Несмотря на наш
скромный достаток, я твердо решил определить Неда в хорошее место.
Именно в этом причина задержки, говорил я себе, - нужно собрать
побольше денег. И дело вовсе не в том, что я не хочу отпускать
мальчика.
Волк не спрашивал про путешествие, о котором я говорил раньше.
По-моему, он вздохнул с облегчением. Иногда наступали дни, когда мне
казалось, что слова Старлинг превратили меня в старика. С моим зверем
годы обошлись жестоко. Я подозревал, что для волка он очень стар, хотя
и не знал, сколько обычно живут его соплеменники. Быть может, иногда
говорил я себе, именно наша связь придает ему сил. Однажды мне даже
пришло в голову, что он забрал годы моей жизни, чтобы продлить свою.
Но думал я об этом без малейшей злобы - мне очень хотелось верить, что
у нас впереди еще много времени. Когда Нед начнет обучение, у меня
останется только Ночной Волк.
Некоторое время я ждал, что Чейд нанесет мне повторный визит, но
дни шли за днями, а на тропе, ведущей к нашей хижине, никто не
появлялся. Я дважды ездил с мальчиком на рынок, мы продавали
оперившихся цыплят, чернила, краски, редкие корни и лекарственные
растения. Ночной Волк охотно оставался дома, поскольку не любил долгих
прогулок по пыльным дорогам и шума рынка. В толпе я и сам чувствовал
себя неуютно, но у меня не было выбора. Однако мы выручили гораздо
меньше денег, чем я рассчитывал, - люди здесь предпочитали обмен и не
привыкли расплачиваться монетой. И все же меня приятно удивило, что
многие помнят Тома Баджерлока и радостно приветствуют.
Во время второй поездки на рынок мы встретились с колдуньей, про
которую рассказывал Нед после визита в Баккип. Мы разложили наши
товары на тележке, запряженной пони. Прошло несколько часов, и
появилась колдунья, которая весело помахала рукой Неду. Я стоял в
стороне, наблюдая за их разговором. Он с восторгом говорил о красоте
Джинны - оказалось, что Нед не ошибся, но я с удивлением обнаружил,
что она ближе по возрасту ко мне, чем к нему. Я предполагал, что он
увлекся Джинной, но она оказалась женщиной средних лет, с карими
глазами, множеством веснушек и вьющимися золотисто-каштановыми
волосами. Фигура у нее была округлой и пышной, как и положено зрелой
женщине. Когда Нед поведал ей, что амулет против воров тут же украли,
она весело рассмеялась. А потом объяснила, что именно на это ее оберег
и рассчитан. Вор украл амулет, но не тронул кошелек Неда.
Когда мальчик стал оглядываться по сторонам, чтобы познакомить
нас, она уже и сама меня увидела. Джинна смотрела на меня с легкой
тревогой, как на отца, увидевшего новую подругу своего сына. Я
улыбнулся и пожелал ей удачи, и она успокоилась, улыбнулась мне в
ответ. Когда колдунья подошла поближе, я заметил, что она щурится -
наверное, зрение Джинны не отличалось остротой.
Она привезла свои товары на рынок и разложила на коврике в тени
нашей тележки. Нед помог ей аккуратно расставить амулеты и снадобья, и
они принялись весело торговать, обмениваясь новостями. Я слышал, как
Нед рассказывает ей о своих планах отправиться учиться. Тут я
окончательно понял, как сильно ему хочется попасть к
столяру-краснодеревщику в Баккипе, а не к корабелу в Хэмберли Коув. И
стал размышлять, как это устроить: что, если попросить Чейда провести
переговоры? Согласится ли он мне помочь? Что попросит в качестве
ответной услуги? Из глубоких раздумий меня вывел Нед, ткнув локтем под
ребра.
- Том! - запротестовал он, и я понял, что умудрился каким-то
образом его смутить.
- Да?
- Видишь, я же тебе говорил, что он не будет против! - воскликнул
Нед.
- Тогда большое вам спасибо, если вы уверены, что я не доставлю
вам неудобств, - сказала Джинна. - Путь неблизкий, а расстояния между
постоялыми дворами слишком велики, да и платить за комнату приходится
немало.
Я кивнул, но только через несколько минут сообразил, что Нед
предложил ей кров в нашей хижине, когда колдунья в следующий раз будет
проходить мимо нас. Мне оставалось лишь тихонько вздохнуть. Нед любил
редких гостей, но я по-прежнему относился к новым людям с опаской.
Интересно, сколько пройдет времени, прежде чем мои тайны перестанут
угрожать моей жизни?
