Затем шла целая страница, посвященная
Тике: маркиза была изрядно полита грязью. Если верить бедной
Малышке, Тика была повинна не только в смерти Джонни, но и в
нападении японцев на Пирл-Харбор, и в эпидемии черной оспы. Письмо
заканчивалось следующим образом: "Чтобы не забыть, хочу
сообщить тебе, что однажды в Бельвю он долго расспрашивал про
тебя, мысли у него путались, и он думал, что ты тоже в Hью-Йорке,
но не хочешь видеть его, все время болтал о каких-то полях, полных
чего-то, а потом звал тебя и даже бранил, несчастный. Ты ведь
знаешь, как он бредит в горячке. Тика сказала Бобу Карею, что
последние слова Джонни были как будто бы: "О, слепи мою
маску", но ты понимаешь, в такие минуты.."Еще бы мне не
понимать." Он очень обрюзг,- заканчивала Малышка свое
письмо,- и при ходьбе сопел". Подробности в духе такой
деликатной особы, как Малышка Леннокс.
Последние события совпали со вторым изданием моей книги,
но, к счастью, я успел вставить в верстку нечто вроде некролога,
сочиненного на ходу, а также фотографии похорон, где запечатлены
многие известные джазисты. Таким образом, биография, можно
сказать, приобрела завершенный вид. Вероятно, мне не пристало так
говорить, но я имею в виду, разумеется, только эстетическую
сторону. Уже ходят слухи о новом переводе моей книги, кажется на
шведский или норвежский. Моя жена в восторге от этой новости.
Примечания
1 Памяти Ч. П. (лат.). Имеется в виду
американский саксофонист Чарли Паркер.
2 "Слепи мою маску" (англ.) - строка из
стихотворения английского поэта Дилана Томаса (1914-1953).
3 Виски со льдом (англ.).
4 "Горячий джаз" (англ.) - одно из
направлений джазовой музыки.
5 "Бибоп", или"боп" (англ.)-
стиль игры, характерный для"джаз хот".
6 "Холодный джаз" (англ.), - одно из
течений в джазовой музыке.
7 Шесть месяцев назад (англ.).
8 Стиральная доска (англ.), применялась в
качестве джазового инструмента.
9 Тише (франц.).
------------------------------------
По изданию "Кортасар Х.Выигрыши. Роман.- Повести и рассказы.
Пер. с исп. М., "Прогресс",1976."
------------------------------------
Last-modified: Mon, 22-Jun-98 15:13:51 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Тике: маркиза была изрядно полита грязью. Если верить бедной
Малышке, Тика была повинна не только в смерти Джонни, но и в
нападении японцев на Пирл-Харбор, и в эпидемии черной оспы. Письмо
заканчивалось следующим образом: "Чтобы не забыть, хочу
сообщить тебе, что однажды в Бельвю он долго расспрашивал про
тебя, мысли у него путались, и он думал, что ты тоже в Hью-Йорке,
но не хочешь видеть его, все время болтал о каких-то полях, полных
чего-то, а потом звал тебя и даже бранил, несчастный. Ты ведь
знаешь, как он бредит в горячке. Тика сказала Бобу Карею, что
последние слова Джонни были как будто бы: "О, слепи мою
маску", но ты понимаешь, в такие минуты.."Еще бы мне не
понимать." Он очень обрюзг,- заканчивала Малышка свое
письмо,- и при ходьбе сопел". Подробности в духе такой
деликатной особы, как Малышка Леннокс.
Последние события совпали со вторым изданием моей книги,
но, к счастью, я успел вставить в верстку нечто вроде некролога,
сочиненного на ходу, а также фотографии похорон, где запечатлены
многие известные джазисты. Таким образом, биография, можно
сказать, приобрела завершенный вид. Вероятно, мне не пристало так
говорить, но я имею в виду, разумеется, только эстетическую
сторону. Уже ходят слухи о новом переводе моей книги, кажется на
шведский или норвежский. Моя жена в восторге от этой новости.
Примечания
1 Памяти Ч. П. (лат.). Имеется в виду
американский саксофонист Чарли Паркер.
2 "Слепи мою маску" (англ.) - строка из
стихотворения английского поэта Дилана Томаса (1914-1953).
3 Виски со льдом (англ.).
4 "Горячий джаз" (англ.) - одно из
направлений джазовой музыки.
5 "Бибоп", или"боп" (англ.)-
стиль игры, характерный для"джаз хот".
6 "Холодный джаз" (англ.), - одно из
течений в джазовой музыке.
7 Шесть месяцев назад (англ.).
8 Стиральная доска (англ.), применялась в
качестве джазового инструмента.
9 Тише (франц.).
------------------------------------
По изданию "Кортасар Х.Выигрыши. Роман.- Повести и рассказы.
Пер. с исп. М., "Прогресс",1976."
------------------------------------
Last-modified: Mon, 22-Jun-98 15:13:51 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10