Тут находится бесплатная электронная фантастическая книга Существа, Которые Живут На Марсе автора, которого зовут Уэллс Герберт Джордж. В электроннной библиотеке fant-lib.ru можно скачать бесплатно книгу Существа, Которые Живут На Марсе в форматах RTF, TXT и FB2 или же читать книгу Уэллс Герберт Джордж - Существа, Которые Живут На Марсе онлайн, причем полностью без регистрации и без СМС.
Размер архива с книгой Существа, Которые Живут На Марсе = 10.65 KB
современной НФ был, вероятно, В.И.Ленин, о чем у же рассказывалось в "ТМ"
(№ 7 за 1990 г.). Напомним, что автор той публикации ленинградец
К.Н.Вальдман, сделав вполне обоснованный вывод, что вождь мирового
пролетариата, несмотря на неплохое знание иностранных языков, знакомился
с работой Уэллса по сокращенному и низкого качества переводу, пообещал
разыскать оригинал и перевести его собственнолично. Сказано - сделано, и
вот теперь уже петербуржец Кирилл Николаевич Вальдман предлагает нам
размышления замечательного английского фантаста, которых, кстати, нет даже
в американском Полном собрании сочинений Г.Дж. Уэллса...
Невольно вспоминаешь, что наши доморощенные "критики", ругательски ругая
всю англо-американскую фантастику за "ненаучность", приводили в качестве
одного из дежурных примеров Уэллса с его безобразными осьминогими
марсианами. Вторым примером служил "кэйворит", третьим - кажется, машина
времени. И даже, помнится, проводилась четкая грань: есть фантастика
научная, ее основал Жюль Берн, и есть ненаучная - это детище Уэллса. Хотя в
действительности, конечно, именно Герберт Уэллс был отцом-основателем
научной фантастики в современном понимании этого термина. И публикуемая
статья - лишнее тому подтверждение.
Герберт ДЖ.УЭЛЛС
Перевод с английского Кирилла Вальдмана
Существа, которые живут на Марсе
Описание, основанное на научных рассуждениях относительно флоры и фауны
соседней планеты, согласно новейшим астрономическим открытиям
Какого рода обитателей может иметь Марс?
- Этому вопросу я уделил определенное внимание несколько лет тому назад,
когда создавал повесть "Борьба миров", в которой предполагается, что
марсиане нападают на Землю. Но с того времени появилось много ценных работ
об этой планете, и мы возвращаемся к проблеме, вооруженные более обширной
информацией и готовые рассматривать ее с новых точек зрения.
Среди новейшей литературы по данному вопросу особенно примечательным и
наводящим на размышления является труд моего друга мистера Персиваля
Ловелла из обсерватории Ловелла в Флагстаффе (штат Аризона), публикациям
которого, особенно книге "Марс и его каналы", я очень многим обязан. Эта
книга содержит полное описание положения вещей, а открывающаяся картина
действительно очень убедительна, и верой не только в то, что Марс обитаем,
но и в то, что он населен существами, обладающими достаточной энергией и
инженерными знаниями, чтобы создавать каналы, по сравнению с которыми
величайшие достижения человеческого разума бледнеют и выглядят
незначительными. Однако он не пускается в рассуждения о форме или внешнем
виде этих существ - не ставит вопроса, какие они: люди, получеловеки,
супермены или же существа, по облику и подобию не имеющие с нами ничего
общего. Ныне такое исследование обязательно должно являть собой размышление
самого смелого рода при высоком полете воображения. Но в то же самое время
оно никоим образом не является творением на пустом месте. Мы придерживаемся
убедительных фактов и определенных соображений. Конкретные знания запрещают
нам признать любое нелепое фантастическое страшилище или любой
художественный образ, который придет нам в голову, и назвать его
марсианином. Мы твердо знаем определенные факты о Марсе и не имеем права
воображать себе марсиан не соответствующими этим фактам.
Когда речь заходит о марсианах, мы склонны думать лишь о строителях
каналов, о тех существах, которые, если мы согласимся с весьма хорошо
подтвержденными выводами мистера Ловелла, осуществляют орошение водами
тающих полярных снегов и возделывают то, что в прошлом было дном океана их
умирающей планеты. Но, между прочим, они не способны жить там в
одиночестве; они могут быть лишь частью естественной истории Марса,
совершенно так же, как человек является не более чем частью естественной
истории Земли. Они, должно быть, произошли от других родственных видов, и,
следовательно, мы обязаны уделить внимание флоре и фауне этого мира в их
совокупности, которую мы охватим силой воображения, прежде чем окажемся
вправе претендовать на достоверное изображение существ, которые властвуют
над этой планетой.
