Заметив, что ее жертва очнулась, принцесса ударила горняка ногой.
- Вы, там, прекратите это! - приказал сержант.
- Простите, - вежливо ответила она.
Они под конвоем прошли через весь город. Люк воспользовался случаем, чтобы повнимательнее приглядеться к окружающим зданиям, однако почти все они были выдержаны в том же духе, как и те, которые ему уже приходилось видеть. По-видимому, в городках вроде этого возможность взаимозаменяемости диктовалась экономической целесообразностью.
Жители, которые попадались им по дороге, жались к стенам, перешептывались, а иногда и указывали пальцами на незадачливых забияк.. Надо думать, они догадывались, что ожидало нарушителей порядка.
Хотелось бы и Люку представлять себе это.
- Как ты думаешь, куда они нас ведут? - быстрым шепотом спросил он у принцессы.
- В местную тюрьму, куда же еще? Люк кивнул, указывая вперед.
- Если это она и есть, то, признаюсь, я поражен.
Они приближались к ступенчатой пирамидальной башне, массивной, непривлекательной на вид и явно относящейся к древней мимбанской архитектуре. Построенная из серого и черного камня, она очень напоминала те развалины, которые Люк заметил, когда искал корабль принцессы. Башня возвышалась над всеми другими зданиями горняцкого городка.
- Те тюрьмы, которые мне приходилось видеть раньше, блекнут перед этой, - прокомментировал свои впечатления Люк.
Они вошли под массивную каменную арку у входа. Внезапно решившись, Люк спросил у ближайшего военного: - Что это за место?
Солдат в шлеме повернулся к нему и изрек: - Пленникам и нарушителям спокойствия разговаривать запрещается.
Но когда они уже шли по каменному коридору, вдоль которого тянулись вполне современные трубы и располагались различные электронные устройства, солдат по собственной инициативе снизошел до объяснений: - Это одна из самых древних башен, построенная туземцами.
- Вы имеете в виду тех жалких бедняг, которые выпрашивают выпивку? - искренне удивился Люк.
В ответ человек рассмеялся, чего Люк никак не ожидал.
- Отлично, у вас есть чувство юмора. Оно вам пригодится. Чтобы зеленявки построили это? Вы, наверно, из шахты не вылезаете и ничего не видите вокруг, раз такое в голову приходит. Не то что я, - солдат просто разбух от самодовольства. - Никогда не упускаю случая подучиться. Как вам известно, в этом мире кроме зеленявок существуют еще несколько рас, в той или иной степени обладающих разумом. Некоторые выродились больше, другие меньше. Но какая бы раса ни построила это и другие здания в том же духе, - он ткнул ружьем в каменный потолок, дугой изогнувшийся над их головами, - она давным-давно вымерла. По крайнем мере, такого мнения придерживаются имперские исследователи.
Они уже в который раз завернули за угол, и Люк подивился размерам здания.
- В этой башне располагаются администрация рудника и штаб-квартира Империи на Мимбане, - солдат покачал головой. - Вы, горняки, кроме своей работы ничем не интересуетесь.
- Да, это правда, - согласился Люк, мысленно проклиная всех здешних горняков и не испытывая при этом ни малейших угрызений совести. С тех пор как он оказался среди них, они вели себя с ним не слишком гостеприимно. - Мы из другого города, - добавил он для ясности.
Панибратство, в которое на мгновение впал солдат, тут же сменилось обычной холодностью.
- Может, так, а может, и нет. Вы - известные скандалисты, склонные приврать. Скажите спасибо, что Империя в какой-то степени мирится с вашими безобразиями, понимая, что людям нужно время от времени выпускать пар. Но это не повод для того, чтобы злоупотреблять своими привилегиями. Вы усложняете жизнь своим же товарищам, - он мотнул головой, указывая вперед, на солдата, который тащил ранец с конфискованным оружием. - Если дело доходит до оружия, это уже не вопрос соблюдения рабочей дисциплины. Вам будет предъявлено обвинение по всей строгости закона. Надеюсь, вы получите то, что заслуживаете.
