», но это было неправдой. Нед за
последнее время стал почти таким же широкоплечим, как я, а что
касается тяжелой работы, пожалуй, мог легко меня переплюнуть. Он с
сочувствием ухмыльнулся, видя, что я наконец понял то, что давно было
ему очевидно.
- Потому что я хотел бы сделать это для тебя, - тихо ответил я, и
он кивнул, прекрасно понимая, что на самом деле значат мои слова.
- Ты уже и так дал мне столько, что я никогда с тобой не
расплачусь. Благодаря тебе я теперь могу сам о себе позаботиться.
После этих слов мы отправились спать, и я улыбался, смежая веки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101