Есть ли на Марсе жизнь?
Во-первых: обнаружится ли там вообще флора и фауна? Разумно ли
предполагать, что мы найдем на Марсе ту же разницу между растением и
животным, которую имеем на Земле? Чтобы ответить на это утвердительно,
можно привести один замечательный довод. Основой, на которой покоится вся
жизнь на нашей планете, служит зеленое растение. Только растение способно
превращать мертвое неорганическое вещество в живую субстанцию, и, как
теперь известно каждому, оно делает это в силу особой способности его
зеленого красящего вещества, хлорофилла, при наличии солнечного света. Все
прочие живые существа здравствуют, прямо или косвенно, благодаря веществу
растений с зелеными листьями. Либо они просто едят растительную пищу, либо
поглощают ее опосредованно, поедая других животных, которые существуют за
счет растительной пищи. Так вот, на нашей Земле является очевидным, что
природа, создавая жизнь, произвела бесчисленное множество опытов,
неоднократно начинала с начала. Однако она так и не изобрела какого-либо
иного средства, нежели хлорофилл, при помощи которого неорганическое
вещество, то есть почва, минералы и вещества из воздуха, могло бы
трансформироваться в живую материю. Поэтому мы вправе предположить, что и
на Марсе, если там имеется жизнь, ее фундаментом окажется хлорофилл - иными
словами, мы найдем там царство растений. Наше предположение основательно
подкрепляется фактом, который выделяет Ловелл, а именно тем, что, когда
наступает время года, соответствующее нашей весне, те огромные площади
марсианской поверхности, которые некогда были ложем океана, приобретают
ясно различимый синевато-зеленый цвет. Это не желтоватая зелень
покрывающегося листвой тополя или дуба; это голубоватая зелень сосны в
весеннюю пору.
Все это, по-видимому, позволяет нам признать существование на Марсе хотя
бы флоры - подобного земному царства зеленой растительности. Имеет ли
художник право помещать в марсианский ландшафт траву и пшеницу, дубы и
вязы, и, допустим, розы? Возможно ли, чтобы на двух планетах эволюция шла
абсолютно параллельными путями? Пожалуй, здесь снова уместны определенные
факты, опираясь на которые мы сможем строить ответ. Нам известно
достаточно, чтобы утверждать, что растительные формы, привычные для нас на
Земле, "не сработают" на Марсе, и мы можем даже в общих чертах указать, в
чем они будут разными. Они не совпадут, вопервых, поскольку вес предметов
на поверхности Марса и вполовину не дотягивает до веса, который они имели
бы на Земле, и, во-вторых, в силу очень уж большого, в целом, отличия
атмосферных условий. Какими бы ни были марсианские травы и деревья, они
должны соответствовать этим условиям.
Вероятный облик марсианской флоры
Задумаемся, каким образом первый из двух названных критериев заставит ее
быть иной. Сила тяжести на поверхности планеты составляет всего лишь три
восьмых нашей, земной; фунт чего-то на Земле потянул бы на Марсе всего лишь
на шесть унций. Поэтому ствол или стебель, несущий листья и цветы земного
растения, оказался бы на Марсе бесполезно и расточительно толстым и
прочным. Все марсианские стволы и стебли будут тоньше и изящнее, а само
строение растения - более слабым. У земных растений предел высоты и
величины, по-видимому, определяется в основном той работой, которая
необходима, чтобы поднять питательные соки от корней в самые верхние точки.
Это усилие на Марсе уменьшается настолько, что разумно ожидать там более
высоких растений, чем любое из известных на Земле.
Выше, стройнее, тоньше - можно ли что-нибудь к этому добавить? Да,
поскольку мы обязаны учесть и различия атмосфер. На Марсе она разреженнее,
чем на Земле, и содержит меньше влаги; мы практически не видим там густых
облаков, а дождь, должно быть, выпадает не часто. Снег встречается круглый
год почти повсюду, но наиболее обыденными осадками для Марса представляются
роса и иней. Какие выводы отсюда следуют? Формы листьев, которые нам лучше
всего знакомы, в значительной степени заданы дождем, необходимостью
выдерживать барабанную дробь дождевых капель и направлять влагу вниз и
наружу - к корням. Этим главным потребностям мы обязаны напоминающим кисть
руки строением листа клена и каштана, красивым узором жилок, образующих их
каркас. Такие листья великолепны в дождь, но беззащитны перед снегом и
морозом: снег придавливает их, холод уничтожает, и с приходом зимы деревья
теряют листву. Лист же марсианского дерева окажется стойким к ' снегопадам,
возможно, остроконечным, наподобие сосновой иголки.