- Спасибо, - сухо сказал Люк. Один из горняков проворчал: - Мы не виноваты. Этот, с лазером, и его женщина первые начали.
- Заткнитесь, - приказал сержант. - У вас будет возможность высказаться, когда вы предстанете перед капитан-интендантом Граммелем.
И Люк, и Лейя вздрогнули. Именно относительно этого человека предостерегала их Халла.
- Может, он проявит великодушие, - пустился в философские рассуждения сержант. - Здесь ценят хороших рабочих. Не исключено, что вам оставят большинство пальцев.
- Жаль, что мы получше не расспросили Халлу об этом Граммеле, - пробормотал Люк.
- Да, Халла, - голос принцессы звучал так, будто она совсем пала духом. - Похоже, она палец о палец не ударила, чтобы спасти нас?
- А что она могла сделать против имперских? - возразил Люк.
- Наверно, ты прав. Но можно было хотя бы попытаться, - Лейя пожала плечами. - Конечно, нельзя винить ее за то, что она спасала себя.
- По крайней мере, Ц-3ПО и Р2Д2 тоже удрали.
- Эй, если я услышу еще хоть слово, то кое-кому отрублю пальцы собственноручно, - предостерег их сержант.
- Неужели вам захочется на целый час похоронить себя под этими четырьмя футами грязи? - огрызнулась принцесса.
- Нет, - холодно ответил сержант. - А вам захочется, чтобы ваш хорошенький язычок выжгли бластером?
Лейя примолкла. У них и так забот хватало. Провоцируя конвойных еще больше, она ничего не выгадает. Сосредоточив взгляд на затылке сержанта, принцесса попыталась внушить ему, что он не в своем уме. Никакого видимого результата. Наверно, под шлемом у него сплошные кости, рассудила она.
Последний поворот, и они оказались в просторной комнате. После спартанской простоты серого камня внутри и снаружи сибаритская обстановка этого помещения вызывала шок. При ее создании широко использовался как настоящий, так и искусственный мех. Уровень удобств ассоциировался у Люка с гораздо более развитым миром по сравнению с тем, что представлял собой Мимбан. Тут, однако, не было ничего кричащего, выставленного напоказ; по-видимому, таково было естественное окружение того, кому эта комната принадлежала.
За столом - вполне заурядным, чисто функциональным - сидел человек.
- Давайте их сюда, сержант.
Голос у него был скучающий, ломкий и какой-то хрустящий. Люк подумал, что у этого человека, должно быть, повреждены голосовые связки.
Сержант махнул рукой, и семеро пленников - включая того, который припадал на наспех перевязанную ногу, - столпились перед столом.
Поразительнее всего в Траммеле было то, думал Люк, как на него среагировали горняки. Весь их кураж и развязность мгновенно исчезли. Они стояли, глядя в пол, на стены, друг на друга - куда угодно, только не на человека, сидящего за столом. И смущенно переминались с ноги на ногу.
Стараясь не смотреть на него прямо, Люк попытался уловить, чем было вызвано это уважение и даже раболепие со стороны таких грубых, ожесточенных людей, какими были эти пятеро горняков. Граммель сидел за столом, обхватив голову руками и изучая какую-то бумагу. В конце концов он потер глаза, сложил руки, опираясь локтями о стол, и вперил взор в стоящих перед, ним.
По сравнению с обстановкой Граммель казался бесцветным. Лицо бледное, как яичная скорлупа. Весь облик имперского офицера померк, когда он поднялся и стало заметно внушительное брюшко, стянутое где-то пониже талии форменным ремнем.
Сама серебристо-серая форма выглядела чистой и опрятной - словно в попытке закамуфлировать скрывающийся под ней живот. Шею туго стягивал высокий воротник, на который опускалась квадратная челюсть со свисающими по сторонам рта усами. Их форма подчеркивала суровое выражение лица капитан-интенданта - обычное для него, как предположил Люк. Небольшие, но проницательные глаза смотрели из-под нависших, словно гранитные гребни, бровей; голову венчали черные волосы, пересыпанные сединой.