Я улыбался и кивал, но в разговоре почти не участвовал. Через
некоторое время я обнаружил, что изучаю колдунью по системе Чейда, но
довольно быстро понял, что Джинна ничего от нас не скрывает.
Впрочем, я по-прежнему ничего о ней не знал. На любом рынке можно
встретить колдуний и колдунов. Однако народ относится к их волшебству
без особого почтения - совсем не так, как к людям, владеющим Скиллом.
К тому же в отличие от наделенных Уитом их никогда не преследовали.
Большинство относилось к ним терпимо, но с некоторым сомнением.
Некоторые колдуны часто оказывались настоящими шарлатанами. Они ловко
вытаскивали яйца из ушей восхищенных зрителей, предсказывали им
огромные богатства, молочницам обещали богатеньких женихов, продавали
приворотное зелье - обычный настой на лаванде и ромашке - или
приносящие удачу амулеты из кроличьих лапок. В целом совершенно
безобидные жулики.
Однако Джинна была не из таких. Она не привлекала покупателей
пустой болтовней, да и не носила вуаль и фальшивые драгоценности, как
многие ее коллеги по ремеслу. Джинна была одета в простую зеленую
куртку, штаны из оленьей кожи и мягкие туфли. Выставленные на продажу
амулеты лежали в мешочках, сшитых из ткани разного цвета: розовые для
любовных талисманов, красные для разжигания страсти, зеленые для
хорошего урожая и другие, смысл которых оставался для меня загадкой.
Она также торговала пакетиками с сушеными травами. Большинство из них
я знал, кроме того, все они были правильно подписаны: гладкая кора
вяза от воспаленного горла, листья малины от утренней тошноты. Вместе
с лекарственными растениями Джинна продавала какие-то кристаллы,
усиливающие их действие. Я подозревал, что это соль или сахар. На
нескольких фаянсовых блюдах колдунья разложила полированные диски из
нефрита, яшмы и слоновой кости, с начертанными на них рунами удачи,
плодородия или спокойствия духа. Они стоили дешевле, чем амулеты,
поскольку являлись лишь общими пожеланиями, но за пару лишних медных
монеток Джинна «настраивала» их по желанию покупателя.
Она вела довольно успешную торговлю. До полудня ей удалось продать
несколько амулетов, и трижды с ней расплачивались серебром. Если в
товаре Джинны и содержалась магия, я не сумел ее уловить при помощи
Скилла или Уита. Однажды мне удалось разглядеть амулет: хитрое
сочетание блестящих бусин и маленьких деревянных прутиков, украшенных
пучками перьев. Джинна продала его человеку, желавшему привести в свой
дом женщину - он собирался жениться. Высокий, сильный крестьянин
примерно моих лет и по-своему симпатичный. Я мысленно пожелал ему
успеха.
После полудня появился Бейлор. Он приехал на телеге, запряженной
быком, чтобы продать шесть связанных поросят. Я был с ним едва знаком,
хотя он являлся нашим ближайшим соседом. Мы довольно редко
встречались. Осенью мы иногда совершали обмен - нам доставалась
свинина, а он получал цыплят, копченую рыбу или нашу работу. Бейлор
был невысок, но крепок и очень подозрителен. Вместо приветствия он
одарил нас хмурым взглядом. Затем, хотя рядом с нами почти не осталось
места, втиснул свою телегу по соседству. Его появление не вызвало у
меня радости. Люди Уита всегда испытывают симпатию к живым существам.
Я научился не пускать в себя чувства животных, но полностью закрыться
мне никогда не удавалось. И я прекрасно знал, что его бык страдает
из-за плохо пригнанной сбруи, не говоря уже об ужасе связанных
поросят.
Поэтому мои слова прозвучали не слишком искренне:
- Рад встрече с тобой, Бейлор. Какие хорошие поросята. Тебе бы
следовало их напоить, чтобы они получше выглядели - тогда удастся
выручить за них больше.
Он бросил на меня равнодушный взгляд.
- Сейчас их лучше не трогать, стоит ослабить путы - и они
разбегутся. К тому же они превратятся в мясо еще до заката.
Я с трудом заставил себя промолчать. Уит - настоящее проклятие.
Ужасно наблюдать равнодушную жестокость людей. Многие рассуждают о
дикости и злобе животных. Но куда хуже презрительное отношение к ним
человека.
Я бы с удовольствием закончил разговор, но Бейлор принялся
разглядывать наши товары. Потом презрительно фыркнул, словно не
понимая, зачем мы вообще приехали на рынок.