Только в отличие от сосны ему нужно противостоять зиме не снежной, а
сухой и бессолнечной, с лютыми морозами, в какую даже хвоя, вероятно,
съежилась бы и опала. А поскольку при сухом воздухе для растения наиболее
опасно высушивание, мы вправе ожидать, что кожа марсианской листвы толстая,
как у кактуса. Более того, раз влага поступает в растение в основном снизу,
за счет сезонных наводнений от таяния снежных шапок, а не сверху, в виде
дождя, то типичное для Марса растение будет, вероятно, высоким, лишенным
ветвей, с пучками и гроздьями пикообразных синеватозеленых листьев на
устремленных в небо тонких стволах.
Разумеется, на Марсе обнаружится бесконечное разнообразие видов растений,
как и на Земле, но общие характеристики растительности будут именно такими.
Животный мир
Так вот, представление о марсианской растительности в основном как о
джунглях из высоких, тонких, стебельчатых, ломких, питаемых за счет
паводков растений, увенчанных густой шапкой мясистых и довольно
бесформенных листьев, и, несомненно, со столь же богатым разнообразием
цветов и плодов, как у земной флоры, готовит почву для размышления о
марсианских животных. В наши дни все признают, насколько тесно зависят
строение и облик каждого животного от того, что оно употребляет в пищу.
"Разная пища - разные животные^-эта фраза по смыслу очень близка к аксиоме,
а самой по себе причудливой природы марсианской флоры вполне достаточно,
чтобы развенчать нашу надежду встретить животных, приблизительно
аналогичных земным видам. На Марсе мы не найдем ни мух, ни воробьев, ни
собак, ни кошек, но мы, возможно, обнаружим насекомообразные живые
существа, порхающие высоко среди растительности и размножающиеся в летнюю
"жару" в паводковой воде под ними. Зимой насекомое может окукливаться и
впадать в спячку. Оно несколько крупнее тех, которые преобладают среди
земных насекомых, но вполне очевидно (и для нас очень кстати), что
способность дышать с помощью трубок-трахей, которая отличает насекомых,
ставит определенные рамки их величине. Возможно, на Марсе те же самые
ограничения - трудно сказать наверное, но насекомые там могут оказаться
даже мельче земных: более разреженный воздух, сам по себе, способен
помешать наблюдаемой на Земле эволюции форм. Все же набирается достаточно
оснований для того, чтобы художник изобразил какую-то бабочку или мотылька,
порхающих в воздухе, или похожих на муравья существ, снующих вверх и вниз
по стволам марсианского леса. Многие из них будут, по-видимому, иметь
острые, твердые хоботки, чтобы протыкать прочную кожицу растений.
Планета без рыб
Но вот перед нами любопытная разница: на Марсе, по-видимому, вообще нет
ни рыб, ни им подобных существ. В течение долгой марсианской зимы вся вода,
как представляется, либо перемещается на полюса и там замерзает в виде
снега, либо становится льдом на всю глубину водотоков. Весной и летом
существуют только паводковые озера и заполненные водой каналы. А формы
жизни, которые доверились жабрам или любому из способов дыхания под водой,
должно быть, оказались уничтоженными на Марсе давным-давно. На Земле самым
удачным устройством для дыхания воздухом являются легкие -они несут
кислород во все уголки организма. Только существам с легкими удается
достигать в нашем мире больших размеров вне водной среды. Даже раки,
скорпионы и подобные им крупные формы ракообразных и насекомообразных,
которые выходят на сушу, могут позволить себе это, только пряча жабры в
глубокие ямки, чтобы защищать их от высыхания и тем самым создавать
своеобразное внешнее подобие легкого. Тогда, и только тогда, они способны
исключить пересыхание органов дыхания. Марсианский воздух разреженнее и
суше нашего, а поэтому мы приходим к выводу, что потребность в хорошо
защищенных и емких легких там еще выше, чем на Земле. Из сказанного
следует, что марсианская фауна должна была прийти к еще более мощным
грудным клеткам.
Существа, Которые Живут На Марсе - Уэллс Герберт Джордж => читать онлайн фантастическую книгу далее
Было бы неплохо, чтобы фантастическая книга Существа, Которые Живут На Марсе писателя-фантаста Уэллс Герберт Джордж понравилась бы вам!
Если так получится, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Существа, Которые Живут На Марсе своим друзьям-любителям фантастики, проставив гиперссылку на эту страницу с произведением: Уэллс Герберт Джордж - Существа, Которые Живут На Марсе.
Ключевые слова страницы: Существа, Которые Живут На Марсе; Уэллс Герберт Джордж, скачать бесплатно книгу, читать книгу онлайн, полностью, полная версия, фантастика, фэнтези, электронная