Это было лицо человека, который редко смеялся, подумал Люк, а если это и происходило, то совсем не над тем, что обычно вызывает смех.
Граммель пристально разглядывал по очереди каждого из стоящих перед ним. Решив, что горняки знают, что делают, Люк не сводил взгляда с пятна на покрытом мехом полу.
- Так это, значит, и есть те нарушители спокойствия, которые устроили драку с применением оружия, - осуждающе подвел Граммель итог своему осмотру.
Этот голос снова резанул слух Люка - словно скрип заржавленного механизма, который давным-давно не смазывали. Его мрачное звучание идеально соответствовало облику Граммеля.
Сержант тут же сделал шаг вперед и доложил: - Да, капитан-интендант, сэр. Прошу вашего позволения доставить двоих раненых в больницу.
- Разрешаю, - ответил Граммель. Без улыбки, однако линия его угрюмо сложенных губ слегка распрямилась. - Им повезло по сравнению с теми, кто останется здесь.
Двоих горняков - того, что лишился руки, и другого, прихрамывающего на одну ногу, - под охраной вывели из комнаты. Граммель снова испытующе уставился на оставшихся. Когда дошла очередь до Люка и принцессы, рот Граммеля изогнулся, будто кто-то ткнул интенданта булавкой.
- Этих двоих я не знаю. Кто вы? - он вышел из-за стола и встал чуть ли не нос к носу с Люком. - Ты, парень! Кто такой?
- Просто горняк по контракту, господин капитан-интендант, - запинаясь, пробормотал Люк, стремясь показать, как он напуган.
Это было не так уж трудно. Поневоле ужаснешься, если твоя жизнь висит на волоске.
Граммель перевел взгляд на принцессу. И улыбнулся - еле-еле, точно нужное для этого усилие причиняло ему боль.
- А вы, моя дорогая? Надо думать, тоже работаете в шахте?
- Нет, - Лейя не смотрела на Граммеля. - Я его… - она кивнула на Люка, - служанка.
- Это правда, - быстро вмешался Люк. - Она всего лишь моя…
- Я не глухой, парень, - продолжая рассматривать Лейю, он провел пальцем по ее щеке. - Хорошенькая женщина… - она увернулась от его руки. - И горячая, - он посмотрел на Люка. - Одобряю твой вкус, парень.
- Спасибо, сэр.
Лейя сердито посмотрела на него, но что еще мог он сказать?
- Ваши манеры полетать вашей некомпетентности, - бросила Граммелю принцесса. Тот удовлетворенно кивнул.
- Манеры, - повторил он. - Некомпетентность. Странный подбор слов для служанки, - и рявкнул, обращаясь к сержанту, стоящему рядом навытяжку: - Вы спрашивали документы у этих двоих?
- Документы, господин капитан-интендант? Мы подумали, что у них все в порядке, сэр.
- Значит, вы не проверили у них документы, сержант? - медленно повторил Граммель.
Производя впечатление человека, истекающего потом под своими доспехами, тот вынужден был подтвердить свою промашку: - Нет, сэр. Мы предполагали…
- Никогда нельзя ничего предполагать, сержант. Во Вселенной полно людей, которые мертвы только потому, что жили, строя всякие предположения, - повернувшись к Люку и Лейе, он вежливо сказал: - Ваши документы, будьте любезны.
Люк сделал вид, что роется в карманах и крайне удивлен, не обнаружив там несуществующих документов. Принцесса предприняла попытку сделать то же самое.
- Мы, наверно, потеряли их во время драки, - сообщил Люк и попытался сменить тему разговора: - Эти пятеро - сейчас трое - напали на нас безо всякого повода с нашей стороны…
- Ложь! - воскликнул один из горняков. И посмотрел на Граммеля в поисках сочувствия, но безрезультатно.