- Да, помет получился удачным, но в нем было еще три поросенка, -
заявил он, пытаясь поймать мой взгляд.
Бейлор замолчал, ожидая ответа. Наши глаза встретились.
- Вас посетила удача, - сказал я, не понимая, к чему он клонит.
- Да, но три поросенка исчезли.
- Какая жалость, - посочувствовал я, но он не спускал с меня глаз,
и я добавил: - Им удалось сбежать?
Он кивнул.
- Их было десять, а потом осталось только семь.
Я покачал головой.
- Сочувствую.
Он сделал шаг ко мне.
- Ты и твой парень. Вы их не видели? Иногда моя свинья забредала к
вашему ручью.
- Нет. - Я повернулся к Неду. Он явно встревожился. Я заметил, что
Джинна и ее покупатель замолчали, их внимание привлек напряженный
голос Бейлора. Я ненавижу оказываться в центре внимания, кровь
закипела в моих жилах, но я спокойно спросил: - Нед, ты не видел трех
поросят Бейлора?
- Разве что их следы или кучки дерьма, - мрачно ответил он.
Он стоял совершенно неподвижно, словно любой жест мог навлечь на
него опасность.
Я повернулся к Бейлору.
- Сожалею, - сказал я.
- Ну, - угрюмо проговорил он, - получается как-то странно, верно?
Мне хорошо известно, что ты со своим парнем и собакой часто лазаешь по
горам. Вы бы могли что-нибудь заметить. - В его последнем замечании
мне послышалась злоба. - А вам хорошо известно, что они принадлежат
мне. И что их нельзя взять просто так. - Он продолжал пристально за
мной наблюдать.
Я пожал плечами, стараясь сохранять спокойствие. Но на нас уже
начали обращать внимание. Бейлор оглядел смотрящих на нас людей, а
потом его маленькие глазки вновь уставились на меня.
- Значит, ты точно не видел моих поросят? Тебе на глаза не попался
ни один из них, и ты не скормил их своей собаке?
Я огляделся по сторонам. Лицо Неда пошло красными пятнами. Джинна
заметно смутилась. И хотя обвинение в воровстве не было прямым, я
чувствовал, как тает мое терпение. Несколько раз глубоко вздохнув, я
все же заговорил спокойно:
- Я не видел твоих свиней, Бейлор.
- Ты уверен? - Он сделал шаг ко мне, приняв мою вежливость за
податливость. - Понимаешь, это очень странно - ведь пропали сразу три
поросенка! Ну, одного мог сожрать волк, но трех одновременно? Ты точно
их не видел?
Я стоял, опираясь на край тележки. Выпрямившись во весь рост, я
расставил ноги пошире. Мне становилось все труднее контролировать свою
ярость.
Однажды, много лет назад, меня жестоко избили, я едва не умер.
Мужчины реагируют на такой опыт двумя способами. Некоторые начинают
всячески избегать любого физического контакта и никогда не оказывают
сопротивления. Довольно долго меня преследовал унизительный страх.
Однако жизнь помогла мне от него избавиться. Человек, который нападает
первым, обычно побеждает. Теперь я стал именно таким.
- Я устал от твоих вопросов. - В моем голосе появились новые
интонации.
Вокруг собрались любопытные. Теперь молчали не только Джинна и ее
покупатель, торговец сыром, сын пекаря с подносом, полным свежих
булок, - все смотрели на нас, разинув рты. Нед застыл на месте, широко
раскрыв глаза, румянец его сменился бледностью. Но самыми разительными
оказались перемены в лице Бейлора - словно перед ним возник медведь с
оскаленной пастью. Он отступил на шаг и отвел взгляд.
- Ладно, кончено, если ты их не видел…
- Да, я их не видел, - перебил я, и шум рынка стих; я видел только
Бейлора.
И я сделал шаг к нему.
- Ладно. - Он отступил еще на шаг и нырнул за свою телегу, так что
между нами оказался его бык. - Я и в мыслях не держал, что ты имеешь
какое-то отношение к пропаже поросят. Не сомневаюсь, что ты бы вернул
их мне. Я просто хотел, чтобы ты знал. Ведь странно, что пропали сразу
три поросенка, верно? Я должен был сказать тебе - вдруг у тебя
пропадают цыплята. - Из его голоса исчезли примирительные нотки, и он
стал похож на заговорщика. - Скорее всего, в наших горах появились
люди Уита, вот они и крадут наш скот. Ведь им не надо бегать за
поросятами, достаточно поманить - и скотина уйдет к ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101