- Ты, - очень спокойно сказал ему Граммель, - заткнись Горняк с готовностью подчинился.
В комнату вошел солдат и спросил заискивающе: - Капитан-интендант? Сэр? Граммеля явно разозлило то, что его прерывают.
- Ну, что такое?
Подойдя вплотную, солдат прошептал что-то Граммелю на ухо. Тот как будто сильно удивился.
- Хорошо, я поговорю с ним, - он направился к двери.
В комнату вошел какой-то коротышка, закутанный в плащ, и заговорил с Граммелем. Очень тихо, до Люка долетали лишь отдельные слова. Наклонившись к принцессе, он прошептал: - Не нравится мне все это.
- Удивительно здорово у тебя получается, Люк, - зашептала принцесса в ответ, - сводить самые тяжелые обстоятельства к чему-то обыденному.
Люк поглядел на нее с таким выражением, точно это замечание его обидело. Капитан-интендант закончил разговор с таинственным коротышкой, который поклонился и выскользнул из комнаты. Люка заинтересовало, был ли он человеком или, может быть, одним из туземцев. Его размышления были прерваны возвращением Граммеля.
- Драку начали вы, горняки, - заявил он непререкаемым тоном, подчеркнуто исключая Люка и Лейю из этой категории.
- Ох, господин капитан-интендант, - подобострастно загудел самый крупный из оставшейся тройки, - нас же спровоцировали. Мы знаем, что городской закон запрещает драки, и попытались вмешаться, когда увидели, что он нарушается.
- В свою очередь нарушив его, - возразил Граммель, - и напав на молодую даму?
- Мы же ничего плохого не хотели, - отважился поспорить с ним горняк. - Только немного позабавиться.
- Эти забавы будут стоить каждому из вас половину дневного заработка, - объявил Граммель. - Я решил проявить в отношении вас снисходительность, - горняки едва осмеливались верить, что все этим и закончится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
- Вы, там, прекратите это! - приказал сержант.
- Простите, - вежливо ответила она.
Они под конвоем прошли через весь город. Люк воспользовался случаем, чтобы повнимательнее приглядеться к окружающим зданиям, однако почти все они были выдержаны в том же духе, как и те, которые ему уже приходилось видеть. По-видимому, в городках вроде этого возможность взаимозаменяемости диктовалась экономической целесообразностью.
Жители, которые попадались им по дороге, жались к стенам, перешептывались, а иногда и указывали пальцами на незадачливых забияк.. Надо думать, они догадывались, что ожидало нарушителей порядка.
Хотелось бы и Люку представлять себе это.
- Как ты думаешь, куда они нас ведут? - быстрым шепотом спросил он у принцессы.
- В местную тюрьму, куда же еще? Люк кивнул, указывая вперед.
- Если это она и есть, то, признаюсь, я поражен.
Они приближались к ступенчатой пирамидальной башне, массивной, непривлекательной на вид и явно относящейся к древней мимбанской архитектуре. Построенная из серого и черного камня, она очень напоминала те развалины, которые Люк заметил, когда искал корабль принцессы. Башня возвышалась над всеми другими зданиями горняцкого городка.
- Те тюрьмы, которые мне приходилось видеть раньше, блекнут перед этой, - прокомментировал свои впечатления Люк.
Они вошли под массивную каменную арку у входа. Внезапно решившись, Люк спросил у ближайшего военного: - Что это за место?
Солдат в шлеме повернулся к нему и изрек: - Пленникам и нарушителям спокойствия разговаривать запрещается.
Но когда они уже шли по каменному коридору, вдоль которого тянулись вполне современные трубы и располагались различные электронные устройства, солдат по собственной инициативе снизошел до объяснений: - Это одна из самых древних башен, построенная туземцами.
- Вы имеете в виду тех жалких бедняг, которые выпрашивают выпивку? - искренне удивился Люк.
В ответ человек рассмеялся, чего Люк никак не ожидал.
- Отлично, у вас есть чувство юмора. Оно вам пригодится. Чтобы зеленявки построили это? Вы, наверно, из шахты не вылезаете и ничего не видите вокруг, раз такое в голову приходит. Не то что я, - солдат просто разбух от самодовольства. - Никогда не упускаю случая подучиться. Как вам известно, в этом мире кроме зеленявок существуют еще несколько рас, в той или иной степени обладающих разумом. Некоторые выродились больше, другие меньше. Но какая бы раса ни построила это и другие здания в том же духе, - он ткнул ружьем в каменный потолок, дугой изогнувшийся над их головами, - она давным-давно вымерла. По крайнем мере, такого мнения придерживаются имперские исследователи.
Они уже в который раз завернули за угол, и Люк подивился размерам здания.
- В этой башне располагаются администрация рудника и штаб-квартира Империи на Мимбане, - солдат покачал головой. - Вы, горняки, кроме своей работы ничем не интересуетесь.
- Да, это правда, - согласился Люк, мысленно проклиная всех здешних горняков и не испытывая при этом ни малейших угрызений совести. С тех пор как он оказался среди них, они вели себя с ним не слишком гостеприимно. - Мы из другого города, - добавил он для ясности.
Панибратство, в которое на мгновение впал солдат, тут же сменилось обычной холодностью.
- Может, так, а может, и нет. Вы - известные скандалисты, склонные приврать. Скажите спасибо, что Империя в какой-то степени мирится с вашими безобразиями, понимая, что людям нужно время от времени выпускать пар. Но это не повод для того, чтобы злоупотреблять своими привилегиями. Вы усложняете жизнь своим же товарищам, - он мотнул головой, указывая вперед, на солдата, который тащил ранец с конфискованным оружием. - Если дело доходит до оружия, это уже не вопрос соблюдения рабочей дисциплины. Вам будет предъявлено обвинение по всей строгости закона. Надеюсь, вы получите то, что заслуживаете.
- Спасибо, - сухо сказал Люк. Один из горняков проворчал: - Мы не виноваты. Этот, с лазером, и его женщина первые начали.
- Заткнитесь, - приказал сержант. - У вас будет возможность высказаться, когда вы предстанете перед капитан-интендантом Граммелем.
И Люк, и Лейя вздрогнули. Именно относительно этого человека предостерегала их Халла.
- Может, он проявит великодушие, - пустился в философские рассуждения сержант. - Здесь ценят хороших рабочих. Не исключено, что вам оставят большинство пальцев.
- Жаль, что мы получше не расспросили Халлу об этом Граммеле, - пробормотал Люк.
- Да, Халла, - голос принцессы звучал так, будто она совсем пала духом. - Похоже, она палец о палец не ударила, чтобы спасти нас?
- А что она могла сделать против имперских? - возразил Люк.
- Наверно, ты прав. Но можно было хотя бы попытаться, - Лейя пожала плечами. - Конечно, нельзя винить ее за то, что она спасала себя.
- По крайней мере, Ц-3ПО и Р2Д2 тоже удрали.
- Эй, если я услышу еще хоть слово, то кое-кому отрублю пальцы собственноручно, - предостерег их сержант.
- Неужели вам захочется на целый час похоронить себя под этими четырьмя футами грязи? - огрызнулась принцесса.
- Нет, - холодно ответил сержант. - А вам захочется, чтобы ваш хорошенький язычок выжгли бластером?
Лейя примолкла. У них и так забот хватало. Провоцируя конвойных еще больше, она ничего не выгадает. Сосредоточив взгляд на затылке сержанта, принцесса попыталась внушить ему, что он не в своем уме. Никакого видимого результата. Наверно, под шлемом у него сплошные кости, рассудила она.
Последний поворот, и они оказались в просторной комнате. После спартанской простоты серого камня внутри и снаружи сибаритская обстановка этого помещения вызывала шок. При ее создании широко использовался как настоящий, так и искусственный мех. Уровень удобств ассоциировался у Люка с гораздо более развитым миром по сравнению с тем, что представлял собой Мимбан. Тут, однако, не было ничего кричащего, выставленного напоказ; по-видимому, таково было естественное окружение того, кому эта комната принадлежала.
За столом - вполне заурядным, чисто функциональным - сидел человек.
- Давайте их сюда, сержант.
Голос у него был скучающий, ломкий и какой-то хрустящий. Люк подумал, что у этого человека, должно быть, повреждены голосовые связки.
Сержант махнул рукой, и семеро пленников - включая того, который припадал на наспех перевязанную ногу, - столпились перед столом.
Поразительнее всего в Траммеле было то, думал Люк, как на него среагировали горняки. Весь их кураж и развязность мгновенно исчезли. Они стояли, глядя в пол, на стены, друг на друга - куда угодно, только не на человека, сидящего за столом. И смущенно переминались с ноги на ногу.
Стараясь не смотреть на него прямо, Люк попытался уловить, чем было вызвано это уважение и даже раболепие со стороны таких грубых, ожесточенных людей, какими были эти пятеро горняков. Граммель сидел за столом, обхватив голову руками и изучая какую-то бумагу. В конце концов он потер глаза, сложил руки, опираясь локтями о стол, и вперил взор в стоящих перед, ним.
По сравнению с обстановкой Граммель казался бесцветным. Лицо бледное, как яичная скорлупа. Весь облик имперского офицера померк, когда он поднялся и стало заметно внушительное брюшко, стянутое где-то пониже талии форменным ремнем.
Сама серебристо-серая форма выглядела чистой и опрятной - словно в попытке закамуфлировать скрывающийся под ней живот. Шею туго стягивал высокий воротник, на который опускалась квадратная челюсть со свисающими по сторонам рта усами. Их форма подчеркивала суровое выражение лица капитан-интенданта - обычное для него, как предположил Люк. Небольшие, но проницательные глаза смотрели из-под нависших, словно гранитные гребни, бровей; голову венчали черные волосы, пересыпанные сединой.
Это было лицо человека, который редко смеялся, подумал Люк, а если это и происходило, то совсем не над тем, что обычно вызывает смех.
Граммель пристально разглядывал по очереди каждого из стоящих перед ним. Решив, что горняки знают, что делают, Люк не сводил взгляда с пятна на покрытом мехом полу.
- Так это, значит, и есть те нарушители спокойствия, которые устроили драку с применением оружия, - осуждающе подвел Граммель итог своему осмотру.
Этот голос снова резанул слух Люка - словно скрип заржавленного механизма, который давным-давно не смазывали. Его мрачное звучание идеально соответствовало облику Граммеля.
Сержант тут же сделал шаг вперед и доложил: - Да, капитан-интендант, сэр. Прошу вашего позволения доставить двоих раненых в больницу.
- Разрешаю, - ответил Граммель. Без улыбки, однако линия его угрюмо сложенных губ слегка распрямилась. - Им повезло по сравнению с теми, кто останется здесь.
Двоих горняков - того, что лишился руки, и другого, прихрамывающего на одну ногу, - под охраной вывели из комнаты. Граммель снова испытующе уставился на оставшихся. Когда дошла очередь до Люка и принцессы, рот Граммеля изогнулся, будто кто-то ткнул интенданта булавкой.
- Этих двоих я не знаю. Кто вы? - он вышел из-за стола и встал чуть ли не нос к носу с Люком. - Ты, парень! Кто такой?
- Просто горняк по контракту, господин капитан-интендант, - запинаясь, пробормотал Люк, стремясь показать, как он напуган.
Это было не так уж трудно. Поневоле ужаснешься, если твоя жизнь висит на волоске.
Граммель перевел взгляд на принцессу. И улыбнулся - еле-еле, точно нужное для этого усилие причиняло ему боль.
- А вы, моя дорогая? Надо думать, тоже работаете в шахте?
- Нет, - Лейя не смотрела на Граммеля. - Я его… - она кивнула на Люка, - служанка.
- Это правда, - быстро вмешался Люк. - Она всего лишь моя…
- Я не глухой, парень, - продолжая рассматривать Лейю, он провел пальцем по ее щеке. - Хорошенькая женщина… - она увернулась от его руки. - И горячая, - он посмотрел на Люка. - Одобряю твой вкус, парень.
- Спасибо, сэр.
Лейя сердито посмотрела на него, но что еще мог он сказать?
- Ваши манеры полетать вашей некомпетентности, - бросила Граммелю принцесса. Тот удовлетворенно кивнул.
- Манеры, - повторил он. - Некомпетентность. Странный подбор слов для служанки, - и рявкнул, обращаясь к сержанту, стоящему рядом навытяжку: - Вы спрашивали документы у этих двоих?
- Документы, господин капитан-интендант? Мы подумали, что у них все в порядке, сэр.
- Значит, вы не проверили у них документы, сержант? - медленно повторил Граммель.
Производя впечатление человека, истекающего потом под своими доспехами, тот вынужден был подтвердить свою промашку: - Нет, сэр. Мы предполагали…
- Никогда нельзя ничего предполагать, сержант. Во Вселенной полно людей, которые мертвы только потому, что жили, строя всякие предположения, - повернувшись к Люку и Лейе, он вежливо сказал: - Ваши документы, будьте любезны.
Люк сделал вид, что роется в карманах и крайне удивлен, не обнаружив там несуществующих документов. Принцесса предприняла попытку сделать то же самое.
- Мы, наверно, потеряли их во время драки, - сообщил Люк и попытался сменить тему разговора: - Эти пятеро - сейчас трое - напали на нас безо всякого повода с нашей стороны…
- Ложь! - воскликнул один из горняков. И посмотрел на Граммеля в поисках сочувствия, но безрезультатно.
- Ты, - очень спокойно сказал ему Граммель, - заткнись Горняк с готовностью подчинился.
В комнату вошел солдат и спросил заискивающе: - Капитан-интендант? Сэр? Граммеля явно разозлило то, что его прерывают.
- Ну, что такое?
Подойдя вплотную, солдат прошептал что-то Граммелю на ухо. Тот как будто сильно удивился.
- Хорошо, я поговорю с ним, - он направился к двери.
В комнату вошел какой-то коротышка, закутанный в плащ, и заговорил с Граммелем. Очень тихо, до Люка долетали лишь отдельные слова. Наклонившись к принцессе, он прошептал: - Не нравится мне все это.
- Удивительно здорово у тебя получается, Люк, - зашептала принцесса в ответ, - сводить самые тяжелые обстоятельства к чему-то обыденному.
Люк поглядел на нее с таким выражением, точно это замечание его обидело. Капитан-интендант закончил разговор с таинственным коротышкой, который поклонился и выскользнул из комнаты. Люка заинтересовало, был ли он человеком или, может быть, одним из туземцев. Его размышления были прерваны возвращением Граммеля.
- Драку начали вы, горняки, - заявил он непререкаемым тоном, подчеркнуто исключая Люка и Лейю из этой категории.
- Ох, господин капитан-интендант, - подобострастно загудел самый крупный из оставшейся тройки, - нас же спровоцировали. Мы знаем, что городской закон запрещает драки, и попытались вмешаться, когда увидели, что он нарушается.
- В свою очередь нарушив его, - возразил Граммель, - и напав на молодую даму?
- Мы же ничего плохого не хотели, - отважился поспорить с ним горняк. - Только немного позабавиться.
- Эти забавы будут стоить каждому из вас половину дневного заработка, - объявил Граммель. - Я решил проявить в отношении вас снисходительность, - горняки едва осмеливались верить, что все этим и закончится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35